Translation of "still far from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Still - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

The location was still far from the sea.	كان موقعنا بعيد ا تمام ا عن البحر.
However, the Convention is still far from universal.	إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية.
The European identity is still far from being solid.	ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
But we are still far from achieving the goal.	ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف.
The target figure of 25 is still far from being achieved.	والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration.	إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية.
At the same time, the general situation on the continent is still far from stable.	وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار.
However, according to a recently concluded programme evaluation, these goals were still far from being achieved.	غير أن هذه الأهداف، حسب تقييم للبرنامج ف رغ منه مؤخرا ، أبعد ما تكون عن التحقق.
Sadly, most American households are still far from recovery on the asset side of their balance sheets.	ومن المؤسف أن أغلب الأسر الأميركية لا تزال بعيدة عن التعافي على جانب الأصول من موازناتها.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.	ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
Yet we still have very far to go.	ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty.	وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.
As the convention opened, Bayard was still among the leading candidates, but was far from certain of victory.	عند افتتاح المؤتمر، كان بايارد لا يزال من بين المرشحين الرئيسيين، ولكن كان بعيدا عن النصر المحت م.
The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance.	ولا يزال من المتوقع أن يكون عجز الموازنة الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي اليوناني في عام 2013 ــ وهو تحسن كبير مقارنة بعام 2010 ولكنه لا يزال بعيدا عن التوازن المالي.
The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved.	26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي.
Financial, technical and technological transfers still lag far behind.	وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد.
At the same time, they are still far from being able either to exert leadership or introduce more discipline themselves.	وفي الوقت نفسه فإن هذه القوى ما زالت بعيدة عن امتلاك القدرة على ممارسة الزعامة أو تقديم المزيد من الانضباط.
The threat from Iran, against which the missiles are to defend, is still far away and can be avoided by diplomatic means.	فالتهديد من جانب إيران، والذي من المفترض أن تصده هذه الصواريخ، ما زال بعيدا للغاية ومن الممكن تجنبه تماما باللجوء إلى السبل الدبلوماسية.
In other words, this conflict is still far from reaching a conclusion, wrote journalist Elaine Tavares on the Brasil de Fato website	بعبارة أخرى، فإن هذا النزاع لا يزال بعيدا عن التوصل إلى نتيجة، كتب الصحافي الين تافاريس على موقع البرازيل دي فاتو
For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements.	وفيما يتعلق بالسياحة، أوضحت مجموعة من تسعة بلدان نامية أن العروض الراهنة المقدمة من البلدان المتقدمة ما زالت بعيدة عن الاشتمال على تحسينات.
In other regions, UNHCR operations were still far from achieving success. Insecurity continued to hinder efforts in Iraq and the northern Caucasus.	13 وقال إنه لا تزال توجد مناطق أخرى لم تكلل فيها عمليات المفوضية بالنجاح، فالوضع الأمني لا يزال يعوق الجهود في العراق وفي شمال القوقاز.
All the core resources had increased to varying degrees however, the financing goals of each agency were still far from being met.	وقد ازدادت جميع الموارد الأساسية بدرجات مختلفة، بيد أن أهداف التمويل لكل وكالة لا تزال بعيدة عن التحقيق.
Still, the European political project fell far short of the economic one.	ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي.
Still, Europe is far ahead of the US on farm animal welfare.	ومع هذا فإن أوروبا تظل متقدمة عن الولايات المتحدة بشوط طويل فيما يتصل برعاية حيوانات المزارع.
While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.	في الوقت الذي نغتبط فيه بحق بتسوية بعض الصراعات، ينبغي أن نشير، مع الأسف، إلى أن بعض الحالات ما زالت بعيدة عن التسوية.
We are still far away from achieving the target of 0.7 per cent set more than 30 years ago and reaffirmed at Monterrey.	وما زلنا بعيدين كل البعد عن تحقيق هدف 0.7في المائة الذي ح دد قبل 30 عاما وأعيد التأكيد عليه في مونتيري.
Despite this rate of decline, this target is still far from the Millennium Goal for 2015, which is 62 for every 100,000 live births.	ورغم انخفاض هذا المعدل، فلا تزال هذه الغاية بعيدة عن تحقيق هدف الألفية لعام 2015، التي تبلغ 62 حالة لكل 000 1 مولود حي.
It is true that in other economic terms, China still lags far behind.	صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيرا عن بلدان العالم المتقدم.
The Gauls of the lower Po Valley, Hannibal's allies, were still far away.	كان حلفاء حنبعل من القبائل الغالية قاطنة وادي نهر بو لا يزالون بعيدين.
Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.	ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل.
So it is still far from clear what will actually work to bring about an understanding between the US and China that produces real results.	لذا فما زال من غير الواضح على الإطلاق ما الذي قد ينجح بالفعل في تحقيق نوع من التفاهم بين الولايات المتحدة والصين، وبالتالي إنجاز نتائج حقيقية.
Although the proposed 15 per cent increase in the MONUC budget was intended to reflect the Mission's additional mandates, it was still far from adequate.	ورغم أن المقصود بالزيادة المقترحة في ميزانية البعثة MONUC بمقدار 15 في المائة هو تغطية الولايات الإضافية للبعثة، فإن هذه الزيادة لا تزال أبعد ما تكون عما يكفي.
The computers gradually improved, but they still seemed far inferior to the top humans.	لقد تحسنت الحاسبات الآلية على نحو تدريجي، لكنها ما زالت حتى الآن أدنى مرتبة من عباقرة البشر.
But the king still has some support, though clearly far short of a majority.	بيد أن الملك ما زال يحظى ببعض التأييد، ولو أن هذا التأييد بعيد كل البعد عن الأغلبية.
This gives some indication of how far the global fight still has to go.	وهذا يعطي بعض المؤشرات على مدى الجهود التي لا يـزال يتعيـ ـن بذلها في مجال مكافحة هذا الداء على الصعيد العالمي.
Far from it.	وبرعوا في الفلك.
Although Greece is still far from a radical outburst, one cannot exclude the possibility of fierce reactions on the streets of Athens or other major cities.	ورغم أن اليونان ما تزال بعيدة عن احتمالات الانفجار المتطرف، فلا يسعنا أن نستبعد احتمالات حدوث ردود أفعال عنيفة في شوارع أثنيا أو غيرها من المدن الكبرى في اليونان.
Even if the country is still far from the radical impulses of 1968, Italy s lockout of its young people sets the stage for a generational revolt.	وحتى لو كان البلد لا يزال بعيدا عن التوجهات المتطرفة كتلك التي شهدها في عام 1968، فإن إبعاد إيطاليا لشبابها عن ميادين العمل من شأنه أن يمهد الطريق لاندلاع ثورة الأجيال.
It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.	ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيرا عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق.
The threat of avian influenza and other infectious diseases is far from over, and the possibility of the outbreak of a large scale pandemic still exists.	بل إن كارثة تسونامي في المحيط الهندي، وإعصار كاترينا.
And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far.	وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.
There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship.	وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو .
One view was that the US is still far from being able to put weapons in space and that certain activities are rather designed for intimidation purposes.	وأ عرب عن رأي مفاده أن الولايات المتحدة ما زالت بعيدة عن القدرة على وضع أسلحة في الفضاء وأن القيام بأنشطة معينة إنما ي قصد به بالأحرى تحقيق أغراض ترهيبية.
That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.	هكذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة وبعيد عن الحكومة القادرة على بناء الثقة وبعيد عن وطنه وقريب من كل شيء يعرض هذا الوطن للخطر.
Still, the talks are far from perfect. Although it is too early to be critical of the effort, it is not too soon to highlight some potential concerns.	ولكن تظل المحادثات بعيدة عن الكمال. ورغم أنه من المبكر للغاية أن ننتقد هذه الجهود، فليس من السابق لأوانه أن نسلط الضوء على بعض المخاوف المحتملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية