Translation of "still in work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Work - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Still, considerable work remains to be done.	ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها.
I still have to work on my language skills.	مازلت في حال تحتم علي العمل مستخدم ا مهاراتي اللغوية.
According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war torn city.	بحسب مدونة, حي في بغداد, فإن الحدادين مازالو يعملون يانهماك, في المدينة الممزقة بالحرب.
Globally, there is certainly much work still to be done.	وعلى المستوى العالمي، لا يزال هناك الكثير من العمل الواجب.
As with any human endeavour, there was much work still to do.	وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.
In that regard, he cautioned against complacency, pointing out that considerable work still needed to be accomplished.	وحذر في هذا الصدد من التراخي مشيرا إلى أن المزيد من العمل يتوجب إنجازه.
However, all work ceased in late March and the building still requires extensive fitting out and finishing.	بيد أن الأعمال توقفت كلها في أواخر آذار مارس، ولا يزال المبني يحتاج إلى قدر كبير من أعمال التجهيز والإكمال.
The ' 0 ' operation is still performing work. Would you like to stop it?	لا زالت عملية ' 0 ' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها
PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done.	فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيرا .
That said, there is still much work to be done on that front.	ومع ذلك، مازال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به على تلك الجبهة.
On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails.	ولا يزال نظام الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة سائدا، في نظام الأجور في موزامبيق.
While young people acknowledge some advances in health care delivery and programmes, much work still needs to be done.	ومع تسليم الشباب بأن قدرا من التقدم قد تحقق في توفير الرعاية الصحية وبرامجها، فلا يزال هناك الكثير الذي يجب عمله.
We are of the view that there is still considerable room for further work.	وفي رأينا أنه لا يزال هناك مجال كبير للمزيد من الأعمال.
However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field.	ومع ذلك ما زال يتعين علينا أن نكون واقعيين وأن نأخذ في الحسبان الديناميات المختلفة السائـدة في ذلك الميدان.
This is to some extent conditioned by the still prevailing understanding in society concerning suitable work for men and women.	ولا يزال هذا الأمر يتأثر إلى حد ما بالمفهوم السائد في المجتمع بشأن العمل الملائم للذكور والإناث.
Examples of ancient iron work still extant are very much the exception to the norm.	وهناك أمثلة كثيرة من الأعمال الحديدية القديمة مازالت موجودة مما يعد استثناء من القاعدة.
Much work still lay ahead and Thailand would welcome effective cooperation with the international community.	وما زال هناك عمل كثير مطلوب، وسترحب تايلند بالتعاون الفعال مع المجتمع الدولي.
It is still largely the case, however, that while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long term formal employee volunteer programmes have still to take hold.	23 غير أن الوضع السائد لا يزال يتمثل في أن العاملين في البلدان النامية كثيرا ما يتمسكون بالتقليد القوي للاضطلاع بالعمل التطوعي في مجتمعاتهم المحلية، بينما لا تزال برامج العمل التطوعي الرسمية الطويلة الأجل للعاملين بحاجة إلى ترسيخها.
The problem is that current prosthetics don't work very well. They're still very limited in the vision that they can provide.	ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة
While I work on my dicteh, I still want to learn and write about Iranians, so I do it in English.	ولما أنظر إليها، أشعر أن لدي بعد الكثير لأتعلمه عن الإيرانيين، لذا أفضل كتابتها باللغة الإنكليزية.
Automation has been proceeding apace, but most of us who work still put in an average of 40 hours a week.	وكان التحول إلى العمل الآلي على قدم وساق، ولكن أغلب العاملين يعملون أكثر من 40 ساعة أسبوعيا في المتوسط.
Images and concepts introduced in textbooks still depict the traditional role of women and girl children in doing housework, manual work and farming.	ومازالت الكتب تحتوي صورا ومفاهيم تصور الدور التقليدي للمرأة والفتاة على أنه القيام بالأعمال المنزلية والأعمال اليدوية وفي الزراعة.
And guess what, if it all fails, if you can find a car that's still got a live battery and you stick it in, it will still work. Then you can customize it.	وخمنوا ماذا، إذا فشلت، إذا أستطعت العثور على سيارة ببطارية تعمل يمكنك إيصالها لها، ويمكن أن تعمل. يمكنك تخصيصها.
It simply doesn t work, and, worse still, it crowds out or stifles potentially valuable competing technologies.	إذ أن هذا لا ينجح ببساطة، والأسوأ من ذلك أنه يزاحم أو يخنق التقنيات المتنافسة التي قد تكون عظيمة القيمة.
While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement.	ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين.
We still lack data on the types of work injuries by types of work, nor do we have the data on morbidity as a result of injuries and accidents at work.	ولا زلنا نفتقر للبيانات التي ت صن ف إصابات العمل بحسب أنواع العمل، كما تنقصنا البيانات بشأن الاعتلال الناتج عن الإصابات والحوادث التي تقع في مكان العمل.
Mr. Kau (Fiji) said that work in the area of decolonization remained incomplete, as there were still 16 Non Self Governing Territories.	8 السيد كـاو (فــيجى) أشار إلى أن العمل فى مجال إنهاء الاستعمار لم يكتمل بعد ذلك أنه مازال هناك 16 إقليما غير مستقل.
Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning.	إن عملنا للمساعدة في جلب السلام والاستقرار إلى السودان بأكمله ما زال في مرحلة البداية.
And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.	وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية
Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality.	والبعثات المتكاملة، حيث تعمل جميع عناصر الأمم المتحدة معا على نحو متماسك ومنسق، ليست بعد واقعا كافيا.
Everybody points and laughs, and they say, He tried it a fifth time and it still didn't work.	كل واحد يشير اليك ويضحك، وقالوا، لقد حاول فيها خمس مرات ومازالت لا تعمل.
Bearing in mind the uncertain variables just mentioned, providing a current estimate as to the conclusion of the Tribunal's work still remains an exercise in guesswork.	46 وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين.
Theoretical calculations showed the design to be sound in principle and there is still hope that such a system can be made to work.	في حين أوضحت الحسابات النظرية أن التصميم سليم من حيث المبدأ وأنه ما زال هناك أمل أن مثل ذلك النظام قد يستخدم فعلا في مجال العمل.
However, I wish to emphasize that work to test and to coordinate the results of scientific research will still be relevant in the future.	ولكني أود أن أشدد على أن العمل الجاري لاختبار وتنسيق نتائج البحوث العلمية سيظل أيضا ذا أهمية في المستقبل.
In March 2005, there were 90 people still employed on the old community work scheme and four people on the new employment scheme.33	وفي آذار مارس 2005، كان هناك 90 فردا ما زالوا يعملون في المشروع القديم للعمل في المجتمع المحلي وأربعة أشخاص في مشروع العمل الجديد(33).
The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme.	(ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية
A large number of the mosaics still remain uncovered and teams of researchers continue to work on the project.	لا يزال هناك عدد كبير من الفسيفساء لم يكتشف بعد وفريق من الباحثين مستمر في العمل على المشروع.
There's still so much work left to be done, though, and if you're involved with science in any way I urge you to join me.	و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله ، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.
In the 15th century, there was little building work at the Tower of London, yet the castle still remained important as a place of refuge.	في القرن الخامس عشر، كان هناك القليل من المباني في برج لندن، في الوقت الذي كانت فيه القلعة لا تزال مكان ا هام ا للجوء.
But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor.	ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري.
A few engineering proposals have been made for the more difficult task of capturing directly from the air, but work in this area is still in its infancy.	وقد قدم مقترحات الهندسة القليلة لهذه المهمة أكثر صعوبة من احتجاز CO2 مباشرة من الجو، ولكن العمل في هذا المجال لا يزال في مراحله الأولى.
Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium.	دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة
This way, even if the physics I work on comes to nothing, I still know I've lived a good life.	وبهذه الطريقة حتى لو كانت الفيزياء النظرية التي أمارسها غير صحيحة.. سيكون لدي رصيد آخر جيد في الحياة.
Yes, it is. It's our work that was a while ago, and it still is my favorite project of teleconferencing.	عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات
If troubled eurozone countries, especially Spain, start growing rapidly again, there is still a muddle through outcome that might work.	وإذا بدأت بلدان منطقة اليورو المتعثرة، وخاصة أسبانيا، في العودة إلى النمو السريع، فسوف تظل هناك محاولات التملص التي قد تنجح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية