Translation of "still a challenge" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This task is still a challenge for computer vision systems. | هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية. |
| A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time. | وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت. |
| In Chomsky s view, emerging countries like China and India still have a long way to go to challenge the America. | ويرى تشومسكي أن الدول الناشئة مثل الصين والهند لا يزال أمامها طريق طويل يتعين قطعه لمجابهة أمريكا. |
| Although considerable progress had been achieved in restructuring the public education system, equitable access to quality education still remained a challenge. | ومع أنه حصل تقدم كبير في إعادة تشكيل نظام التعليم العام، ما زال الإنصاف في إمكانيات الحصول على التعليم الجيد يشكل تحد يا . |
| It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear free world through the nuclear disarmament process. | ثمة تحد ملح ما زال قائما اليوم ويتمثل في منع حدوث سباق تسلح نووي وتحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم خال من الأسلحة النووية عن طريق عملية نزع السلاح النووي. |
| While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom. | ورغم أن بعض البلدان ما زالت تتعامل مع الأزمة الاقتصادية أو توابعها، فإن التحدي الذي تواجهه الصين الآن هو ـ مرة أخرى ـ كيفية إدارة الازدهار. |
| Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge. | ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي. |
| Marsh never accepted the challenge, and Cope's skull is reportedly still preserved at the University of Pennsylvania. | لكن لم يقبل مارش بهذا التحدي، ويقال أن جمجمة كوب لاتزال محفوظة في جامعة ولاية بنسلفانيا. |
| Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors. | وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين. |
| The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge. | ويشكل الوضع الاقتصادي الذي لا يزال بالغ الهشاشة تحديا رئيسيا آخر، حيث يعيش العديد من الناس على مقربة من الموت جوعا. |
| While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead. | ومع أن هذا التشريع هو خطوة هامة إلى الأمام، فلا يزال أمامنا التحدي المتمثل بتنفيذه والعمل به فعليا. |
| There has not been a great increase in women's participation in conflict resolution, and the protection of women living in situations of armed conflict is still a great challenge. | فلم تكن هناك زيادة كبيرة في مشاركة المرأة في حل الصراع، كما أن حماية المرأة في حالات الصراع المسلح ما زالت تمث ل تحديا كبيرا. |
| The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge. | إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني. |
| Another challenge still confronting the Government is the sustenance of the police force, especially in terms of salaries and maintenance of equipment. | وثمة تحد آخر لا يزال يواجه الحكومة، ويتمثل في توفير أسباب الإنفاق على قوات الشرطة، لا سيما من حيث المرتبات وصيانة المعدات. |
| We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope. | ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل. |
| But tying executive payoffs to long term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators. The question still remains long term results for whom? | بيد أن ربط تعويضات المسؤولين التنفيذيين بالنتائج الطويلة الأمد لا يزودنا بالإجابة الشافية فيما يتصل بالتحدي الذي يواجه الشركات والجهات التنظيمية. ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن |
| The post war generation s political leaders must respond promptly and effectively to the challenge posed by emerging political movements while they are still immature. | ان القادة السياسيين من جيل ما بعد الحرب يجب ان يتعاملوا بشكل سريع وفعال مع التحدي الذي تشكله الحركات السياسية الصاعدة بينما لا تزال تلك الحركات غير ناضجه . |
| BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 . While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom. | بكين ـ إن نسبة نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني قد تقترب في هذا العام من 10 . ورغم أن بعض البلدان ما زالت تتعامل مع الأزمة الاقتصادية أو توابعها، فإن التحدي الذي تواجهه الصين الآن هو ـ مرة أخرى ـ كيفية إدارة الازدهار. |
| However, poverty remained a major challenge. | 17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي. |
| Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees. | فلا تزال السياسة خاضعة لهيمنة حزب كبير ينتمي إلى يسار الوسط وحزب آخر ينتمي إلى يمين الوسط، ولكن هناك مجموعة أصغر من الأحزاب ــ بعضها يحتل الوسط وبعضها الآخر يحتل أقصى اليمين وأقصى اليسار ــ تنافس الحزبين بدرجات مختلفة. |
| Of course, faced with the Chinese economic challenge, America would be happy to forge a united front especially in matters of trade with the continent that is still the world s leading commercial power. | لا شك أن الولايات المتحدة، في مواجهة التحدي الاقتصادي الصيني، يسعدها أن تشكل جبهة موحدة ــ وخاصة في ما يتعلق بالمسائل التجارية ــ مع القارة التي لا تزال تشكل القوة التجارية الرائدة على مستوى العالم. |
| OIOS sees that as a serious challenge. | 46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي. |
| Integrating those activities presents a major challenge. | ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا. |
| Challenge | التحديات |
| We have a moral challenge in this moment. | لدينا اليوم تحد أخلاقي .. |
| Without doubt Beijing is facing a huge challenge. | لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا . |
| Of course, non compliance remains a significant challenge. | بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا. |
| Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. | النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. |
| Developing the Skycar has been a real challenge. | م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا. |
| Data integrity at UNOPS remains a significant challenge. | 696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن. |
| However, poverty remains a major challenge for us. | لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. |
| That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge. | ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي. |
| The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge. | إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره. ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي. |
| I'm actually here to make a challenge to people. | حقيقة أنا هنا لعمل تحدى للناس . |
| Solving the malnutrition challenge would be a good start. | ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة. |
| But a growing number of voices challenge this view. | غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي. |
| Collecting data to measure results also presents a challenge. | 21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج. |
| The illegal drug economy is also a great challenge. | ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. |
| This expansion provided both an opportunity and a challenge. | وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد. |
| This constitutes a critical challenge to the enabling environment. | وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. |
| Sustainable development is a generational challenge, not a short term task. | إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل. |
| There is a challenge to meet, a reason to pull together. | فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود. |
| In regions where prevalence is still low and or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population. | وفي المناطق التي لا يزال فيها انتشار الوباء محدودا و أو محصورا في مناطق أو مجموعات سكانية محددة، ينصب التحدي في إيقاف الوباء قبل أن ينتشر بيـن عامة السكان. |
| The non participation by the Kosovo Serbs in the activities of the province's Provisional Institutions of Self Government proves that Kosovo is still far from resolving the main challenge of creating a multi ethnic and democratic society. | وتثبت عدم مشاركة صرب كوسوفو في أنشطة المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في الإقليم أن كوسوفو لا تزال بعيدة عن التصدي للتحديات الرئيسية المتمثلة في استحداث مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق. |
| I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. | بداية سوف أتحدث عن تحد يواجهنا تحد فيما يخص التعامل مع البيانات البيانات التي اقصد هي تلك التي نحصل عليها عبر المعدات الطبية |
Related searches : A Challenge - Accept A Challenge - Challenge A Position - Meeting A Challenge - Accomplish A Challenge - A Further Challenge - Receive A Challenge - Creates A Challenge - Throw A Challenge - Hear A Challenge - Posing A Challenge - Embrace A Challenge - A Serious Challenge - Implement A Challenge