Translation of "stimulate a discussion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use. | ولا شك أن مثل هذه النتائج سوف تحفز المناقشات العامة المفيدة في حين ينتج عنها العديد من البيانات القيمة التي يستطيع المحققون أن يستفيدوا منها في عملهم. |
| The following hypothetical case is designed to facilitate discussion among practitioners attending Workshop 5 and to stimulate practically oriented discussion with a view to focusing on truly effective measures to combat economic crime and money laundering. | 1 تهدف القضية الافتراضية التالية إلى تيسير المناقشة بين المشاركين الحاضرين في حلقة العمل 5 وتنشيط المناقشة العملية الموج هة بهدف التركيز على التدابير الفعالة حقا لمكافحة الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال. |
| Unfortunately, far too much discussion has centered on what governments can do to stimulate demand through budget deficits and monetary policy. | والمؤسف في الأمر أن القسم الأعظم من المناقشات كان يتمركز حول ما تستطيع الحكومات أن تفعله لتحفيز الطلب من خلال العجز في الموازنات والاستعانة بالسياسة النقدية. |
| In introducing the concept document, Ms. O'Connor explained that the paper contained preliminary views and purposefully had left some areas open in order to stimulate discussion. | 2 وأوضحت السيدة أوكونور، في عرضها الوثيقة المفاهيمية، أنها ضم نت الوثيقة آراء أولية وتركت عن قصد بعض المجالات مفتوحة من أجل إثارة النقاش. |
| You stimulate it it produces a symphony. | إذا قمت بتنشيطها تنتج سيمفونية. |
| In particular, it was felt important to stimulate discussion on the proposals made in the report, to highlight the various options for response and the implications of those choices. | وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات. |
| Stimulate or Die | التحفيز التام أو الموت الزؤام |
| In order to stimulate the Committee's future discussion on the implementation of the Convention at its sixty eighth session, the Chairman attached to his letter a list of questions elaborated by the Committee with a request for a response by 30 November 2005. | ومن أجل تحفيز المناقشات المقبلة التي ستجريها اللجنة في دورتها الثامنة والستين بشأن تنفيذ الاتفاقية، أرفق الرئيس برسالته قائمة مسائل أعدتها اللجنة، مشفوعة بطلب تقديم رد في موعد أقصاه 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| It was right to stimulate. | وكان القرار الصحيح هو التحفيز ببساطة. |
| The third development occurred in Japan, where the newly elected Liberal Democratic government of Shinzo Abe, commanding a two thirds parliamentary majority, is pressing the Bank of Japan to stimulate growth a discussion that looks set to evolve into something much more assertive. | أما التطور الثالث فقد حدث في اليابان، حيث بدأت حكومة شنزو آبي من الحزب الديمقراطي الليبرالي، المنتخبة حديثا والتي تستحوذ على أغلبية الثلثين في البرلمان، في الضغط على بنك اليابان لحمله على تحفيز النمو ــ وهي المناقشة التي من المتوقع أن تتطور إلى شيء أكثر صلابة. |
| Second, it does not stimulate economic diversification. | والثانية أنه لا يعمل على تحفيز التنويع الاقتصادي. |
| Discussion Panel A | ألف فريق المناقشة ألف |
| Incretins are a group of metabolic hormones that stimulate a decrease in blood glucose levels. | الإنكرتينات Incretins، هي مجموعة من الهرمونات المعدية المعوية التي تحفز على خفض مستويات الجلوكوز في الدم. |
| (b) Notes with appreciation the Chairman's initiative to stimulate an active discussion on substantive topics relating to the comprehensive reform of the Security Council, and in that regard, notes the six topics discussed by the Working Group | (ب) تلاحظ مع التقدير مبادرة الرئيس لحفز مناقشة نشطة بشأن المواضيع الجوهرية المتصلة بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن، وتلاحظ في هذا الصدد المواضيع الستة التي ناقشها الفريق العامل |
| We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture? | نسأل , أين هى بالداخل , لو أننا حفزناها مع صورة |
| Discussion Panel A (continued) | فريق المناقشة ألف (تابع) |
| Discussion Panel A (continued) | فريق المناقشة ألف (تابع) الساعة 00 15 00 18 |
| But a 30 cost rebate is not enough to stimulate development of offshore wind capacity. | ولكن هذه النسبة ليست كافية لحفز تطوير قدرات استغلال طاقة الرياح في البحر. |
| Such measures could stimulate economic growth and sustainable development. | ومن شأن تلك التدابير أن تنشط النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. |
| Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy. | ولأن السياسة المالية لم تعمل على تحفيز الاقتصاد، فقد تحملت السياسة النقدية عبئا أعظم. |
| In fact, even this did not stimulate the economy enough. | وحتى هذا لم يكن كافيا لتحفيز الاقتصاد إلى الدرجة المطلوبة. |
| The world therefore needs to stimulate other kinds of spending. | لذا فإن العالم يحتاج إلى تحفيز أنواع أخرى من الإنفاق. |
| Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it. | ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده. |
| The Bank of England has also tried to stimulate fresh ideas. | كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة. |
| Cameron s bet was that this adjustment would stimulate, not hinder, growth. | وكان كاميرون يراهن على أن هذا التعديل من شأنه أن يحفز النمو لا أن يعوقه. |
| When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change. | وعندما تفشل الحكومات والأسواق، فهنا يصبح بوسع العاملين في مجال الاستثمار المسؤول اجتماعيا تحفيز التغيير. |
| The online discussion followed a predictable flow. | النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به. |
| In addition, a panel discussion is envisaged. | وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش. |
| E di logue is a discussion forum. | ويمثل الجزء المعنون E di logue منتدى للمناقشة، وت نشــر عليه مقالات قصيرة بهدف بـــدء مناقشـــات أوسع نطاقــــا. |
| Certain chemicals are known to stimulate the pleasure centers of the brain. | وهناك بعض المواد الكيميائية المعروفة تحفز مراكز المتعة في الدماغ. |
| Procuring local materials and providing jobs to local people could be a means to stimulate pro poor economic growth. | وشـراء مواد محلية وإتاحة فـرص العمل للسكان المحليين قد يشكلان أداة لتنشيط النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالـح الفقراء. |
| Provision of adequate financial incentives Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders. | (ج) تقديم الحوافز المالية الكافية يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة. |
| Discussion | المناقشة |
| In the subsequent discussion, delegates made a point of emphasizing that the matter under discussion was not necessarily a North versus South issue. | 34 في المناقشة التالية، اهتم المندوبون اهتماما خاصا بالتشديد على أن المسألة الجاري بحثها ليست بالضرورة مسألة تتعلق بالشمال في مواجهة الجنوب. |
| Even if that is true, proponents might argue, investment in green jobs is nonetheless a good way to stimulate a sluggish economy. | وقد يزعم أنصار الوظائف الخضراء أنه حتى لو كان ذلك صحيحا فإن الوظائف الخضراء تشكل وسيلة جيدة لتحفيز الاقتصاد الراكد. |
| Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. | النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. |
| (a) Presentation and discussion of the background paper | (أ) عرض ومناقشة ورقة المعلومات الأساسية |
| A discussion followed on each of these points. | وجرت بعد ذلك مناقشة بشأن كل نقطة من هذه النقاط. |
| During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. | لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. |
| During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. | لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. |
| Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand. | ومن حسن الحظ أن الحكومات قادرة، من خلال رعاية المبادرات الطويلة الأجل، على تحفيز المزيد من الطلب الذي يمكننا التنبؤ به بشكل أفضل. |
| Experience shows that reforming formal trade policies is not enough to stimulate growth. | وتظهر التجربة أن إصلاح السياسات التجارية الرسمية ليس كافيا لتحفيز النمو. |
| Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts. | ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا. |
| The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending. | أقر الكونغرس الأميركي وإدارةبوش تخفيضا ضريبيا بلغت قيمته مائة مليار دولار أميركي سعيا إلى تحفيز الإنفاق الاستهلاكي. |
| They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies. | فهي لا تزال في احتياج إلى تحفيز اقتصادها المحلي. وهذا يؤدي إلى تلون مواقف هذه البلدان. |
Related searches : Stimulate Discussion - Stimulate A Debate - Stimulate Demand - Stimulate Innovation - Stimulate Debate - Stimulate Sales - Stimulate Interest - Stimulate Cooperation - Stimulate Creativity - Stimulate Circulation - Stimulate Development - Stimulate Business