Translation of "specific business challenges" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| C. Specific challenges | جيم التحديات بصورة محددة |
| C. Specific challenges 27 9 | جيم التحديات بصورة محددة 27 10 |
| So what would some of the specific challenges look like? | إذن ما الذي ستكون عليه بعض التحديات الدقيقة والخاصة |
| To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face. | ختاما ، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أذكر بعض التحديات المحددة التي نواجهها. |
| The logic of the business case is that, whenever resources such as money or effort are consumed, they should be in support of a specific business need. | إن المنطق الخاص بحالة العمل هو أنه حالما يتم استهلاك الموارد مثل الأموال أو المجهود، فيجب أن يكون استهلاكهم بغرض دعم حاجة عمل محددة. |
| Experts in the field help design new information technology tools for specific scientific, business, and cultural needs. | يساعد الخبراء في هذا المجال على تصميم وسائل معلوماتية تكنولوجية جديدة لجميع انواع العلوم والاعمال والاحتياجات الثقافية . |
| Identification of appropriate remedies in the case of specific violations of human rights caused by business activities. | 4 تحديد سبل الانتصاف الملائمة في حالة حدوث انتهاكات معنية لحقوق الإنسان بسبب أنشطة مؤسسات الأعمال. |
| The losses are based on the claimant's business relationships with specific customers located throughout the Middle East region. | وتستند الخسائر إلى العلاقات التجارية التي كان المطالب يقيمها مع عملاء محددين في مختلف أرجاء منطقة الشرق الأوسط. |
| It is the justification for having OSCE missions in participating States helping host States to deal with specific challenges. | وهو المبرر لإيفاد بعثات للمنظمة في الدول المشاركة لمساعدة الدول المضيفة في مواجهة تحديات بعينها. |
| Gender specific threats to women and girls compound the challenges of ensuring their protection and the delivery of aid. | وتزيد التهديدات القائمة على نوع الجنس التي تطال النساء والفتيات من تحديات ضمان حمايتهن وتقديم المساعدة لهن. |
| Surmounting these business challenges is an expensive and slow process, and new ventures require many years to become cash positive. | والتغلب على هذه التحديات التجارية يتم في إطار عملية مكلفة وبطيئة، كما تحتاج المشاريع الجديدة إلى سنوات عديدة قبل أن تصبح قادرة على در الأرباح. |
| The Secretariat has faced an unprecedented series of organizational challenges that have exposed flaws in the way it does business. | فقد واجهت الأمانة العامة سلسلة لا سابق لها من التحديات التنظيمية التي كشفت عن وجود أخطاء في الطريقة التي ت صر ف بها أعمالها. |
| As to other rights, marital status does not influence business security, but laws stipulate specific protection measures for women. | 122 وفيما يتعلق بالحقوق الأخرى، لا تؤثر الحالة العائلية على أمن الوظيفة، إلا أن القوانين تنص على تدابير حماية محددة لصالح المرأة. |
| To be more specific, I do see a number of major challenges that this important forum is facing these days. | ولمزيد من التحديد، أرى عددا من التحديات الكبرى التي يواجهها هذا المنتدى في هذه الأيام. |
| Ukraine also fully shared the concerns relating to the specific development and environmental challenges faced by small island developing States. | وأوكرانيا تشارك كل المشاركة، بالإضافة إلى ذلك، في تلك الشواغل المعرب عنها في مجال الصعوبات الخاصة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية على صعيدي البيئة والتنمية. |
| A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. | عملية الأعمال هي عبارة عن مجموعة من النشاطات أو المهام المرتبة و المترابطة التي تنتج خدمة معينة أو منتجا معين (تخدم هدفا معين) لزبون أو زبائن معيينين. |
| The foremost important competitive advantage arising from OFDI in this survey is the increasing familiarity and experience in international business (exposure to foreign culture and business practices) that becomes a firm specific asset. | وتتمثل أول المزايا التنافسية الهامة الناشئة عن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، وفقا لهذا الاستقصاء، في تزايد الخبرة والمعرفة بالأعمال التجارية الدولية (الاطلاع على الثقافات وممارسات الأعمال التجارية الأجنبية)، وهذا يتحول إلى ميزة كبيرة للشركات(). |
| Many of these white papers argue that one particular technology, product or method is superior for solving a specific business problem. | كثير من هذه الأوراق تسعى إلى إثبات تفوق تقنية أو منتج أو طريقة ما في حل مشكلة عمل معينة. |
| The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration. | وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان. |
| However, the Secretariat is now facing an unprecedented series of organizational challenges which have exposed shortcomings in the way it conducts its business. | غير أن الأمانة العامة تواجه في الوقت الحاضر مجموعة لم يسبق لها مثيل من التحديات التنظيمية التي كشفت عن أوجه قصور في الطريقة التي تجري بها عملها. |
| However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance. | 7 والتمست لجنة الممارسات التجارية النزيهة في جامايكا أيضا الآراء بشأن اشتراط تقديم المبل غين حدا أدنى من المعلومات تأييدا لادعاءاتهم. |
| Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges. | والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد من الرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصادية الأدنى، وتفصيلها وفقا لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التي يواجهونها. |
| There needs to be recognition of the specific development needs and challenges facing small island developing States, as agreed in the Mauritius Strategy. | ويلزم الاعتراف بالاحتياجات والتحديات الإنمائية التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية على وجه التحديد، على النحو الذي اتفق عليه في استراتيجية موريشيوس. |
| First, teams of world renowned expert economists write research papers on the costs and benefits of a range of investments that address specific challenges. | فأولا، تعمل ف رق تتألف من خبراء الاقتصاد البارزين على مستوى العالم على كتابة البحوث العلمية حول التكاليف والفوائد المترتبة على مجموعة من الاستثمارات التي تتناول تحديات معينة. |
| Those countries are lagging far behind the international development mainstream because of the specific structural and geographical challenges that constrain their capacity for development. | وتلك البلدان متخلفة جدا عن الالتحاق بركب التطور الدولي بسبب التحديات الهيكلية والجغرافية المحددة التي ت ضعف قدراتها على التنمية. |
| (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling | (ب) مواصلة دعم مشاريع التعاون التقني التي تركز على ما تواجهه المؤسسات الوطنية من تحديات عملية محددة في مجالات منها معالجة الشكاوى |
| Although special attention children specific issues was necessary, they could not be divorced from broader development challenges, which had a direct impact on children. | 79 وإذا كان لا بد من الاهتمام بالمشاكل التي تتعلق بالأطفال تحديدا، فإنه لا يمكن فصل هذه المشاكل عن التحديات الإنمائية الكبرى التي تؤثر هي أيضا في الأطفال تأثيرا مباشرا. |
| Moreover, several African countries continued to implement long term reforms to improve their business and investment climate, despite the daunting challenges presented by the crisis. | فضلا عن ذلك، استمرت أغلب البلدان الأفريقية في تنفيذ الإصلاحات الطويلة الأمد من أجل تحسين مناخ العمل والاستثمار، على الرغم من التحديات الجسيمة التي فرضتها الأزمة. |
| Such services may include informal ICT based training and specific applications in areas such as e health, e business, e government and e learning. | وقد تشمل هذه الخدمات التدريب غير الرسمي القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتطبيقات الخاصة في مجالات من قبيل الصحة الإلكترونية، والأعمال التجارية الإلكترونية، والحكومة الإلكترونية، والتعلم الإلكتروني. |
| In the United States, some cite unequal protection under the law while others cite loss of business without compensation, as well as other types of challenges. | ففي الولايات المتحدة الأمريكية، استشهد البعض بالحماية غير المتكافئة للقانون، في حين استشهد آخرون بفقد العمل بدون تعويض، بالإضافة إلى أنواع أخرى من التحديات. |
| The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law. | تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري. |
| In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion. | وهم يركزون بشكل خاص على التحديات الخاصة التي تنشأ عندما يتم تطبيق المعايير الرقابية في البلدان النامية التي تسعى إلى تحقيق الاستقرار المالي والإدماج. |
| Many other developing countries simply cannot emulate this success in all respects they must formulate plans specific to their own natural endowments, institutions, and business environments. | ولا تستطيع العديد من البلدان الأخرى النامية ببساطة أن تضاهي هذا النجاح من كافة الجوانب إذ يتعين عليها أن تعمل على صياغة خطط محددة لثرواتها الطبيعية، والمؤسسات، وبيئات العمل. |
| Because of Turkey s specific characteristics its size, geopolitical position, and religious traditions accession to the EU presents both great challenges and huge opportunities for the two sides. | وبسبب الخصائص المميزة لتركيا ـ حجمها وموقعها السياسي الجغرافي وتقاليدها الدينية ـ فإن انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي يشكل تحديات عظيمة، وفي ذات الوقت فرص ضخمة، لكل من الجانبين. |
| The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict. | إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع. |
| The module aims to create awareness among policy makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry. | ويهدف هذا النموذج إلى إيجاد الوعي لدى واضعي السياسات والقطاع الخاص بالفرص والتحديات التي توجدها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عند تطبيقها على صناعة السياحة. |
| Likewise, state sponsored demand should not take the form of subsidies to specific technologies or companies the government has no business gambling taxpayer money on particular ventures. | وعلى نحو مماثل، لا ينبغي للطلب الذي تتولى الحكومة رعايته أن يتخذ هيئة إعانات دعم موجهة لتكنولوجيات أو شركات بعينها فلا يجوز للحكومات أن تقامر بأموال دافعي الضرائب على مشاريع معينة. |
| The Government also challenges stereotypes by highlighting women leaders through national awards, such as the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency's annual Business Achievement Awards (see www.eowa.gov.au ). | وتكافح الحكومة القوالب النمطية أيضا من خلال تسليط الضوء على القيادات النسوية عبر تقديم الجوائز الوطنية كالجائزة السنوية لمنجزات العمل التي تقدمها الوكالة المعنية بالفرص المتكافئة للمرأة في موقع العمل (انظر http www.eowa.gov.au ). |
| Due to this requirement within more significant business change projects programs, outside expertise is often sought from firms which can bring this specific skill set to the company. | وبسبب هذه الحاجة ضمن الكثير من مشاريع برامج تغيير الأعمال الكبرى، غالبا مايتم البحث عن خبرة خارجية للاستعانة بها من الشركات التي يمكنها جلب تلك المهارة المحددة التي تحتاجها الشركة. |
| Their operations can be quite specific in that they invest abroad to produce for export markets or to produce for their large customers locally. Over time, however, they have diversified into other business activities such as property development and trading. This unexpected diversification in business activities has provided Singaporean SMEs with a new avenue for business growth and development. | وتستطيع المؤسسات السنغافورية ولا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، أن تحافظ على قدرتها التنافسية من حيث التكاليف وذلك من خلال وجودها الصناعي المباشر في البلدان المجاورة ضمن المنطقة. |
| Within hours, he issued a statement indicating that Cyprus is a specific case with exceptional challenges, and that no templates are used in the approach to the European crisis. | وفي غضون ساعات أصدر بيانا أوضح فيه أن قبرص حالة خاصة تواجه تحديات استثنائية ، وأنه لا توجد قوالب مستخدمة في التعامل مع الأزمة الأوروبية. |
| Based on our collective experience working for and with women, we review effective ways to confront the specific challenges of prostitution, trafficking, and other forms of violence against women. | وانطلاقا من تجربتنا الجماعية في مجال العمل من أجل المرأة وبجانبها، نستعرض الطرق الفعالة لمواجهة التحديات المتعلقة بالبغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد النساء. |
| In the case of the GATS, the careful negotiation of specific commitments for Mode 1 (specifically in telecommunication, business and computer services) would be a step in this direction. | ففي حالة الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، فإن التفاوض بدقة على التزامات محددة فيما يتعلق بأسلوب التوريد 1 (وبصورة محددة في خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية ونشاط الأعمال والحواسيب) سيكون خطوة في هذا الاتجاه. |
| Indian call centres and business process outsourcing companies are now setting up foreign affiliates in the Philippines and Mexico, accessing specific labour talent, language skills, cost advantages and markets. | وتقوم مراكز الاتصال والشركات الهندية المتعاقدة مع الخارج بشأن العمليات الإدارية حاليا بإنشاء فروع أجنبية في الفلبين والمكسيك، للحصول على كفاءات محددة، ومهارات لغوية، ومزايا خاصة بالتكلفة، وأسواق. |
| Such cooperation should be based upon mutual respect and informed by the appreciation of historical and cultural diversities, as well as the specific challenges that might exist in each society. | وينبغي أن يستند ذلك التعاون إلى الاحترام المتبادل وأن يسترشد بتقدير أوجه التنوع التاريخي والثقافي، فضلا عن التحديات المحددة التي يمكن أن يواجهها كل مجتمع. |
Related searches : Business Challenges - Business Specific - Specific Business - Solve Business Challenges - Common Business Challenges - Address Business Challenges - Solving Business Challenges - Meet Business Challenges - Business Related Challenges - Specific Business Opportunities - Specific Business Needs - Specific Business Context - Challenges With