Translation of "started the process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية بدأتُ بدأوا وبدأ وبدأت لنبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

This process started in September 2000.	وقد بدأت هذه العملية في أيلول سبتمبر 2000.
The process of discovering a new growth path has started.	ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.
That the process of reform in education has been started,	(ج) أن عملية إصلاح التعليم بدأت،
In 2008, the UN started a new negotiation process for Cyprus.	في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص.
And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.	وخلال هذه العملية بدأنا في إعادة كيفية قيام مصانع البلاستيك بصنع البلاستيك
Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.	والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات.
Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.	وعلى هذا فلسوف يكون من مصلحة روسيا أيضا أن تبدأ مثل هذه العملية.
Once the process of euro exit had started, there was no telling where it would stop.	فبمجرد بدء عملية الخروج من اليورو لا يستطيع أحد أن يعرف أين قد تتوقف.
In 1966 a process of harmonisation started with the introduction of a quinquennial Armed Forces Act.	وفي عام 1966 بدأت عملية من المواءمة مع طرح قانون القوات الجوية الخامس.
It is a process that, once started, will be owned by the entire United Nations membership.	إنها عملية متى ما بدأت، ستصبح سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مالكة لها.
The qualification process started on 20 August 2008, after UEFA Euro 2008, and ended on 18 November 2009.	بدأت التصفيات في 20 أغسطس 2008 بعد نهاية كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم 2008 وانتهت في 18 نوفمبر 2009.
If the PIIGS started that process today, the benefits would be too long in coming to restore competitiveness and growth.	وإذا بدأت مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا هذه العملية اليوم، فإن تحقق الفوائد سوف يأتي متأخرا إلى الحد الذي لن يفيد معه في استعادة القدرة التنافسية والنمو.
Fortunately, America s removal of North Korea from its list of state sponsors of terrorism has re started the denuclearization process.	مما يدعو إلى التفاؤل أن القرار الأميركي برفع كوريا الشمالية من قائمة الدول التي ترعى الإرهاب كان سببا في العودة إلى عملية نزع السلاح النووي في كوريا الشمالية.
There is therefore a need to strengthen the decentralization process and to further pursue the institutional reforms which have been started.	وتدعو الحاجة من ثم إلى تعزيز عملية اللامركزية ومواصلة الإصلاحات المؤسسية التي بدأ تنفيذها.
Ukrainian authorities have also started the process of ratification of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.	كما بدأت السلطات الأوكرانية عملية المصادقة على التعديلات التي أ دخ لت على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation.	كنت قد بدأت مزاولة مهنة الصحافة في جريدة شباب الصين اليومية في عام 1979، ولقد عايشت عملية انفتاح الصين وإصلاحها منذ البداية.
Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform.	144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم.
On October 7, the League of Nations declared Italy to be the aggressor, and started the slow process of imposing sanctions on Italy.	أعلنت عصبة الأمم إيطاليا على انها الدولة المعتدية في يوم 7 أكتوبر، وبدأت عملية بطيئة لفرض عقوبات.
Bosnia and Herzegovina started the process of adjustment of pedestrian transits and marking of approaches to public buildings for persons with disabilities.	وقد شرعت البوسنة والهرسك في تنفيذ عملية تعديل ممرات المشاة ووضع العلامات على الممرات المفضية إلى مداخل المباني العامة تيسيرا لدخول المعوقين.
China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households.	لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه نظام عقود الأسر الريفية ، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة.
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.	وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
That process brought to an end the post war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939.	وأنهت تلك العملية حالة الانقسام في أوروبا بعد الحرب، وكانت بمثابة النهاية الحقيقية للحرب التي بدأت في عام 1939.
Within NATO, a process has started between the Alliance and the Russian Federation to give appropriate attention to the question of non strategic nuclear weapons.	وقد بدأت داخل منظمة دول حلف شمال الأطلسي عملية بين الحلف والاتحاد الروسي للاهتمام على النحو الواجب بمسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.
As a result of a consultative process started in April 2003 in Casablanca, Morocco, the creation of the Asia Africa Business Council (AABC) was recommended.	ونتيجة للعملية الاستشارية التي بدأت في نيسان أبريل 2003 في الدار البيضاء، المغرب، قدمت توصية بإنشاء مجلس الأعمال التجارية الآسيوي الأفريقي.
China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households. This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.	لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه نظام عقود الأسر الريفية ، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة. وهذا يعني أن نظام الإنتاج الجماعي تم حله في مرحلة مبكرة من عملية الإصلاح فكانت الغ ل بة للمشاريع الزراعية الخاصة.
We therefore look forward to working under the President's guidance on the follow up and implementation and welcome the fact that he has started this process immediately.	لذا فإننا نتطلع قدما إلى العمل تحت إرشاد الرئيس على متابعة وتنفيذ هذه العملية ونرحب بحقيقة أنه بدأ بها على الفور.
The implementation phase of the NAPs has started for most of the countries, and for three of them the process of revision of their NAPs is under way.	وحتى الآن، عقدت مجموعة الوكالات هذه أربع اجتماعات وأعدت جدولا زمنيا أوليا لأنشطتها.
Syrians now, and away from the regime's tyranny, are constructing the Syrianism within this binary opposition Syrians Iraqis , as a continuous process that started with the Syrians Lebanon .	السوريون اليوم, وبعيدا عن استبداد حكومتهم, يشك لون سوري تهم عبر تضاد المزدوج سوري عراقي , كعملي ة مستمر ة كتلك التي بدأت مع مزدوج سوري لبناني .
The process of reshaping institutions such as the national army and police and of rebuilding the judicial, health and education system has started and is already showing results.	وبدأت عملية إعادة تشكيل المؤسسات مثل الجيش الوطني والشرطة الوطنية وإعادة بناء النظام القضائي والصحي والتعليمي وهي تظهر نتائج بالفعل.
The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed.	الأولى تتعلق بضرورة استثمار الدعم الشعبي والاستمرار في نزع السلاح، والتسريح، وعملية إعادة الإدماج التي بدأت أثناء حكم المجلس الوطني الانتقالي ولكنها لم تكتمل قط.
Doing this in the midst of an arduous post crisis deleveraging process, a stubbornly slow recovery, the process of building a new, more sustainable growth pattern, is harder politically and economically than it might otherwise have been, had the US started earlier.ampnbsp	والقيام بهذا في وسط عملية تقليص الديون الشاقة في مرحلة ما بعد الأزمة، والتعافي البطيء، فإن عملية بناء أنماط نمو جديدة وأكثر استدامة تصبح أكثر صعوبة ــ على الصعيدين السياسي والاقتصادي ــ من حالها لو كانت الولايات المتحدة بدأت في وقت أسبق.
So, although the process of deleveraging has barely started, debt reductions will become necessary if countries cannot grow or save or inflate themselves out of their debt problems.	لذا فعلى الرغم من البدء في عملية تقليص المديونية بالفعل، فإن خفض الديون سوف يصبح ضروريا إذا لم تتمكن الدول من استعادة النمو أو لم تتمكن من اللجوء إلى التضخم للخروج من مشكلة الديون.
As Walid Jumblatt, the Lebanese Druze leader said, It s strange for me to say it, but this process of change has started because of the American invasion of Iraq.	وكما قال وليد جنبلاط الزعيم الدرزي اللبناني من الغريب أن يصدر هذا الكلام عني، لكن عملية التغيير هذه قد بدأت بسبب الغزو الأميركي للعراق .
The optimistic reading is that, despite no sign of improvement in the labor market, economic performance has in fact started to improve, and an adjustment process is under way.	تتلخص القراءة المتفائلة في أنه على الرغم من اختفاء أي علامة تدل على التحسن في سوق العمل، فإن الأداء الاقتصادي بدأ يتحسن بالفعل، كما بدأت عملية التكيف والتعديل.
The process started under the direct leadership of the Director General and senior management, an approach which, as stated above, is a prerequisite for the successful introduction of the system.	وبدأت هذه العملية تحت القيادة المباشرة من قبل المدير العام والإدارة العليا، وهو نهج يشكل، كما ذكر أعلاه، شرطا لا بد منه للنجاح في الأخذ بهذا النظام.
Ordinance 83.127, enacted 5 June 1983, started the process of nationalization of all land not clearly the property of a documented owner, thus abolishing the traditional system of land tenure.	المرسوم 83.127 ، سن 5 يونيو 1983 ، بدأت عملية تأميم جميع الأراضي التي لا بوضوح ممتلكات صاحب موثقة ، وبالتالي إلغاء النظام التقليدي لحيازة الأراضي .
We welcome the Secretary General's suggestion that the important role of the International Court of Justice be reaffirmed and that a process be started to strengthen the work of the Court.	نرحب باقتراح الأمين العام المتعلق بضرورة التأكيد من جديد على الدور الهام لمحكمة العدل الدولية، والبدء في عملية تعزيز عمل المحكمة.
We are glad to announce that after the long process of setting up the infrastructure from staff, to partners, to neighborhoods, finally Neighbourhood Diairies started its 15 week workshop series.	ويسرنا أن نعلن أنه بعد انتهاء العملية الطويلة لتحضير البنية التحتية من موظفين, وشركاء وأحياء, أخيرا مذكرات الحي بدأ سلسلة حلقات عمله التي تستمر 15 أسبوعا .
Foreign firms started to enter the Colombian market in 1997, generating a rapid response by domestic retailers initiating a process of modernization of operations and consolidation through mergers and acquisitions.	وبدأت الشركات الأجنبية تدخل السوق الكولومبية في عام 1997، مما أدى إلى رد فعل سريع من شركات تجارة التجزئة المحلية التي شرعت في تحديث العمليات والتوحد من خلال الاندماج والتملك.
I started with small images, I started with a few miles.	بدأت بصور صغيرة بأميال قليلة
The boy started crying.	أخذ الولد يبكي.
The engine started again.	المحرك بدأ مجددا .
Then the revolution started.	وجاءت الثورة.
Although Russia s future is uncertain, its history is becoming clearer, in part because we now know that the Twentieth Party Congress started the process that brought about the end of Soviet despotism.	ومع أن مستقبل روسيا ليس أكيدا ، إلا أن تاريخها أصبح واضحا ، ويرجع الفضل في هذا جزئيا إلى أننا بتنا ندرك الآن أن المؤتمر العشرين للحزب كان بمثابة البداية لهذه العملية التي وضعت حدا للاستبداد السوفييتي.
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.	منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية