Translation of "solution finding process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time. | بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا. |
| Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. | لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى. |
| The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible. | الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمرا شبه مستحيل. |
| Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face. | والواقع أنه و كريستوفياس ما زالا على التزامها بإيجاد حل على الرغم من المصاعب التي يواجهانها. |
| (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur | (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور |
| Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution. | إن الاعتراف بأننا كنا نستخدم إطار العمل الخاطئ يشكل الخطوة الأولى نحو إيجاد الحل. |
| The solution to finding applications capable of this is to use enterprise versions of instant messaging applications. | الحل في إيجاد تطبيقات قادرة على ذلك هو استخدام إصدارات المؤسسة من تطبيقات التراسل الفوري. |
| A thorough solution will involve a difficult process. | وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة. |
| Then everyone can stop talking about illegitimate majorities and focus on finding a solution for all of Lebanon. | عندها يمكن أن يتوقف الكل عن الكلام عن الأغلبية غير الشرعية ويركز على ايجاد حل للبنان ككل. |
| (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur | (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور |
| But China should make it clear that such protection requires the Burmese generals to cooperate in finding a peaceful solution. | إلا أن الصين لابد وأن توضح بما لا يدع مجالا للشك أن توفير مثل هذه الحماية من جانبها يتطلب التعاون من جانب جنرالات بورما في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل سلمي. |
| The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation. | وقد بدأت سلطات النيجر التمعن في هذا الأمر من خلال تنظيم حلقات عمل لإيجاد حل دائم لهذا الوضع. |
| The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community. | إن المسؤولية عن إيجاد تسوية لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين مازالت تقع على عاتق المجتمع الدولي. |
| Furthermore, he urged Ahmadinejad to continue to engage countries interested in finding a fair and balanced solution to Iran s nuclear question. | فضلا عن ذلك فقد حثأحمدي نجاد على الاستمرار في إشراك البلدان المهتمة بإيجاد حل عادل ومتوازن لقضية إيران النووية. |
| The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. | لابد وأن يكون التركيز الرئيسي للولايات المتحدة على إيجاد حل عادل للقضية الإسرائيلية الفلسطينية ولأزمة العراق. |
| The whole process then starts again, until a consolidated solution is generated. | العملية كلها ثم يبدأ مرة أخرى، إلى حين إيجاد حل موحد يتم إنشاؤها. |
| The continuing violations of these binding agreements seriously call into question the parties' commitment to finding a peaceful solution to the crisis. | فالانتهاكات المستمرة لتلك الاتفاقات الملزمة تبعث على التشكك في مدى التزام الأطراف بإيجاد حل سلمي للأزمة. |
| It should encourage and support China in taking the lead over Burma, so long as China commits itself to finding a peaceful solution. | ويتعين عليه أن يشجع ويدعم الصين في الاضطلاع بدور ريادي في بورما، ما دامت الصين ملتزمة بإيجاد حل سلمي للأزمة هناك. |
| But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world. | ولكن إيجاد الحلول يتطلب ما هو أكثر من مجرد تحديد تلك الدول القادرة على إطعام بقية العالم. |
| We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves. | ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه. |
| For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate. | ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل. |
| This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process. | وبدأت عملية بعثة تقصي الحقائق هذه لأن أذربيجان ادعت بأن هناك سياسة توطين متعمدة ومكثفة وضخمة ومنسقة من شأنها أن تضر بعملية التفاوض. |
| In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market. | وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجاد سعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية. |
| Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations, | وإذ تؤكد على أهمية إيجاد حل دائم لمشكلة البلدان النامية التي تواجه صعوبات في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بديونها الخارجية وخدمة ديونها، |
| During all the discussions we have had recently with representatives of the international community regarding the pace of the process of finding a solution to the Kosovo and Metohija problems, we have been reassured that no automatism will be applied in this process and that concrete results in achieving our common objective have to precede every new step. | وخلال جميع المناقشات التي أجريناها مؤخرا مع ممثلي المجتمع الدولي في ما يتعلق بسرعة سير عملية إيجاد تسوية لمشاكل كوسوفو وميتوهيا، جرت طمأنـتـنا إلى عدم تطبيق أي تلقائية في هذه العملية وأنـه ينبغي أن يسبق إحراز نتائج ملموسة في تحقيق هدفنا المشترك كل خطوة جديدة. |
| For example, the Security Council had been dealing with the conflict in Abkhazia for fourteen years without finding a solution to that very complex situation. | فمجلس الأمن، مثلا ، يبحث الصراع في أبخازيا منذ أربع عشرة سنة دون أن يجد حلا للوضع البالغ التعقيد. |
| Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. | تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. |
| They try to find solution to the problems and to the crisis through things that divide people, instead of finding solutions with things that unite people. | يحاولون أن يوجدوا الحل للمشاكل وللأزمات من خلال تقسيم العالم بدل ا من التفكير بحلول توح د العالم . |
| Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories. | إن التحرك السياسي يستلزم في واقع الأمر الرحيل عن العراق بسرعة وإيجاد الحل العادل للنزاع الفلسطيني، وهو ما يتطلب بدوره إنهاء احتلال كافة الأراضي الفلسطينية. |
| The United Nations also continued to work with the Cameroon Nigeria Mixed Commission with a view to finding a lasting solution to the inter State border problem. | 11 وواصلت الأمم المتحدة العمل أيضا مع اللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا بهدف إيجاد حل دائم لمشكلة الحدود بين الدولتين. |
| Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict. | وفي الوقت ذاته، أوضحت أرمينيا في كل خطوة تخطوها، رغبتها واستعدادها للتعاون كلما كان ذلك ممكنا، والعمل على إيجاد حل دائم لنزاع ناغورني كاراباخ. |
| The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his follow up visit to the prison of Gitega. | ويؤكد الخبير المستقل مجددا الحاجة الملحة إلى إيجاد حل فوري وعادل لهذه المسألة خلال زيارة المتابعة التي قام بها إلى سجن غيتيغا. |
| All decisions affecting children should, to the extent possible, be taken with due consideration for their views and concerns, with a view to finding an optimal, workable solution. | وينبغي أن تؤخذ كافة القرارات التي تمس الأطفال بشكل يراعي آراءهم وشواغلهم قدر الإمكان، بغية التوصل إلى أمثل حل عملي ممكن. |
| In short, the Middle East is sinking into deeper turmoil, and we are farther away from finding a solution in Syria, Egypt, and other key sources of regional instability. | باختصار، يبدو أن الشرق الأوسط يغوص إلى أعماق أبعد في مستنقع الاضطرابات، ونحن الآن أبعد ما نكون عن إيجاد حل في سوريا ومصر وغيرهما من المصادر الرئيسية لعدم الاستقرار الإقليمي في المنطقة. |
| If we are to improve human security meaningfully and make sustainable development possible, we should adopt an approach that will enable us to engage seriously in finding a solution. | فلو أردنا تحسين الأمن البشري بشكل ملموس وجعل التنمية المستدامة أمرا ممكنا، فإنه لا بد لنا أن نأخذ بنهج يمك ننا من المشاركة مشاركة جادة في الجهود الرامية إلى الاهتداء إلى حل من هذا النوع. |
| Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation s elite. | ألن يكون في دخول ليوجوفوي إلى عالم السياسة حلا مثاليا لمشكلة البحث عن خليفة للرئيس بوتن فذلك البحث يهدد بوقوع انقسام بين أهل النخبة في البلاد. |
| Nevertheless, establishing such cooperation has not been systematically resolved, so that their experiences may be taken only as examples of good practice in finding the systemicl solution to the problem. | ومع ذلك، فإن إنشاء هذا التعاون لم يكن يتم بانتظام، حتى أن تجاربها يمكن الاعتداد بها فقط كمثال على الممارسة الجيدة في الاهتداء إلى حل للمشكلة بانتظام. |
| The process does not require the use of coagulation chemistry or high temperatures to produce solid threads from solution. | لا تتطلب العملية استخدام كيمياء التخثر أو الحرارة العالية لإنتاج خيوط صلبة من المحلول. |
| Finding a durable, innovative and daring solution to this problem is one of the prerequisites for any resumption of growth, not only in heavily indebted countries, but in most developing countries. | وإيجاد حل دائم، ومبتكر وجريء لهذه المشكلة هو أحد الشروط اللازمة لأي استئناف للنمو، ليس في البلدان المثقلة بالديون فحسب، ولكن في معظم الدول النامية. |
| The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval. | وأجاب ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة بأنهم يسعون إلى حل مسألة العدالة الطبيعية، إلا أن ذلك يستدعي عددا من الإصلاحات التشريعية الأخرى التي تتطلب موافقة البرلمان. |
| With the outcome of Bush s ill advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage. | وفي ظل النتائج المشوشة للحرب غير الضرورية التي شنها بوش على العراق، فإن دعم إيران للمتطرفين من الشيعة في العراق من شأنه أن يعزز من قوتهم إلى درجة كبيرة. |
| But an immediate corollary of this diagnosis is that dealing with this crisis requires finding a solution to the debt problem that is, the problem of over indebted sovereigns and insolvent banks. | ولكن النتيجة الطبيعية المباشرة لهذا التشخيص هي أن التعامل مع هذه الأزمة يتطلب إيجاد حل لمشكلة الديون ـ وهي مشكلة الجهات السيادية المثقلة بالديون والبنوك المفلسة. |
| Sri Lanka therefore views the approach reflected in model A of the Secretary General's report as the way forward in finding a solution with regard to the expansion of the Security Council. | ولذلك تنظر سري لانكا إلى النهج الذي يتضمنه النموذج ألف في تقرير الأمين العام بوصفه طريق التقدم نحو إيجاد حل في ما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن. |
| With regard to the question of the financing of experts, he reiterated the interest of the developing countries, in particular of the least developed countries, in finding a solution to the problem. | وفيما يتعلق بمسألة تمويل الخبراء، كرر تأكيد اهتمام البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا ، بإيجاد حل لهذه المشكلة. |
| The intersessional meeting and the KP plenary in Moscow have clearly highlighted the importance of finding a solution to specific problems of alluvial producer Participants for the attainment of the KP objectives. | وقد أبرز الاجتماع المعقود بين الدورات والاجتماع العام لعملية كيمبرلي المعقود في موسكو بوضوح أهمية إيجاد حل لمشاكل محددة تعاني منها البلدان المشاركة المستخرجة للماس الغريني لبلوغ أهداف عملية كيمبرلي. |
Related searches : Solution Finding - Finding Process - Finding A Solution - Process Solution - Fact Finding Process - Decision Finding Process - Process Of Finding - Solution Development Process - Solution Delivery Process - Process Of Solution - Help Finding - For Finding - Case Finding