Translation of "spheres of interest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Interest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, we Central Europeans are opponents when we do not accept Russia s policy of renewing spheres of interest and security zones. | على سبيل المثال، ي ـنظ ر إلينا نحن أهل أوروبا الوسطى باعتبارنا خصوما حين نرفض سياسة روسيا الرامية إلى تجديد مجالات الاهتمام و المناطق الأمنية . |
| The main interest of the businessmen and warlords in the opposition is to protect their unregulated commercial activities in their respective spheres of control and influence that generate profits for them. | 21 وتتمثل المصلحة الرئيسية لرجال الأعمال وأرباب الحرب الذين في جانب المعارضة في حماية أنشطتهم التجارية التي لا تتقيد بالأنظمة، والتي تدر عليهم الأرباح، كل ضمن مجال سيطرته وتأثيره. |
| We have made substantial progress in each of these spheres. | وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات. |
| Women's participation had increased in all spheres of public decision making. | وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية. |
| Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. | وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. |
| However, in all political spheres, men are still dominant. | غير أن الرجل ما زال مسيطرا في جميع الحالات السياسية. |
| Reconstruction of the Armillary Spheres of Mid Chosun The Armillary Clocks of Yi Minchol. | إعادة إعمار الكرات Armillary من منتصف تشوسون وحائط Armillary من يى Minchol . |
| Moreover, these unequal gender relationships can be found in all spheres of society. | وأن علاقات الجنس هذه غير المتساوية هي التي نلمسها في كل ميادين المجتمع. |
| Culture Because of its geographic position, Croatia represents a blend of four different cultural spheres. | بسبب موقعها الجغرافي، كرواتيا يمثل مزيجا من أربعة مجالات ثقافية مختلفة. |
| The German Soviet non aggression treaty, the so called Hitler Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties. | لكن اختلاق الأعذار للفظائع التي ارتكبتها النازية من خلال الإشارة إلى الجرائم التي ارتكبها نظامستالين لا يتجاوز كونه مناورة خداعية غير مقبولة على المستويين الفكري والأخلاقي. |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا. |
| (c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life | (ج) ضمان تكافؤ الفرص في المشاركة الكاملة للمعوقين في جميع ميادين الحياة |
| The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres. | وتقدم اللجنة أيضا توصيات بشأن تنفيذ التدابير المعد ة في مختلف المجالات. |
| Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. | الآن ، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات ، كلا باربي وف ل ة تشغلان هذه الأسافير المختلفة تماما . |
| The thrust of our national youth policy centres on youth empowerment in different spheres of national life. | وتتمركز القوة الدافعة لسياستنا الوطنية للشباب على تمكينهم في مختلف ميادين الحياة الوطنية. |
| 4.1 Establishment of a common database and a system of data exchange in trade and economic spheres. | 4 1 إنشاء قاعدة بيانات مشتركة ونظام لتبادل البيانات في المجالين التجاري والاقتصادي. |
| Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade? | هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية في مجالي التصنيع والتجارة |
| Objectives in the spheres of equal opportunities and sustainability can be pursued at the same time. | وكان من الممكن، في نفس الوقت، أن تتابع الأهداف المتعلقة بتكافؤ الفرص والاستدامة. |
| (The number is so high because several spheres are needed for each planet. | (والعدد مرتفع للغاية لأنه يلزم العديد من المدارات لكل كوكب. |
| 2 The child is entitled to participate in cultural, artistic and social spheres. | 2 للطفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والفنية والاجتماعية. |
| They consist of statistics on women and men, that reflect their status in all spheres of public life. | ويتعلق الأمر بإحصائيات تعكس مركز المرأة والرجل في كل ميادين المجتمع. |
| The country has created a legislative base that protects the interests of women in all spheres of life. | 3 أنشأت الدولة القاعدة التشريعية اللازمة لحماية مصالح المرأة في كل مجالات الحياة. |
| The market has been insidiously creeping into many spheres of society traditionally governed by non market norms. | لقد زحفت ثقافة السوق بخبث إلى العديد من ميادين المجتمع الذي تحكمه تقليديا قواعد غير خاضعة للسوق. |
| b) Implement affirmative actions, where needed, to accelerate de facto equality rights of women in all spheres | (ب) تنفيذ إجراءات تصحيحية، حيثما وجدت حاجة إليها، بهدف التعجيل بحصول المرأة فعليا على حقوق متساوية في جميع مناحي الحياة |
| New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. | والآن تظهر باستمرار أسواق جديدة ومجالات جديدة يستطيع فيها المرء أن يستغل فكره وتعليمه ومواهبه. |
| Have the British, French, and even Israelis become armed extensions of the US in their respective spheres of influence? | ولكن ت رى هل تحول البريطانيون، والفرنسيون، بل والإسرائيليون إلى امتدادات مسلحة للولايات المتحدة كل منهم في مجال نفوذه |
| The meaning of electronic media, as it is known in various spheres, has changed with the passage of time. | المعنى من وسائل الإعلام الإلكترونية، كما هو معروف في مختلف المجالات، تم تغييرها مع مرور الوقت. |
| Russia became a power capable of competing with its European neighbors in the military, political, and diplomatic spheres. | أصبحت روسيا قوة قادرة على التنافس مع جيرانها الأوروبيين في المجالات العسكرية والسياسية والدبلوماسية. |
| The Alliance for Sustainable Development is a strategy integral in nature and covers all spheres of human development. | ويشكل التحالف من أجل التنمية المستدامة استراتيجية متكاملة في طابعها وتغطي جميع مجالات التنمية البشرية. |
| As in other spheres, Estonian law making has been successfully integrated with the Information Age. | كما المجالات الأخرى، وقد تم صنع القانون الاستوني بنجاح تكامل مع عصر المعلومات. |
| At these seminars, foreign experts promote the manners and mechanisms of achieving full equality, in all spheres of social life. | وفي هذه الحلقات الدراسية يدعو خبراء أجانب لتعزيز طرائق وآليات تحقيق المساواة التامة، في جميع مجالات الحياة الاجتماعية. |
| In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology. | وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء. |
| Matters relating to equality of opportunity in education and employment and fuller participation of women in all spheres of national life. | (و) المسائل المتعلقة بتكافؤ الفرص في مجال التعليم والتوظيف ومشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة الوطنية، بصورة أكمل |
| Creation of conditions so that both women an men in Mozambique can participate, on equal basis, in spheres of public life | تهيئــة الظروف الملائمة لكي يتمكن كل من الرجل والمرأة في موزامبيق من المشاركة في مجالات الحياة العامة على أسس متساوية |
| Article 34 of the Constitution states Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life . | 75 تنص المادة 34 من الدستور على أن تتخذ تدابير لكفالة مشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة العامة، بصورة كاملة . |
| Meanwhile, German diplomacy is actively reconstructing the country s economic and cultural spheres of influence, and not only in Eastern Europe. | ومن ناحية أخرى تسعى الدبلوماسية الألمانية بنشاط إلى إعادة بناء مجالي النفوذ الاقتصادي والثقافي للبلاد، وليس فقط في أوروبا الشرقية. |
| Education policy must also include a gender focus favouring the participation of women in all spheres on an equal footing. | ولا بد أيضا أن تشتمل السياسة التعليمية على محور تركيز ينصب على المنظور الجنساني وييسر مشاركة المرأة في جميع المجالات على قدم المساواة مع الرجل. |
| Many advances by women in the economic, employment and educational spheres are offset by the continuing effects of widespread poverty. | وتقابل أوجه التقدم العديدة الذي حققته المرأة على مستوى الاقتصاد والعمالة والتعليم استمرار آثار الفقر السائد على نطاق واسع. |
| Conflict of interest | تضارب المصالح |
| Conflict of interest | 5 تنازع المصالح |
| Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development, | وإذ تؤكد أن تمكين المرأة من المشاركة الكاملة على أساس من المساواة في كل مجالات المجتمع أمر أساسي في التنمية، |
| With this monetary wealth, the family acquired political power initially in Florence, and later in the wider spheres of Italy and Europe. | مع هذه الثروة النقدية حصلت الأسرة على السلطة السياسية في بادئ الأمر في فلورنسا، وفيما بعد توسعت في إيطاليا وأوروبا. |
| The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision making positions in all spheres. | 44 وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير تهدف لزيادة عدد النساء في مراكز صنع القرار في جميع المجالات. |
| Other items of interest | واو بنود مهمة أخرى |
| Other meetings of interest. | 60 الاجتماعات الأخرى التي ت ه م اللجنة. |
Related searches : Spheres Of Work - Spheres Of Competence - Spheres Of Society - Spheres Of Action - Spheres Of Life - Spheres Of Influence - Spheres Of Activity - Spheres Of Business - Polystyrene Spheres - Sugar Spheres - Ceramic Spheres - Separate Spheres - Filling Spheres - Music Of The Spheres