ترجمة "تعج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعج - ترجمة : تعج - ترجمة : تعج - ترجمة : تعج - ترجمة : تعج - ترجمة : تعج - ترجمة : تعج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Teeming Crawling Swarming Rife Infested

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها تعج بالحياة.
It's bursting with life.
الغرفة كانت تعج بالدخان.
So much smoke!
التى تعج بالنساء الجميلة والذكية
... teemingwithbeautiful, intelligent women...
وتحول الصندوق إلى خلية تعج بالنشاط.
The Fund is a beehive of activity.
يبدو ان المكان كاملة تعج بأوروك
Place seems to be full of O'Rourkes.
فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط.
The shops and office buildings are bustling with activity.
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
انها تعج بالجنود سيشكون فينا في الحال
They're swarming with soldiers. They'd suspect us at once.
... و إيدو تعج بالمحاربين والساموراى الذين بلا أسياد
Edo has been teeming with ronin masterless samurai.
المنطقه تعج ب الكومانشى . وهو بحاجه لكل مساعده متاحه
Country's crawling with Comanche. He's gonna need all the help he can get.
كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.
Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
كانت نظرية معقدة جدا تعج بمعدلات التكامل والتفاضل الرياضية ونحو ذلك
It was a terribly complicated theory full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.
إن منطقة اليورو تعج بعلامات التحذير التي تنذر بوقوع تضخم وشيك.
Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.
وكانت البحيرات والأنهار تعج بالعديد من أنواع الأسماك والطيور والثدييات المائية.
Lakes and rivers were teeming with many species of fish, birds and aquatic mammals.
كانت نظرية معقدة جدا تعج بمعدلات التكامل والتفاضل الرياضية ونحو ذلك
It was a terribly complicated theory, full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.
8 ولاحظ المشتركون أن جميع الدساتير الوطنية تعج بالتناقضات (ليس لبوتان دستور).
The participants noted that all the national constitutions are riddled with contradictions (Bhutan does not have a constitution).
من المحتمل التفكير في مدينة تعج بالطاقة، مدينة تنبض بالحياة ممتلئة بالخضرة
You probably think about a city full of energy, a vibrant city full of green.
تتحسس طريقك عبر الأغصان والتي تعج بأحياء لا تجدها بالقرب من السطح.
You're worming your way through branches which are crowded with living things that don't occur near the ground.
وفي مرة، حينما حصل على أول علبة رقائق محمصة له، كانت تعج بالصراصير.
And one time, when he finally got his box of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.
الحقيقة أن خطبه تعج دوما بالإشارات إلى النخبة المتغطرسة المنفصلة عن مشاعر الرجل العادي.
Indeed, his speeches are studded with references to arrogant elites who are out of touch with the feelings of the common man.
لذا، يتعين على العالم أن يتعود على بيئة أمنية متدهورة تعج بالطوارئ المفاجئة والخارجية.
The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies.
23 ومما يؤسف لـه أن هذه الأداة الهامة والمفيدة لدعم الديمقراطية تعج دائما بالفساد.
Unfortunately, this important and useful tool for the sustenance of democracy is always fraught with corruption.
فإن فضلاتها تعج دوما بالمايكروبات، والتي تتابع عملية التحليل، محولة هذه المواد الغذائية المستهلكة
Their excrement is absolutely teeming with microbes, which continue the decomposition process, making all those once wasted nutrients available again as fertilizer.
ان الثقافة التي نعيشها الآن تعج بالموسيقى المرتجلة التي تم تشريحها و تقطيعها الى طبقات
The culture in which we live now is awash with music of improvisation that's been sliced, diced, layered and, God knows, distributed and sold.
والواقع أن البلاد تعج بتقارير عن خريجي جامعات يائسين بسبب عجزهم عن العثور على عمل منتج.
Indeed, the country is rife with reports of desperate university graduates unable to find productive employment.
وجه العالم اهتماما كبير لما يحدث في مصر التي مازالت تعج بالاحتجاجات المعارضة للنظام لليوم العاشر.
The world has its attention placed on Egypt, going on its 10th day of protests against the regime.
قمت بالذهاب الى الغداء, دعيت من قبل عائلة الى الغرفة الرئيسة في البيت كانت تعج بالدخان
It was during the design of the first toilet that I went for lunch, invited by the family into their main room of the house.
قد يستطيعون أخذ صورة ذهنية للخلية كمدينة ضخمة، تعج بالحركة، شديدة التعقيد المليئة بالماكينات المتناهية في الصغر .
They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that's occupied by micro machines.
وعلى نحو مماثل، أصبحت البرامج الإخبارية التلفزيونية في أميركا تعج بمنسقي ومنسقات الأخبار من كافة الخلفيات العرقية.
Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.
فلأنه يكافح من أجل البقاء في بيئة تعج بالتحديات، فإن النظام الأردني يحتاج إلى التعاون الأمني مع إسرائيل.
Because it is fighting for its own survival in a highly challenging environment, the Jordanian regime needs Israel s security collaboration.
وعلى نحو مماثل أصبحت اللجان الانتخابية في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراغوا، والأرجنتين طبقا لبعض المزاعم، تعج بالموالين السياسيين.
Likewise, electoral commissions there and in Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and, according to some accounts, in Argentina are being packed with political loyalists.
كان هانز مسؤولا عن حوالي نصف الـ 135 مطبوعة في انتصارات ماكسميلان وهي مطبوعات كبيرة تعج بالرموز والشخصيات.
He was responsible for nearly half of the 135 prints in the Trumphs of Maximilian , which are large and full of character.
قد يستطيعون أخذ صورة ذهنية للخلية كمدينة ضخمة، تعج بالحركة، شديدة التعقيد المليئة بالماكينات المتناهية في الصغر (مايكرو).
They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that's occupied by micro machines.
لكن رغما عن ذلك، على بعد 20 مربوعا فقط الى الشمال، بعد يومين، كانت المدينة تعج بالحياة أكثر.
But nonetheless, just 20 blocks north, two days later, the city had never looked more alive.
وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.
In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.
ورغم أن الإقليمية الآسيوية تعج بالفوضى والتوترات ونقاط الاحتكاك، فقد كانت الولايات المتحدة بمثابة القوة المثبتة للاستقرار في المنطقة.
But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together. And, while Asian regionalism is messy and rife with tensions and flash points, the US has been the stabilizing power in the region.
كثيرا ما يسألني أصدقاء أوروبيون وأميركيون عن السبب الذي يجعل جامعاتنا تعج بأنصار ما بعد الصهيونية الكارهين لأنفسهم والمناهضين لإسرائيل.
Fed by a meager diet of media reporting and some coarse think tank buzz, European and American friends often ask me why our universities are awash with self hating, anti Israel post Zionists.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.
It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
إن هذه المناطق تعج بأعداد هائلة من البشر الذين يواجهون تضاؤل معدلات سقوط الأمطار، والافتقار إلى المساحات الكافية من أراضي الرعي.
None of it helps to address the underlying problems of poverty, child mortality, water scarcity, and lack of livelihoods in places like Pakistan s Northwest Frontier Province, Sudan s Darfur region, or Somalia.
وقال إن افريقيا تعج باﻷمثلة التي تدل على مدى استقصاء المشاكل عندما ﻻ تتأسس الدول الجديدة على نظم سياسية واقتصادية سليمة.
Africa abounded with examples of just how intractable problems could become if newly emerging nations were not founded on sound political and economic systems.
العلم الرائد هو اكتشاف ما يسمى ب فراغ في الحقيقة ليست فراغ ولكن أمتلاء طاقة النقطة صفر (ZPE)، تعج بالطاقة والمعلومات.
Leading edge science is discovering that the so called empty space is really not a vacuum but a plenum , the zero point energy (ZPE) field teaming with energy and information. The ZPE field is the source of foundation for all physical reality.
في مكان ما هناك في هذا الكون الشاسع يجب أن يكون هناك بالتأكيد عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى تعج بالحياة.
Somewhere out there in that vast universe there must surely be countless other planets teeming with life.
ففي مرحلة ما كانت منطقة آتشيه بإندونيسيا تعج بأكثر من أربعمائة منظمة غير حكومية، تتنافس سعيا إلى الحصول على الموارد، والأفراد، والتمويل.
At one point, more than 400 NGOs were on the ground in Aceh, Indonesia, competing for resources, personnel, and funding. Many of the lessons learned in Rwanda were forgotten or ignored as smaller NGOs with little or no experience in dealing with disasters caused much of the confusion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعج الناس - غير تعج - تعج الحياة - تعج مغرفة - تعج النشاط - تعج الحياة - أن تعج - تعج الحياة البرية