solution finding in Arabic

Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.

بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا.

Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.

لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى.

(a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur;

(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور؛

The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.

الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.

Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.

والواقع أنه و كريستوفياس ما زالا على التزامها بإيجاد حل على الرغم من المصاعب التي يواجهانها.

Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.

إن الاعتراف بأننا كنا نستخدم إطار العمل الخاطئ يشكل الخطوة الأولى نحو إيجاد الحل.

(a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur;

(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور؛

Then everyone can stop talking about illegitimate majorities and focus on finding a solution for all of Lebanon.

عندها يمكن أن يتوقف الكل عن الكلام عن الأغلبية غير الشرعية ويركز على ايجاد حل للبنان ككل.

The solution to finding applications capable of this is to use enterprise versions of instant messaging applications.

الحل في إيجاد تطبيقات قادرة على ذلك هو استخدام إصدارات المؤسسة من تطبيقات التراسل الفوري.

But China should make it clear that such protection requires the Burmese generals to cooperate in finding a peaceful solution.

إلا أن الصين لابد وأن توضح بما لا يدع مجالاً للشك أن توفير مثل هذه الحماية من جانبها يتطلب التعاون من جانب جنرالات بورما في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل سلمي.

The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation.

وقد بدأت سلطات النيجر التمعن في هذا الأمر من خلال تنظيم حلقات عمل لإيجاد حل دائم لهذا الوضع.

The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community.

إن المسؤولية عن إيجاد تسوية لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين مازالت تقع على عاتق المجتمع الدولي.