Translation of "socio political context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Humanitarian and socio economic context | السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي |
| The historical and socio political context of the region linked mercenary activity to counter insurgency policies, the war on drugs, and the control of natural resources. | وفي السياق التاريخي والاجتماعي السياسي للمنطقة، يرتبط نشاط المرتزقة بالسياسات المناهضة للمتمردين وبالحرب على المخدرات وبالسيطرة على الموارد الطبيعية. |
| Two accounts, both broadly socio political, stand out. | هناك تفسيران بارزان، يصطبغ كل منهما بصبغة اجتماعية سياسية واضحة. |
| Political context | السياق السياسي |
| At present, four political generations co exist on the region s socio political map. | في الوقت الحاضر، تتعايش أربعة أجيال سياسية معا في إطار الخريطة السياسية الاجتماعية للمنطقة. |
| The political context | السياق السياسي |
| Some Unionists argue that any discrimination was not just due to religious or political bigotry, but also the result of more complex socio economic, socio political and geographical factors. | بعض النقابيين يجادلون بأن أي تمييز لم يكن فقط بسبب التعصب الديني أو السياسي، ولكن أيضا نتيجة لعوامل أكثر تعقيدا، الاجتماعية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية والجغرافية. |
| The changing socio political and economic context has heightened the need to place additional emphasis on bottom up approaches and methodologies that can ensure this participation at all stages of policy making. | ويبرز السياق الاجتماعي السياسي والاقتصادي المتغير ضرورة التشديد بقدر أكبر على النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة التي يمكن أن تكفل هذه المشاركة في جميع مراحل وضع السياسات. |
| All prevailing political, economic and socio cultural injustices must also be addressed. | ولا بد أيضا من معالجة كل أشكال الظلم السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي السائدة. |
| (b) A participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population | (ب) استخدام نهج تشاركي للتعرف على الحاجات الخاصة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان |
| In the socio political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power. | في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة . |
| Lack of communication and often leads way to more severe socio political problems. | ويؤدي هذا غالبا إلى زيادة حدة المشاكل السياسية والإجتماعية. |
| ii. using a participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population | '2 استخدام نهج تشاركي للتعرف على الاحتياجات المحددة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان |
| The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. | وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. |
| During 2003, more than one woman a day died because of socio political violence. | () سجل عام 2003، وقوع أكثر من حالة وفاة يوميا بين النساء بسبب العنف الاجتماعي والسياسي. |
| Jihadism is a modern revolutionary ideology which holds that political violence is a theologically legitimate and tactically efficient way to effect socio political change. | إن الحركة الجهادية تشكل إيديولوجية ثورية حديثة ترى أن العنف السياسي وسيلة مشروعة عقائديا وتتسم بالكفاءة اللازمة من الناحية التكتيكية لإحداث التغيير الاجتماعي السياسي المطلوب. |
| The process of reform in distribution services often raises socio political concerns which need to be addressed. | وغالبا ما تبعث عملية إصلاح خدمات التوزيع على قلق يتعين تبديده. |
| In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio political tensions between States. | وبالإضافة إلى ذلك، قد يساهم تجنيد مواطنين من المنطقة في تفاقم التوترات الاجتماعية السياسية بين الدول. |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد. |
| Along with political rights, it is necessary to strengthen other human rights, including socio economic and environmental rights. | وإلى جانب الحقوق السياسية، من الضروري تعزيز حقوق الإنسان الأخرى، بما فيها الحقوق الاقتصادية الاجتماعية والحقوق البيئية. |
| Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers. | كثيرا ما يقع الزعماء رهينة للبيئة السياسية الاجتماعية التي نشأوا فيها، بدلا من أن ينجحوا هم في صياغة هذه البيئة وتشكيلها. |
| Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio economic relations, and exponential advancement in technological capacities. | واشتمل ذلك التغيير على إعادة ترتيب الانتماءات السياسية والتطور الذي لم يسبق له مثيل في العلاقات الاجتماعية الاقتصادية، والتقدم السريع في القدرات التكنولوجية. |
| Socio political violence, including that caused by the armed conflict, seriously affects women's human rights and exacerbates gender based violence. | إن العنف الاجتماعي والسياسي، بما في ذلك العنف المنبثق من الصراع المسلح، يساهم مساهمة جلية في المساس بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة وفي تفاقم العنف الموجه ضدها(). |
| The biopsychosocial model (abbreviated BPS ) is a general model or approach stating that biological, psychological (which entails thoughts, emotions, and behaviors), and social (socio economical, socio environmental, and cultural) factors, all play a significant role in human functioning in the context of disease or illness. | النموذج النفسي الحيوي الإجتماعي (اختصار BPS )وهو النموذج العام أو افتراض لنهج أن العوامل البيولوجية والنفسية (الذي يتضمن الأفكار ، العواطف ، والسلوكيات )و العوامل الإجتماعية كلها تلعب دورا هاما في الأداء البشري في سياق المرض أو الداء . |
| Ghanaians are also known for their light hand with tough socio political issues, finding fun in matters most others might not. | كما ي عرف الشعب الغاني بحنكته في التعامل مع القضايا السياسية الصعبة وبث روح المرح في الأمور التي قد لا يرى غيرهم فيها القابلية لذلك. |
| In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio political unrest of the previous two years. | وخلال عام 2002، تأثر النشاط التجاري تأثرا بالغا بسبب الاضطراب الاجتماعي والسياسي الذي شهده البلد خلال العامين الماضيين. |
| To finalize this Report, a Drafting Committee was established with 22 representatives from related Ministries, Government agencies and socio political organizations. | ومن أجل وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، أنشئت لجنة صياعة تضم 22 عضوا يمثلون الهيئات ذات الصلة من الوزارت والوكالات الحكومية والمنظمات الاجتماعية السياسية. |
| Mindful of the fact that elimination of discrimination against women and the achievement of substantive equality of women and girls require consideration of women's specific socio economic context, | وإذ تضع في اعتبارها أن القضاء على التمييز ضد المرأة وتحقيق مساواة جوهرية للنساء والفتيات يستلزمان النظر في السياق الاجتماعي الاقتصادي المحدد الذي توجد فيه المرأة، |
| Nonetheless, without deep socio economic reforms, America s GDP growth is likely to be slow at best, while its political system seems paralyzed. | ولكن على الرغم من هذا، فمن المرجح أن يكون نمو الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة بطيئا في أفضل تقدير في غياب الإصلاحات الاجتماعية والاقتصادية، في حين يبدو نظامها السياسي مشلولا. |
| These will indeed set us on course to have a significant impact on each and every country's socio political and economic development. | فهذه القرارات في الحقيقة ستضعنا على الطريق نحو إحداث أثر كبير في التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لكل بلد. |
| We will continue to seek the best formula to remedy their problems and help them to achieve political and socio economic recovery. | وسنسعى إلى إيجاد أفضل صيغة لعلاج مشاكله ومساعدته على تحقيق الإنعاش السياسي والاجتماعي الاقتصادي. |
| The socio economic situation, in particular, presents formidable challenges and has the potential to undermine the political stability Sierra Leone currently enjoys. | وتشكل الحالة الاجتماعية والاقتصادية على وجه الخصوص، تحديا كبيرا، بل قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي الذي تتمتع به سيراليون حاليا. |
| Sixth, the Egyptian economy s potential, given the proper political context, should not be underestimated. | سادسا، لا ينبغي لأحد أن يستخف بإمكانات الاقتصاد المصري إذا توفرت له البيئة السياسية المناسبة. |
| It promises to build political consensus in the context of the IMF quota review. | وت ع د ببناء توافق آراء سياسي في سياق استعراض نظام الحصص في صندوق النقد الدولي. |
| All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country s own peculiar socio political dynamics i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions. | وكل هذه عوامل تؤثر على لبنان، بل وتتفاقم بسبب التركيبة السياسية الاجتماعية الغريبة التي ينفرد بها لبنان ـ والتي تنشأ عنها الانقسامات بين المارونيين، والس ـن ة، والشيعة. |
| The Years of Lead was a period of socio political turmoil in Italy that lasted from the late 1960s into the early 1980s. | سنوات الرصاص هي فترة من الاضطراب الاجتماعي و السياسي في إيطاليا استمرت من أواخر الستينات إلى أوائل الثمانينات. |
| Despite many difficulties described in the Preamble, Viet Nam has worked out appropriate solutions for maintaining political stability and promoting socio economic development. | وعلى الرغم من الصعوبات الكثيرة التي ورد وصفها في الديباجة، تمكنت فييتنام من إيجاد حلول ملائمة للحفاظ على الاستقرار السياسي وتعزيز التنمية الاجتماعية الاقتصادية. |
| However, the political and socio economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia. | ومع ذلك، لا يزال الوضع السياسي والاقتصادي الاجتماعي يتسم بتحديات عديدة، وانعدام الأمن لا يزال يسود أجزاء من جنوب الصومال ووسطه. |
| Through the Partnership, both continents will intensify their political solidarity, economic cooperation and socio cultural relations, including technical cooperation and human resources development. | ومن خلال تلك الشراكة، ستكثف القارتين تضامنهما السياسي، وتعاونهما الاقتصادي، وعلاقاتهما الاجتماعية الثقافية، بما في ذلك التعاون التقني وتنمية الموارد البشرية. |
| The Strategic Partnership is designed to promote not only continued political solidarity but also to strengthen socio cultural relations and enhance economic cooperation. | وقد صممت الشراكة الاستراتيجية ليس لدعم التضامن السياسي فحسب، بل أيضا لتعزيز العلاقات الاجتماعية الثقافية ولتحسين التعاون الاقتصادي. |
| Socio economic situation | باء الحالة الاجتماعية الاقتصادية |
| Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors. | فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل. |
| Peru had made progress in increasing women's involvement in the socio political arena through national legislation, parliamentary, regional and municipal elections, and through a new law on political parties that guaranteed women 30 per cent of all political candidate spots. | وحققت بيرو تقدما في زيادة مشاركة النساء في الساحة الاجتماعية السياسية من خلال التشريع الوطني والانتخابات البرلمانية والإقليمية والبلدية، ومن خلال قانون جديد للأحزاب السياسية يضمن للنساء 40 في المائة من جميع مواقع المرشحين السياسيين. |
| A socio political work that also was meaningful to a community was our artwork which was exhibited in the Vargas museum titled LUPA (land). | هذا العمل الاجتماعي السياسي حمل الكثير من المعاني للمجتمع، لقد كان من انتاجنا وع رض في متحف فارغاس تحت عنوان (أرض). |
| In both locations, MINUSTAH and other United Nations staff briefed them on the political, security, human rights and socio economic situation of the area. | وفي كلا المكانين، قدم لهم موظفو بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وغيرهم من موظفي الأمم المتحدة إحاطات إعلامية بشان الحالة السياسية والأمنية ووضع حقوق الإنسان والحالة الاقتصادية الاجتماعية في المنطقة. |
Related searches : Socio-political Context - Socio-cultural Context - Political Context - Socio-political Issues - Current Political Context - Socio-economic Development - Socio-economic Background - Socio-economic Class - Socio-economic Rights - Socio-demographic Characteristics - Socio-economic Change - Socio Cultural Aspects - Socio-economic Data