Translation of "speaks volumes about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني يتكلّم يَتكلّمُ لغات بطلاقة يتحدّث مجلدات المجلدات مجلد الكميات مجلدين

Examples (External sources, not reviewed)

Most of the rest of the world only dreams about growth at that rate, which speaks volumes about the underlying fragility of the Chinese system.	إن أغلب بلدان العالم لا تملك إلا أن تحلم بمثل هذا المستوى من النمو، وهو ما يكشف الكثير عن الضعف الأساسي الذي يعيب النظام الصيني.
The appointment of George Mitchell, who opposes Israel s West Bank settlements, and Mitchell s decision to open an office in Jerusalem, speaks volumes about what the new Israeli government should expect from the Obama administration.	كما جاء تعيين جورج ميتشيل ، الذي يعارض بناء المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية، والقرار الذي اتخذه ميتشيل بفتح مكتب في القدس، لينقل إلى الحكومة الإسرائيلية الجديدة بكل وضوح ما ينبغي عليها أن تتوقع من إدارة أوباما .
The report observes that, during the year, new challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction, an uncanny presaging of the High level Plenary Meeting outcome document, which speaks volumes about that subject by not saying a word.	يلاحظ التقرير أن تحديات وأخطار جديدة ظهرت أثناء العام وأدت إلى زيادة القلق الدولي تجاه أسلحة الدمار الشامل، وهذا نذير مفزع للوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، له دلالات كبيرة بالنسبة للموضوع دون أن يقول كلمة واحدة.
I think that s what makes us all proud, when a mainstream publication realizes the quality of writers and want to replicate that by reprinting our blogs in their publications that speaks volumes about our writers.	أعتقد أن هذا ما يجعلنا فخورين جميعا ، عندما تلاحظ إحدى المجلات الرئيسية جودة الكاتب، وتود اعادة طبع تدويناتنا في منشوراتها هذا يلخص الكثير مما نود الحديث به عن كتابنا.
The essential economic reality confronting the ECB today is that the American economy is falling headlong into a serious slump Bernanke s surprise cut speaks volumes to this.	إذ أن الحقيقة الاقتصادية الأساسية التي تواجه البنك المركزي الأوروبي اليوم تتلخص في انزلاق الاقتصاد الأميركي سريعا نحو حالة خطيرة من الركود ـ وليس أد ل على ذلك من التخفيضات الحادة التي فاجأنا بهابيرنانكي.
Apart from the usual suspects, talk of the US Presidential campaign in Iraqi blogs is pretty thin on the ground. But that silence in itself speaks volumes.	بعيدا عن المشتبه بهم المعتادين، فإن الحديث عن الحملة الرئاسية في المدونات العراقية قليل جدا في الحقيقة، ولكن هذا الصمت نفسه يخبر الكثير.
Her spirits are lifted, however, when she speaks about women.	و لكن ترتفع معنوياتها عندما تتحدث عن النساء.
And it speaks volumes to the changing world that, as panic recedes and the wreckage is revealed, Asia in general and China in particular are emerging as clear winners.	كما يحدثنا ذلك باستفاضة عن العالم المتغير، حيث ينحسر الرعب ويتكشف الحطام، وتبرز آسيا عموما والصين بوجه خاص كطرفين فائزين بوضوح.
During the war, Warsaw libraries lost about a million volumes, or 30 of their collections.	خلال الحرب، فقدت مكتبات وارسو حوالي مليون م جلد وهو ما يقرب 30 من مجموعاتهم.
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.	ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
This young, smiling engineer speaks with enthusiasm about his faith in hackerspaces makerspaces.	يطلعنا هذا المهندس الشاب الذي لا تفارق البسمة فاه عن إيمانه بالهاكرسبيس الميكر سبيس.
Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday.	ديما الخطيب متحدثة إلى الجزيرة عن شافيز بعد وفاته.
Scott Moncrieff translated volumes one through six of the seven volumes, dying before completing the last.	ترجمة سكوت مونكريف من خلال ستة مجلدات واحدة من سبع مجلدات باسم الموت قبل الانتهاء من الماضي.
And the fourth from the album entitled Papa is a track where La Fouine speaks about his father.	والرابع من الألبوم بعنوان بابا هو المسار حيث يتحدث لا Fouine عن والده.
This Book of Ours speaks about you in truth . We have been transcribing what you have been doing .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This , Our record , speaks about you in truth . Indeed , We were having transcribed whatever you used to do .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Book of Ours speaks about you in truth . We have been transcribing what you have been doing .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
This , Our record , speaks about you in truth . Indeed , We were having transcribed whatever you used to do .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
At least another forty volumes are anticipated.	ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل.
The essential economic reality confronting the ECB today is that the American economy is falling headlong into a serious slump Bernanke s surprise cut speaks volumes to this. It defies economic logic to think that the global economy including Europe will escape its consequences.	يا له من كلام رصين وصادق! إذ أن الحقيقة الاقتصادية الأساسية التي تواجه البنك المركزي الأوروبي اليوم تتلخص في انزلاق الاقتصاد الأميركي سريعا نحو حالة خطيرة من الركود ـ وليس أد ل على ذلك من التخفيضات الحادة التي فاجأنا بها
The most recent initiative regarding the establishment of the Kosovo Forum, meant to consolidate the Kosovo and Metohija Albanian leadership and to provide a framework within which they should prepare themselves for negotiations on future status, speaks volumes in favour of my claim.	إن المبادرة التي اتخذت قبل وقت قصير جدا في ما يتعلق بإنشاء منتدى كوسوفو، وهي المبادرة التي كانت تعني توحيد القيادة الألبانية لكوسوفو وميتوهيا بغية توفير إطار تعد فيه نفسهما لإجراء المفاوضات بشأن المركز في المستقل، تقول الكثير عن ادعائي.
The first edition usually consists of nine volumes of text, one volume with description of the plates and ten volumes of plates.	الطبعة الأولى عادة ما تتألف من تسعة مجلدات من النص ،ومجلد واحد مع وصف لوحات وإحجام عشر لوحات.
Solid tissues are first broken down mechanically using a blender (for larger sample volumes), using a homogenizer (smaller volumes), or by sonication.	يتم كسر الأنسجة الصلبة ميكانيكي ا، في أغلب الأحيان، باستخدام خلا ط (لإحجام عينات كبيرة)، باستخدام مجنس homogenizer (للأحجام الأصغر)، أو بالصوتنة Sonication.
Jack speaks English.	يتكلم جاك الإنجليزية.
Jack speaks English.	يتحدث جاك الإنجليزية.
He speaks Arabic.	هو يتحدث العربيه.
She speaks German.	إنها تتحدث الألمانية.
She speaks Polish.	إنها تتحدث البولندية.
He speaks Portuguese.	هو يتكل م البرتغالي ة.
She speaks Arabic.	هي تتحدث العربيه
Fadil speaks Arabic.	فاضل يتكل م العربي ة.
Fadil speaks Arabic.	فاضيل يتحدث العربيه
Sami speaks Arabic.	سامي يتكل م العربي ة.
Sami speaks Arabic.	سامي يتحدث العربيه
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
His Sämtliche dramatische Werke appeared in 44 volumes in 1827 1829, and again, under the title Theater , in 40 volumes in 1840 1841.	Seimtliche dramatische Werke ظهرت في 44 جزءا، أعوام 1827 1829، وطبعت ثانية تحت عنوان المسرح في 40 جزءا، في أعوام 1840 1841.
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God for no one understands but in the Spirit he speaks mysteries.	لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع. ولكنه بالروح يتكلم باسرار.
London McFarland Company, 1990 (2 volumes, p. 37.	لندن ماكفرلاند وشركاه، 1990 (2 مجلدات، p. 37.
And, whether the Chinese like it or not, how they respond will speak volumes about what kind of role China will play in global governance.	وسواء شاء الصينيون أم أبوا، فإن استجابتهم لهذا الحدث سوف تنبئنا أيضا بالكثير عن الدور الذي ستلعبه الصين في إدارة شؤون العالم.
A working class area in Tunisia is called Houma...And rap speaks about these districts inhabited by the poor class, which officials and famous personalities rarely talk about	والرآب يتكلم على المناطق الشعبية إلي تجمع الطبقة الفقيرة من الشعب إلي نادر ما يذكرهم مسؤول أو شخصية مشهورة
In this interview, Hossein Azimi a medical engineer originally from Iran, speaks, in Japanese about his experiences assimilating into Japanese society.	في اللقاء التالي، يتحدث حسين عظيمي، وهو مهندس طب حيوي من أصول إيرانية، باليابانية عن تجربته في الاندماج في المجتمع الياباني.
He speaks English fluently.	يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
He speaks Japanese well.	إنه يتكلم اليابانية جيدا .
He speaks Russian perfectly.	إنه يتكلم الروسية بطلاقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية