Translation of "spheres of society" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, these unequal gender relationships can be found in all spheres of society.
وأن علاقات الجنس هذه غير المتساوية هي التي نلمسها في كل ميادين المجتمع.
The market has been insidiously creeping into many spheres of society traditionally governed by non market norms.
لقد زحفت ثقافة السوق بخبث إلى العديد من ميادين المجتمع الذي تحكمه تقليديا قواعد غير خاضعة للسوق.
Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
وإذ تؤكد أن تمكين المرأة من المشاركة الكاملة على أساس من المساواة في كل مجالات المجتمع أمر أساسي في التنمية،
Gender mainstreaming in all legislation, policies, and programmes is an essential process to women's empowerment and their full participation in all spheres of society.
49 وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع التشريعات والسياسات والبرامج عملية ضرورية لتمكين المرأة ولمشاركتها الكاملة في جميع مناحي الحياة في المجتمع.
The Single Health System (SUS) three administrative spheres together with other governmental bodies and civil society organizations are responsible for the implementation of the Pact.
والمجالات الإدارية الثلاثة للنظام الصحي الموحد، بالإضافة إلى الهيئات الحكومية الأخرى ومنظمات المجتمع المدني، مسؤولة عن تنفيذ هذا الميثاق.
The Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society affirmed that Governments are committed to ensuring that the information society enables women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision making processes.
50 وأكد إعلان المبادئ الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات التزام الحكومات بضمان أن يتيح مجتمع المعلومات تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على أساس المساواة في جميع مجالات المجتمع وفي جميع عمليات صنع القرار.
Rather, society merely offers them certain prerogatives in their respective spheres on the basis, above all, of strict respect for extremely complex rules, roles and hierarchies.
فهي لا تضمن لها سوى عددا محدودا من الامتيازات في مجالاتها الخاصة، وبالأخص مع التقيد الدقيق بقواعد ومهام وترتيبات تسلسلية معقدة للغاية.
Young finance professionals need to familiarize themselves with the history of banking, and recognize that it is at its best when it serves ever broadening spheres of society.
إن الشباب المتخصصين في التمويل بحاجة إلى التعرف على تاريخ العمل المصرفي، وإدراك حقيقة مفادها أنه يصبح في أفضل حالاته عندما يخدم قطاعات متزايدة الاتساع من المجتمع.
d) Educate men and boys to respect women and girls as equal partners in all spheres of life and society and mobilize them against gender based violence
(د) تثقيف الرجال والصبيان على احترام النساء والبنات كأنداد متساوين في جميع مناحي الحياة والمجتمع وتعبئتهم لمناهضة العنف القائم على أساس نوع الجنس
Full gender equality is guaranteed in all spheres of society, especially in education, the economy, employment and labour, social welfare and health care, sports, culture, public life and media, regardless of marital or family life.
وتكفل المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مجالات المجتمع، وبخاصة في مجالات التعليم والاقتصاد والاستخدام والعمل والرعاية الاجتماعية والرعاية الصحية والرياضة والثقافة والحياة العامة ووسائط الإعلام، بصرف النظر عن الحالة الزوجية أو الحياة الأسرية.
We recognize that gender equality and the full participation of women in all spheres are integral to building a just society for all and must be at the centre of all economic and social development.
40 وإننا ندرك أن المساواة بين الجنسين والمشاركة الكاملة للنساء في المجالات كافة تعتبران جزءا أساسيا من بناء مجتمع قائم على العدل للجميع ويجب أن تكونا في صلب جميع أشكال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
We have made substantial progress in each of these spheres.
وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات.
Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
In order to have a better overview of the problem of gender equality in our country, it is necessary to consider the issues of access and the nature of women's participation in all spheres of society economic, political, social and cultural.
وللحصول على صورة أفضل للمشاكل المتصلة بالمساواة بين الجنسين في بلدنا، لا بد من استعراض مدى وصول المرأة إلى جميع مجالات نشاط المجتمع الاقتصادي منها والسياسي والاجتماعي والثقافي وخصائص مشاركتها فيها.
Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
إمكانية الاستفادة من الخدمات
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.
وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.
However, in all political spheres, men are still dominant.
غير أن الرجل ما زال مسيطرا في جميع الحالات السياسية.
(a) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention
(أ) أن تعزز وتيس ر احترام آراء الأطفال وتضمن إشراكهم في جميع المسائل التي تمس هم في كل مجالات المجتمع، ولا سي ما داخل الأسرة وفي المدرسة وداخل المجتمعات، وفقا للمادة 12 من الاتفاقية
Reconstruction of the Armillary Spheres of Mid Chosun The Armillary Clocks of Yi Minchol.
إعادة إعمار الكرات Armillary من منتصف تشوسون وحائط Armillary من يى Minchol .
Culture Because of its geographic position, Croatia represents a blend of four different cultural spheres.
بسبب موقعها الجغرافي، كرواتيا يمثل مزيجا من أربعة مجالات ثقافية مختلفة.
(c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life
(ج) ضمان تكافؤ الفرص في المشاركة الكاملة للمعوقين في جميع ميادين الحياة
The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres.
وتقدم اللجنة أيضا توصيات بشأن تنفيذ التدابير المعد ة في مختلف المجالات.
We are convinced that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision making processes and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace (cited in Strachan Dalesa, 2003).
إننا على اقتناع بأن تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في كافة ميادين المجتمع، بما في ذلك المشاركة في عمليات صنع القرار والوصول إلى السلطة، تعد أمورا أساسية لتحقيق المساواة والتنمية والسلام (مما جاء في سترشان وداليا، 2003).
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.
الآن ، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات ، كلا باربي وف ل ة تشغلان هذه الأسافير المختلفة تماما .
The thrust of our national youth policy centres on youth empowerment in different spheres of national life.
وتتمركز القوة الدافعة لسياستنا الوطنية للشباب على تمكينهم في مختلف ميادين الحياة الوطنية.
4.1 Establishment of a common database and a system of data exchange in trade and economic spheres.
4 1 إنشاء قاعدة بيانات مشتركة ونظام لتبادل البيانات في المجالين التجاري والاقتصادي.
Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade?
هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية في مجالي التصنيع والتجارة
Objectives in the spheres of equal opportunities and sustainability can be pursued at the same time.
وكان من الممكن، في نفس الوقت، أن تتابع الأهداف المتعلقة بتكافؤ الفرص والاستدامة.
(The number is so high because several spheres are needed for each planet.
(والعدد مرتفع للغاية لأنه يلزم العديد من المدارات لكل كوكب.
2 The child is entitled to participate in cultural, artistic and social spheres.
2 للطفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والفنية والاجتماعية.
They consist of statistics on women and men, that reflect their status in all spheres of public life.
ويتعلق الأمر بإحصائيات تعكس مركز المرأة والرجل في كل ميادين المجتمع.
The country has created a legislative base that protects the interests of women in all spheres of life.
3 أنشأت الدولة القاعدة التشريعية اللازمة لحماية مصالح المرأة في كل مجالات الحياة.
b) Implement affirmative actions, where needed, to accelerate de facto equality rights of women in all spheres
(ب) تنفيذ إجراءات تصحيحية، حيثما وجدت حاجة إليها، بهدف التعجيل بحصول المرأة فعليا على حقوق متساوية في جميع مناحي الحياة
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.
والآن تظهر باستمرار أسواق جديدة ومجالات جديدة يستطيع فيها المرء أن يستغل فكره وتعليمه ومواهبه.
Have the British, French, and even Israelis become armed extensions of the US in their respective spheres of influence?
ولكن ت رى هل تحول البريطانيون، والفرنسيون، بل والإسرائيليون إلى امتدادات مسلحة للولايات المتحدة كل منهم في مجال نفوذه
The meaning of electronic media, as it is known in various spheres, has changed with the passage of time.
المعنى من وسائل الإعلام الإلكترونية، كما هو معروف في مختلف المجالات، تم تغييرها مع مرور الوقت.
Russia became a power capable of competing with its European neighbors in the military, political, and diplomatic spheres.
أصبحت روسيا قوة قادرة على التنافس مع جيرانها الأوروبيين في المجالات العسكرية والسياسية والدبلوماسية.
The Alliance for Sustainable Development is a strategy integral in nature and covers all spheres of human development.
ويشكل التحالف من أجل التنمية المستدامة استراتيجية متكاملة في طابعها وتغطي جميع مجالات التنمية البشرية.
The Beijing Declaration, adopted 10 years later, reiterated that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, are fundamental for the achievement of equality, development and peace, the outcomes envisioned by the Beijing Platform for Action and the U.N. Decade for Women.
وفي إعلان بيجين، المعتمد بعد مرور 10 سنوات، أعيد تأكيد أن تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في جميع جوانب حياة المجتمع، أمور أساسية لتحقيق المساواة والتنمية والسلم ، من النتائج المتوخاة في منهاج عمل بيجين وعقد الأمم المتحدة للمرأة.
As in other spheres, Estonian law making has been successfully integrated with the Information Age.
كما المجالات الأخرى، وقد تم صنع القانون الاستوني بنجاح تكامل مع عصر المعلومات.
At these seminars, foreign experts promote the manners and mechanisms of achieving full equality, in all spheres of social life.
وفي هذه الحلقات الدراسية يدعو خبراء أجانب لتعزيز طرائق وآليات تحقيق المساواة التامة، في جميع مجالات الحياة الاجتماعية.
In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology.
وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء.
Matters relating to equality of opportunity in education and employment and fuller participation of women in all spheres of national life.
(و) المسائل المتعلقة بتكافؤ الفرص في مجال التعليم والتوظيف ومشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة الوطنية، بصورة أكمل
Creation of conditions so that both women an men in Mozambique can participate, on equal basis, in spheres of public life
تهيئــة الظروف الملائمة لكي يتمكن كل من الرجل والمرأة في موزامبيق من المشاركة في مجالات الحياة العامة على أسس متساوية
Article 34 of the Constitution states Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life .
75 تنص المادة 34 من الدستور على أن تتخذ تدابير لكفالة مشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة العامة، بصورة كاملة .

 

Related searches : Spheres Of Work - Spheres Of Competence - Spheres Of Action - Spheres Of Life - Spheres Of Influence - Spheres Of Activity - Spheres Of Interest - Spheres Of Business - Polystyrene Spheres - Sugar Spheres - Ceramic Spheres - Separate Spheres - Filling Spheres - Of Society