Translation of "engage a debate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debate - translation :

Engage - translation :

Keywords : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش تشتبك الانخراط للإشتباك الاشتباك للمشاركة

Examples (External sources, not reviewed)

The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious.	الحقيقة أن الاشتراكيين لم يعد أمامهم اليوم خيار غير المشاركة في حوار سوف يتسم بالصخب وطول الأمد على نحو واضح.
We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept.	ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك.
The Department has faced an unprecedented test in mobilizing resources to engage in this public debate simultaneously on so many fronts.	5 وواجهت الإدارة تحديا غير مسبوق في حشدها للموارد للمشاركة في هذا النقاش العلني بشكل متزامن وعلى جبهات عديدة جدا.
The country needs a deeper commitment to reform that will come only when its institutions engage the Russian public in the sort of open debate that we have lacked.	والحقيقة أن الدولة أصبحت الآن في حاجة إلى التزام أعمق بعملية الإصلاح. ولن يتسنى هذا إلا إذا أشركت مؤسسات الدولة الشعب الروسي في نوع من الحوار المفتوح الذي نفتقر إليه الآن.
Such motions were a measure of last resort for countries which could not make themselves heard and preferred to engage in debate along the principles of fair treatment and respectful dialogue.	وهذه المقترحات تعد من مقترحات الملجأ الأخير بالنسبة للبلدان التي لا تجد من يصغي إليها، ومن ثم، فإنها تفضل الدخول في النقاش وفقا لمبدئي عدالة المعاملة واحترام الحوار.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
By ignoring the fact that international trade sometimes certainly not always involves redistributive outcomes that we would consider problematic at home, they fail to engage the public debate properly.	فبتجاهلهم لحقيقة مفادها أن التجارة الدولية تشتمل أحيانا ــ وليس دائما بكل تأكيد ــ على نتائج توزيعية مثيرة للمشاكل في الداخل، فإنهم بهذا يفشلون في إدارة الحوار العامة بالشكل اللائق.
The Court does not possess the institutional competence to deal with issues of this complexity, which presumably will require Parliament to engage in public debate, a balancing of competing social interests and intricate legislative drafting.	والمحكمة ليس لديها الاختصاص المؤسسي لمعالجة قضايا بهذه الدرجة من التعقيد، قضايا ي فترض أن تثير نقاشا عاما داخل البرلمان بغية الموازنة بين مصالح اجتماعية متضاربة وصياغة تشريعات معقدة.
(a) General debate	(أ) المناقشة العامة
As a result, Germany has been reluctant to engage fully in the debate about a European banking union, owing to the belief that it would expose German taxpayers to major risks and unknown costs through bank restructuring and deposit insurance.	ونتيجة لهذا، أصبحت ألمانيا عازفة عن الانخراط بشكل كامل في المناقشة بشأن الاتحاد المصرفي الأوروبي، بسبب اعتقاد مفاده أن هذا الاتحاد من شأنه أن يعرض دافعي الضرائب الألمان لمخاطر كبرى وتكاليف غير معلومة من خلال إعادة هيكلة البنوك والتأمين على الودائع.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.	وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي.
It is possible to disagree with Wright and his ilk, but it is hardly disputable that public debate in the US has systematically failed to engage in a serious discussion about the disturbing political issues that lurk beneath although never justify those attacks.	قد نختلف مع رايت وأمثاله، ولكن الحقيقة التي لا تقبل الجدال هي أن الحوار العام في الولايات المتحدة فشل تماما في الانخراط في مناقشة جادة حول القضايا السياسية المزعجة الكامنة وراء الهجمات ـ ولو أن لا شيء على الإطلاق قد يبرر هذه الهجمات.
OSS provides a potential for small players to engage and proliferate.	توفر البرمجات مفتوحة المصدر إمكانية لصغار اللاعبين للانخراط والمشاركة والانتشار.
Finally, if you would like to engage in debate and discussion about the application of technology to improve governance in countries outside of North America and Western Europe, please subscribe to the Transparency for Technology mailing list.	أخيرا إذا كنت ترغب في المشاركة في النقاش حول تطبيق التكنولوجيا لتحسين الحكم في البلاد خارج أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، يرجى الاشتراك في القائمة البريدية الخاصة بالتكنولوجيا من أجل الشفافية.
Today, a new comparative debate has started.	أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة.
Historical debate is a sign of a healthy society.	والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).	في النهاية أعود مرة أخرى إلى التأكيد على أن المناقشات الدائرة بشأن عقوبة الإعدام هي في الأساس مناقشات بشأن الردع (الذي قد تتضاءل فعاليته كثيرا بسبب الاستئناف المطول).
NEW YORK What is the point of a presidential debate? In the context of American presidential elections, debate is something of a misnomer.	نيويورك ــ ت رى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح مناظرة تسمية خاطئة.
A comparable debate is raging over fiscal policy.	وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
A similar debate has been underway in Britain.	وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
These presentations were followed by a lively debate.	24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها.
Now it must go a step further and engage in consensus building internationally.	والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Mr. Sen (India) I would like to thank the President of the General Assembly for having scheduled this important debate on Afghanistan, providing as it does an opportunity for Member States to engage on this critical issue in the General Assembly.	السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة عن الوضع في أفغانستان، التي تمنح الدول الأعضاء فرصة المشاركة في هذه المسألة الحاسمة في الجمعية العامة.
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
Debate sparks	اشتغال النقاش
General debate	أنغولا
General debate	1 المناقشة العامة
General debate	ألف المناقشة العامة
General debate	زاي المناقشة العامة
General debate.	8 المناقشة العامة
General Debate	المرفق الثاني (تابع)
That is a further reason for the West to engage and invest in India.	وهذا سبب آخر لابد وأن يدعو الغرب إلى الدخول إلى الهند والاستثمار فيها.
The former engage in predatory and unpredictable regulation, which produces a bad business environment.	فالأولى تنخرط في تنظيمات افتراسية لا يمكن التنبؤ بها، الأمر الذي يؤدي إلى إنتاج بيئة إعمال سيئة.
The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole.	كما يتعين على الولايات المتحدة أن ترحب بالمبادرة اليابانية وأن تشرك آسيا ككل في العمل.
BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn.	بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية.
But this competition was subject to a huge debate.	أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
Blogger Mostafa Hussein made a transcript of the debate.	كما قام المدون مصطفى حسين بتفريغ نص المناظرة ويمكنكم الإطلاع على تلخيص لنص المناظرة على موقع أصوات مصرية الجزء الأول، الجزء الثاني.
However, a bigger debate started on Twitter later on.	مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها.
That debate, however, had a distinctive feature in Mexico.	غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك.
It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press.	ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة.
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. The debate revolves around two major issues austerity and integration.	وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية