Translation of "stimulate a debate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debate - translation :

Stimulate - translation :

Keywords : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش تحفيز لتحفيز تحفز يحفز نحفز

Examples (External sources, not reviewed)

In connection with the 2005 Human Development Report, Azerbaijan had embarked on a survey of gender attitudes to stimulate public debate and trigger policy action to ensure greater gender equality.	وفيما يتعلق بتقرير التنمية البشرية لعام 2005 عكفت أذربيجان على إجراء دراسة استقصائية للمواقف المتعلقة بالجنسين لتشجيع مناقشة علنية جماهيرية والحفز على اتخاذ تدابير سياسية لضمان تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين.
You stimulate it it produces a symphony.	إذا قمت بتنشيطها تنتج سيمفونية.
Stimulate or Die	التحفيز التام أو الموت الزؤام
It was right to stimulate.	وكان القرار الصحيح هو التحفيز ببساطة.
In that vein, it is up to the political parties to stimulate an extensive debate on equal participation and also to bring national policy decisions in line with the spirit of resolution 1325 (2000).	وفي ذلك السياق، متروك للأحزاب السياسية أن تنشط مناقشة واسعة بشأن المشاركة المتساوية وأيضا أن تجعل القرارات السياسية الوطنية تتماشى مع روح القرار 1325 (2000).
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
(a) General debate	(أ) المناقشة العامة
Second, it does not stimulate economic diversification.	والثانية أنه لا يعمل على تحفيز التنويع الاقتصادي.
Incretins are a group of metabolic hormones that stimulate a decrease in blood glucose levels.	الإنكرتينات Incretins، هي مجموعة من الهرمونات المعدية المعوية التي تحفز على خفض مستويات الجلوكوز في الدم.
We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture?	نسأل , أين هى بالداخل , لو أننا حفزناها مع صورة
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
But a 30 cost rebate is not enough to stimulate development of offshore wind capacity.	ولكن هذه النسبة ليست كافية لحفز تطوير قدرات استغلال طاقة الرياح في البحر.
Such measures could stimulate economic growth and sustainable development.	ومن شأن تلك التدابير أن تنشط النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.	وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي.
Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.	ولأن السياسة المالية لم تعمل على تحفيز الاقتصاد، فقد تحملت السياسة النقدية عبئا أعظم.
In fact, even this did not stimulate the economy enough.	وحتى هذا لم يكن كافيا لتحفيز الاقتصاد إلى الدرجة المطلوبة.
The world therefore needs to stimulate other kinds of spending.	لذا فإن العالم يحتاج إلى تحفيز أنواع أخرى من الإنفاق.
Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it.	ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
The Bank of England has also tried to stimulate fresh ideas.	كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة.
Cameron s bet was that this adjustment would stimulate, not hinder, growth.	وكان كاميرون يراهن على أن هذا التعديل من شأنه أن يحفز النمو لا أن يعوقه.
When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change.	وعندما تفشل الحكومات والأسواق، فهنا يصبح بوسع العاملين في مجال الاستثمار المسؤول اجتماعيا تحفيز التغيير.
Today, a new comparative debate has started.	أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة.
Historical debate is a sign of a healthy society.	والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).	في النهاية أعود مرة أخرى إلى التأكيد على أن المناقشات الدائرة بشأن عقوبة الإعدام هي في الأساس مناقشات بشأن الردع (الذي قد تتضاءل فعاليته كثيرا بسبب الاستئناف المطول).
Certain chemicals are known to stimulate the pleasure centers of the brain.	وهناك بعض المواد الكيميائية المعروفة تحفز مراكز المتعة في الدماغ.
NEW YORK What is the point of a presidential debate? In the context of American presidential elections, debate is something of a misnomer.	نيويورك ــ ت رى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح مناظرة تسمية خاطئة.
Procuring local materials and providing jobs to local people could be a means to stimulate pro poor economic growth.	وشـراء مواد محلية وإتاحة فـرص العمل للسكان المحليين قد يشكلان أداة لتنشيط النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالـح الفقراء.
Provision of adequate financial incentives Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders.	(ج) تقديم الحوافز المالية الكافية يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة.
A comparable debate is raging over fiscal policy.	وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
A similar debate has been underway in Britain.	وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
These presentations were followed by a lively debate.	24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها.
Even if that is true, proponents might argue, investment in green jobs is nonetheless a good way to stimulate a sluggish economy.	وقد يزعم أنصار الوظائف الخضراء أنه حتى لو كان ذلك صحيحا فإن الوظائف الخضراء تشكل وسيلة جيدة لتحفيز الاقتصاد الراكد.
Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand.	ومن حسن الحظ أن الحكومات قادرة، من خلال رعاية المبادرات الطويلة الأجل، على تحفيز المزيد من الطلب الذي يمكننا التنبؤ به بشكل أفضل.
Experience shows that reforming formal trade policies is not enough to stimulate growth.	وتظهر التجربة أن إصلاح السياسات التجارية الرسمية ليس كافيا لتحفيز النمو.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.	ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending.	أقر الكونغرس الأميركي وإدارةبوش تخفيضا ضريبيا بلغت قيمته مائة مليار دولار أميركي سعيا إلى تحفيز الإنفاق الاستهلاكي.
They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies.	فهي لا تزال في احتياج إلى تحفيز اقتصادها المحلي. وهذا يؤدي إلى تلون مواقف هذه البلدان.
In May 2007 the Tanzanian Government announced a plan to create an economic zone at the port to stimulate trade.	في أيار مايو 2007، أعلنت الحكومة التنزانية خطة لإنشاء منطقة اقتصادية في الميناء لتنشيط التجارة.
Debate sparks	اشتغال النقاش
General debate	أنغولا
General debate	1 المناقشة العامة
General debate	ألف المناقشة العامة
General debate	زاي المناقشة العامة
General debate.	8 المناقشة العامة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية