Translation of "some pressure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In some cases however varying degrees of pressure are applied.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions.
وربما تتغلغل بعض هذه الضغوط إلى داخل البنك المركزي الأوروبي فتؤثر على قراراته السياسية.
Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.
والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن.
If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it.
وإن كان هذا يستلزم ممارسة الضغوط على بعض القوى الفاعلة داخل الاتحاد الأوروبي ذاته، فلا مانع من ذلك.
Some researchers consider the reaction with nitric oxide the most problematic, because it raises blood pressure.
ويرى بعض الباحثين أن التفاعل مع أكسيد النيتريك هو الأكثر إثارة للمشاكل، لأنه يرفع ضغط الدم.
First, there was no automatic deflationary pressure following from some alleged peculiarity of the adjustment mechanism.
فأولا لم يكن هناك ضغوط انكماشية تلقائية ناجمة عن بعض السمات الغريبة المزعومة في آليات التكيف.
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.
وعلى هذا فإن الضغوط الانكماشية سوف تتسبب إلى درجة ما في تعديلات كمية تتجه نحو الهبوط، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الحقيقية.
Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them.
64 وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط.
Sound pressure level Sound pressure is the difference, in a given medium, between average local pressure and the pressure in the sound wave.
ضغط الصوت هو الفرق بالنسبة إلى وسط معين بين متوسط الضغط الموضعي والضغط في موجة الصوت.
Under the pressure of economic development, some related departments turned a blind eye to food enterprises that broke the rules.
وتحت ضغط النمو الإقتصادي، عمدت بعض الإدارات المعنية إلى غض النظر عن الشركات الغذائية التي تخالف القوانين.
Some of the late 1970 s correction did follow from renewed intense US pressure for fiscal and monetary expansion, but that expansion caused inflationary pressure, which the Japanese and Germans then predictably blamed on the US.
وكانت بعض التصويبات في أواخر السبعينيات راجعة إلى تجدد الضغوط الأميركية المكثفة المطالبة بالتوسع المالي والنقدي، ولكن التوسع أدى إلى ضغوط تضخمية، وبطبيعة الحال ح م ل اليابانيون والألمان الولايات المتحدة المسؤولية عن ذلك.
Numerous common genetic variants with small effects on blood pressure have been identified as well as some rare genetic variants with large effects on blood pressure but the genetic basis of hypertension is still poorly understood.
وقد تم التعرف على عدد كبير من الجينات الشائعة التي لها تأثيرات ضئيلة على ضغط الدم فضلا عن بعض الجينات النادرة ذات التأثيرات الكبيرة على ضغط الدم ولكن لا تزال الأسس الجينية لفرط ضغط الدم غير مفهومة جيدا .
Pressure to integrate Hamas into Palestinian politics is also likely in some European capitals, particularly Paris and London, where some expressed opposition to isolating Hamas even before the war.
ومن المرجح أيضا أن تنشأ الضغوط الرامية إلى دمج حماس في السياسة الفلسطينية في بعض العواصم الأوروبية، وخاصة باريس ولندن، حيث عبر بعض الزعماء السياسيين عن معارضتهم لعزل حماس حتى قبل الحرب.
As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year.
فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي.
The pressure gradient between this region and the ambient pressure will propel matter toward the low pressure area.
الضغط المنحدر بين هذه المنطقة والضغط المحيط سيدفع المادة إلى ناحية منطقة الضغط المنخفض.
Now Milosevic wanted to bring the two men back into the discussions, probably to take some of the pressure off of himself.
وكان ميلوسيفيتش راغبا في إعادة الرجلين إلى المناقشات، ربما لتخفيف بعض الضغط عن نفسه.
Not surprisingly, some have sought to exploit the poor as a result, which has put pressure on the authorities to do something.
ومن غير المستغرب أن يسعى البعض إلى استغلال الفقراء كنتيجة لهذا، وهو الأمر الذي فرض ضغوطا كبيرة على السلطات للقيام بأي شيء .
There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation.
ومورست الضغوط أيضا على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية.
Pressure from the international community and the presence on the ground of African Union military observers have had some effect, but not enough.
وكان لضغوط المجتمع الدولي والوجود الميداني للمراقبين العسكريين التابعين للاتحاد الأفريقي بعض التأثير، لكن ذلك لم يكن كافيا .
The airspeed is derived from the difference between the ram air pressure from the pitot tube, or stagnation pressure, and the static pressure.
تلك السرعة مستمدة من الفرق ما بين كبس الضغط الجوي من انبوب البيتوت أو ضغط الركود وبين الضغط الساكن.
Measurement and units Vapor pressure is measured in the standard units of pressure.
قياسات ووحدات يتم قياس ضغط البخار في وحدات قياسية من الضغط.
Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes.
ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى.
Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries.
ويمارس عامل زيادة أسعار الأغذية والطاقة ضغطا تصاعديا على مستويات الأسعار في المنطقة دون الإقليمية، إذا ما تمت معادلته جزئيا بدعم أسعار الوقود في بعض البلدان.
Diplomatic pressure needed
الضغط الدبلوماسي مطلوب
For a vapor bubble to expand, the temperature must be high enough that the vapor pressure exceeds the ambient pressure (the atmospheric pressure, primarily).
وحتى تتمدد فقاعات البخار، يجب أن تكون درجة الحرارة مرتفعة بما يكفي ليتجاوز ضغط البخار الضغط المحيط (بصورة أساسية الضغط الجوي).
All bailouts can create moral hazard, because they weaken the incentive to implement reforms that will avoid bad outcomes in the future. To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
ان جميع حزم الانقاذ يمكن ان تخلق خطر معنوي لانها يمكن ان تضعف الحافز لتطبيق اصلاحات والتي يمكن ان تتجنب نتائج سيئة في المستقبل والى حد ما فإن الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يستبدل الضغط من الاسواق المالية بضغط من الخبراء والسياسيين في البلدان الدائنة.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
إن الضغوط المحلية قادرة على إسقاط النظام، أما الضغوط الدولية فلن تؤدي بأي حال إلى نفس النتيجة.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.
الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
Of course, the precise path is different for each country, as some are under market pressure and have no choice, while others have more space.
لا شك أن المسار الدقيق يختلف من بلد إلى آخر، نظرا لوقوع بعض البلدان تحت ضغوط السوق وعدم قدرتها على الاختيار، في حين تتمتع بلدان أخرى بحيز أكبر للمناورة.
There is concern that Government agents are putting pressure on, and in some instances forcing, internally displaced persons to relocate, in particular in Southern Darfur.
وهناك قلق مبعثه أن موظفي الحكومة يمارسون الضغط على المشردين داخليا، وفي بعض الحالات يرغمونهم على الارتحال، خصوصا في جنوب دارفور.
Dania felt the pressure.
شعرت دانية بالض غط.
Social pressure for release?
هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح
Popular pressure is growing
الضغوط الشعبية في ازدياد
formula_4Where formula_5 is dynamic pressure.
formula_4 هو ضغط الهواء الساكن.
gas pressure bottles, and
زجاجات الضغط الغازي،
Indeed, in some areas, prices are again under downward pressure, which could worsen if mortgage finance becomes less readily available and more expensive, as is possible.
بل إن الأسعار باتت خاضعة الآن في بعض المناطق لضغوط تدفعها إلى الهبوط من جديد، وهو الاتجاه الذي قد يتفاقم سوءا إذا أصبح تمويل الرهن العقاري أقل توفرا وأكثر تكلفة، وهو احتمال ممكن.
Only by mobilizing pressure outside the party state can these insiders be forced to accept some of the decentralizing and liberalizing reforms that China s economy needs.
وفقط من خلال تعبئة الضغوط خارج دولة الحزب يصبح في الإمكان إرغام أصحاب المصالح الخاصة داخل الحزب على قبول بعض الإصلاحات المحررة التي من شأنها أن تحد من المركزية والتي يحتاج إليها اقتصاد الصين.
By underscoring the need to avoid trade protectionism and other beggar thy neighbor policies, it also put some pressure on governments concerning what not to do.
ومن خلال التأكيد على ضرورة تجنب تدابير الحماية التجارية وغير ذلك من سياسات الاستفادة الشخصية على حساب الجيران، فإن المجموعة تفرض أيضا بعض الضغط على الحكومات فيما يتصل بما لا ينبغي لها أن تفعل.
The mountainous regions themselves are also vulnerable, with a rich range of plants not found at other altitudes, and experience some pressure from visitors and grazing.
المناطق الجبلية أنفسهم أيضا عرضة، مع مجموعة غنية من النباتات لم يتم العثور على ارتفاعات أخرى، واجهت بعض الضغوط من الزوار والرعي.
However, some rebel groups have impeded humanitarian work by looting cars and trucks and by putting pressure on, or even abducting, national staff of humanitarian organizations.
لكن بعض مجموعات المتمردين عرقلت العمل الإنساني من خلال نهب السيارات وعربات النقل وممارسة الضغط على الموظفين المحليين العاملين في المنظمات الإنسانية بل وحتى اختطافهم.
The force pushing the water towards the low pressure region is called the pressure gradient force.
القوة التي تدفع المياه نحو منطقة الضغط المنخفض تسمى قوة تدرج الضغط.
A back pressure valve on the gas outlet to maintain a steady pressure in the vessel.
صمام الضغط على مخرج الغاز للحفاظ على ضغط مستقر داخل الوعاء.
Some allegations examined by the office indicate that the authorities used pressure to have information on the armed conflict and other statistics favourable to the Government published.
وتشير بعض الادعاءات التي ينظر فيها المكتب إلى أن السلطات استعملت الضغط لحمل الجهات المعنية على نشر معلومات عن النزاع المسلح وإحصاءات أخرى تخدم مصلحة الحكومة.
Peer pressure now matters, too.
والآن تمثل ضغوط الأقران أيضا أهمية كبرى.
Applying pressure won't be easy.
لن يكون من السهل ممارسة الضغوط.

 

Related searches : Apply Some Pressure - Putting Some Pressure - Put Some Pressure - Make Some Pressure - Some Amount - Some Concerns - Some Insights - Some Pictures - Some Impressions - Some Material - Some Research - Some Notes