Translation of "meeting a challenge" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Meeting the challenge | رابعا مواجهة التحدي |
| In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines. | ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحديا متواصلا يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات. |
| At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down. | وفي اجتماع لمجلس الوزراء أصر على أن تحدي الجمهورية الجديدة لابد وأن ي خم د. |
| So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change. | إذن فقد مهدت كلينتون المسرح لاستكشاف مشروع مشترك محتمل مع الصين في مواجهة التحدي المتمثل في تغير المناخ. |
| But meeting the challenge will require vigorous growth from America s other 30 especially private capital spending. | ولكن تلبية التحدي سوف تتطلب نموا قويا من جانب الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا ــ وبخاصة الإنفاق الرأسمالي الخاص. |
| During this meeting today, I expect us to reaffirm the recognition that poverty is a common challenge, requiring action by all parties. | وخلال هذه الجلسة اليوم، أتوقع أن نؤكد من جديد على الاعتراف بأن الفقر يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف. |
| So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge. | لذا فمن الطبيعي والمنطقي أن يجتمع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي للتعامل مع هذا التحدي. |
| Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors. | وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين. |
| Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity. | وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة. |
| Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important. | ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| With the world going digital, many newspapers are meeting the challenge by making their news pages accessible online. | مع انتقال العالم إلى الحالة الرقمية, العديد من الصحف تواجه تحديات جعل الصحيفة متوفرة على الانترنت. |
| The sudden reduction in excess consumption in the United States as a result of the crisis makes meeting this challenge all the more urgent. | ولا شك أن الانخفاض المفاجئ في الاستهلاك الزائد في الولايات المتحدة نتيجة للأزمة يجعل التصدي لهذا التحدي أمرا أكثر إلحاحا. |
| The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge. | إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني. |
| Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge. | إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولا وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي. |
| We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope. | ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل. |
| The Expert Group Meeting noted that globalization had presented a significant challenge to the creation of an enabling environment for gender equality and the advancement of women. | 35 ولاحظ اجتماع فريق الخبراء أن العولمة قد مثلت تحديا هاما من أجل تهيئة بيئة مؤاتية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important. | ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| However, poverty remained a major challenge. | 17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي. |
| 11. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways | 11 تلاحظ التحدي الخاص الذي تمثله حالة توكيلاو بين أصغر الأقاليم الجزرية الصغيرة، وكيف أن بالإمكان تقريب موعد ممارسة إقليم لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير، كما هي الحال بالنسبة لتوكيلاو، بمواجهة هذا التحدي بطرق مبتكرة |
| 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways | 12 تلاحظ التحدي الخاص المتأصل في وضع توكيلاو، بين أصغر الأقاليم الصغيرة، وإمكانية التعجيل بممارسة إقليم من الأقاليم لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير، كما هو الحال بالنسبة لتوكيلاو، من خلال مواجهة هذا التحدي بطرق مبتكرة |
| 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and that a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways | 12 تلاحظ التحدي الخاص الكامن في وضع توكيلاو، بوصفه من أصغر الأقاليم الصغيرة، وأنه بالإمكان تقريب موعد ممارسة إقليم لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير، كما هي الحال بالنسبة لتوكيلاو، بمواجهة ذلك التحدي بطرق مبتكرة |
| 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways | 12 تلاحظ التحدي الخاص المتأصل في وضع توكيلاو، بين أصغر الأقاليم الصغيرة، والطريقة التي يمكن بها تقريب موعد ممارسة إقليم، كما هي الحال بالنسبة لتوكيلاو، لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير، بمواجهة هذا التحدي بطرق مبتكرة |
| A preliminary analysis of the data submitted by country offices indicates that, in Africa, South South cooperation is most prominent in meeting the challenge of HIV AIDS and fostering democratic governance. | ويشير تحليل أو لي للبيانات المقدمة من المكاتب القطرية إلى أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يبرز بدرجة أكبر في أفريقيا في رفع تحدي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتعزيز الحكم الديمقراطي. |
| OIOS sees that as a serious challenge. | 46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي. |
| Integrating those activities presents a major challenge. | ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا. |
| Much of Asia, including China, focused on meeting the challenge of globalization, whereas Thailand s elite has protected the country s economy to serve its parochial interests. | فقد ركزت أغلب بلدان آسيا، بما في ذلك الصين، على مواجهة التحديات التي فرضتها العولمة، بينما سارع أهل النخبة في تايلاند إلى حماية اقتصاد البلاد سعيا إلى خدمة مصالحهم الضيقة. |
| Challenge | التحديات |
| We have a moral challenge in this moment. | لدينا اليوم تحد أخلاقي .. |
| Without doubt Beijing is facing a huge challenge. | لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا . |
| Of course, non compliance remains a significant challenge. | بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا. |
| Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. | النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. |
| Developing the Skycar has been a real challenge. | م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا. |
| Data integrity at UNOPS remains a significant challenge. | 696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن. |
| However, poverty remains a major challenge for us. | لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. |
| That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge. | ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي. |
| I'm actually here to make a challenge to people. | حقيقة أنا هنا لعمل تحدى للناس . |
| Solving the malnutrition challenge would be a good start. | ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة. |
| But a growing number of voices challenge this view. | غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي. |
| Collecting data to measure results also presents a challenge. | 21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج. |
| The illegal drug economy is also a great challenge. | ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. |
| This expansion provided both an opportunity and a challenge. | وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد. |
| This constitutes a critical challenge to the enabling environment. | وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين. |
| Sustainable development is a generational challenge, not a short term task. | إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل. |
| There is a challenge to meet, a reason to pull together. | فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود. |
| I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. | بداية سوف أتحدث عن تحد يواجهنا تحد فيما يخص التعامل مع البيانات البيانات التي اقصد هي تلك التي نحصل عليها عبر المعدات الطبية |
Related searches : Meeting The Challenge - A Challenge - A Meeting - Accept A Challenge - Challenge A Position - Accomplish A Challenge - A Further Challenge - Receive A Challenge - Creates A Challenge - Throw A Challenge - Hear A Challenge - Posing A Challenge - Embrace A Challenge - A Serious Challenge