Translation of "situation becomes critical" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sadly, the situation remained critical.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعا ، فسندرك أن الموقف أصبح منذرا بالخطر.
The prison situation continues to be critical.
59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.
The human rights situation continued to be critical.
ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
The situation regarding financing for development is critical.
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.
وما زالت الحالة الإنسانية حرجة في أفغانستان، بما في ذلك حالة اللاجئين والمشردين داخليا.
Thus, capacity for performance becomes a critical variable intervening between the organization's systems and practices and eventual performance itself.
وهكذا فإن القدرة على الأداء تصبح متغيرا حاسما متداخلا بين نظم وممارسات المؤسسات والأداء النهائي ذاته.
Optimists fortunately, there remain a few, especially in Europe itself believe that when the situation becomes really critical, political leaders will turn things around and put Europe back on the path of economic growth, job creation, and financial stability.
ويعتقد المتفائلون ــ ومن حسن الحظ أنهم لم يتبق منهم إلا ق لة قليلة، وبخاصة في أوروبا ذاتها ــ أن الزعماء السياسيين عندما يصبح الوضع حرجا حقا سوف يبدلون الأحوال ويعيدون أوروبا إلى مسار النمو الاقتصادي، وخلق فرص العمل، والاستقرار المالي.
The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.
كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.
Over time, the progress of those institutions in meeting the objectives of citizens, elected officials and other stakeholders becomes critical.
ومع الوقت، أصبح إحراز تلك المؤسسات تقدما في تلبية أهداف المواطنين والمسؤولين المنتخبين وغيرهم من أصحاب المصلحة أمرا حاسما.
If access to affected populations becomes limited, the situation will take a turn for the worse.
وإذا أصبحت فرصة الوصول إلى السكان المتأثرين محدودة فإن الوضع سيتحول إلى ما هو أسوأ.
And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won.
وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم حين حاربوا العراق وانتصروا.
The Security Council may not necessarily be the organ in the most critical situation.
فقد لا يكون مجلس الأمن بالضرورة هو الجهاز الواقع في أسوأ حالات التأزم.
The observer for United Nations Watch raised the critical situation regarding minorities in Darfur, Sudan.
33 وأثار المراقب عن هيئة رصد الأمم المتحدة وضع الأقليات الحرج في دارفور بالسودان.
A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious.
والمعو ق هو ضحية حالة من الحرمان، إذ أن عدم تكافؤ الفرص بالنسبة له يغدو واضحا.
This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal.
وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية.
56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
56 125 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
55 219 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
Here again, neighbouring countries also have important responsibilities and critical roles to play in improving the situation.
وهنا أيضا، يقع على عاتق البلدان المجاورة مسؤوليات هامة وأدوار حاسمة تؤديها في تحسين الحالة.
Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
ولاحظ بعض الوفود أن الوضع ما فتئ يتدهور في بعض البلدان وأن الموارد من الأغذية تقلصت إلى درجة حرجة.
A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.
8 ويشكل عدد من القضايا الحرجة توترا شديدا على الحالة الهشة في الميدان.
Wadih al Asmar The situation in Syria is quite critical, uncertain and confusing, and this naturally reflects upon the situation of the Lebanese who are missing there.
عندما قرأت خبر العفو عن المعتقلين تخيلت و لو للحظه ان كلمة المعتقلين تضم المعتقليين اللبنانيين فى السجون السورية !
Haiti is in a critical socio economic situation that raises profound concerns about the future of the country.
16 توجد هايتي في وضع اقتصادي اجتماعي حرج يثير مخاوف عميقة بشأن مستقبل البلد.
It is hoped that as education spreads and the rural populace becomes aware of the importance of sanitation the situation will improve.
461 ويرجى أن يؤدي انتشار التثقيف وزيادة وعي سكان الريف بأهمية المرافق الصحية إلى تحسن الحالة.
Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،
Concerned at the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،
Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,
وإذ تـدرك أن التعاون الدولي يظل عاملا حاسما في نجاح جميع الجهود الوطنيــة المبذولة لمعالجة الأزمــة،
The situation of these vulnerable young people must be improved as a critical matter of human resource investment for development.
فلابد من تحسين حالة هذه الشريحة من الشباب المعرضة للخطر باعتبار ذلك أمرا حاسما من أمور الاستثمار في الموارد البشرية من أجل التنمية.
It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians Muslims and non Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout.
يصبح حاسما إيجاد رمز سيوحد جميع الإيرانيين مع بعضهم المسلمين وغير المسلمين، المسيحيين والزرادشتيين واليهود الذين يعيشون في إيران، الأشخاص المتدينون وغير المتدينون.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
In this situation the distance the lifter must pull the rope becomes twice the distance the weight travels, allowing the force applied to be halved.
ففي هذا الحالة تصبح المسافة التي ينبغي على أداة الرفع جذب الحبل خلالها ضعف المسافة التي ينتقل خلالها الوزن مما يجعل القوة المستخدمة تنتصف.
Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.
فالخلع يتطلب تدخلا من المحكمة، وبالنظر إلى حالة المرأة العامة، وقدرتها على الحركة وما إلى ذلك، يصعب عليها الحصول على هذا الحق.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.
وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
With respect to the Quartet's engagement and activities, the Quartet has met in recent weeks to review the situation at this critical time.
بالنسبة لمشاركة المجموعة الرباعية وأنشطتها، فقد اجتمعت في الأسابيع الأخيرة لاستعراض الحالة في هذه المرحلة الحرجة.
Given to the scarcity of studies that report the situation of the disabled women in general, effective characterization of these situations in Mozambique becomes a difficult task.
ونظرا لندرة الدراسات التي تتناول حالة النساء المعو قات بشكل عام، يصبح وصف هذه الحالات في موزامبيق وصفا دقيقا مهمة شاقة.
In light of the constraints in the regular budget, it becomes critical for Member States to increase their voluntary contributions to ensure UNIDO's continued ability to provide them with the services they require.
18 وفي ضوء القيود في الميزانية العادية، يصبح من الضروري للدول الأعضاء أن تزيد من تبرعاتها كي تكفل استمرار قدرة اليونيدو على تزويدها بما تطلبه من خدمات.
A critical factor was the powerful emotions generated by United States led military interventions in Muslim countries, and by the situation of the Palestinians.
وكان العامل الحاسم هنا يتلخص في المشاعر القوية المتولدة عن التدخلات العسكرية تحت قيادة الولايات المتحدة في البلدان الإسلامية، وعن وضع الفلسطينيين.
The human rights situation continued to be critical, with respect to both civil and political rights as well as cultural, economic and social rights.
82 بقيت حالة حقوق الإنسان حرجة، فيما يتصل بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الثقافية والاقتصادية والاجتماعية على السواء.
Another critical landmark for the Court was the referral by the Security Council on 31 March 2005 of the situation in Darfur, the Sudan.
ثمة علامة بارزة أخرى في مسيرة المحكمة هي إحالة مجلس الأمن إليها بتاريخ 31 آذار مارس 2005 الحالة في دارفور، السودان.
2. Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa
2 تعلن عن تضامنها مع حكومة وشعب جيبوتي، اللذين ما زالا يواجهان تحديات حاسمة ت عزى بوجه خاص إلى ش ح الموارد الطبيعية والظروف المناخية القاسية واستمرار الحالة الحرجة في القرن الأفريقي
Mourning Becomes Connected
الحداد متصلا
Zimbabwe, for example, is facing a critical economic situation involving food shortages and a ballooning budget deficit, together with inflation, unemployment and the HIV AIDS pandemic.
وتواجه زمبابوي على سبيل المثال أزمة اقتصادية حادة تشمل النقص في الأغذية وزيادة عجز الميزانية، إلى جانب التضخم والبطالة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Despite the critical situation in that country, Cuban volunteers, resolutely adhering to the principle of non interference in Haitian internal affairs, have remained at their posts.
ورغم الحالة الحرجة السائدة في ذلك البلد لم يغادر المتطوعون الكوبيون مواقعهم، وتمسكوا بحزم بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية لهايتي.
In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict.
وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory remained critical, as there had been only minor improvements on the ground.
6 السيدة برغوثي (مراقبة عن فلسطين) قالت إن الحالة ما زالت حرجة في الأرض الفلسطينية المحتلة، حيث أنه لم تحدث سوى تطورات طفيفة في الميدان.

 

Related searches : Becomes Critical - Critical Situation - It Becomes Critical - Situation Becomes Worse - Critical Political Situation - In Critical Situation - Becomes - Becomes Void - Becomes Visible - Becomes Obsolete - Becomes Active - Becomes Due