Translation of "becomes due" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When the Atlas general ledger becomes fully functional, the last two reconciliations, between the general ledger and bank statements and UNOPS and UNDP due to due from accounts, will commence.
وعندما تدخل آلية دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس طور التشغيل الكامل، ستبدأ التسويتان الأخيرتان بين دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية وحسابات المستحق لـ المستحق على لمكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي.
The urgent need to confront the threat of nuclear weapons is particularly relevant now as the Millennium Declaration becomes due for review.
وقد أصبح من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى، المسارعة إلى مجابهة خطر الأسلحة النووية وبخاصة ونحن مقبلون على استعراض نتائج إعلان الألفية.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
This model states that, due to the size of the demographic, companies and governments will serve the desires, pushed by demand as the message becomes prevalent in the cultural mainstream.
وقد بين هذا النموذج أنه بسبب حجم السكان، فإن الشركات والحكومات ستخدم الرغبات، والمدفوعة من خلال الطلب حيث ستصبح الرسالة شائعة في إطار التيار الثقافي.
Mourning Becomes Connected
الحداد متصلا
Blame is accentuated if a male baby becomes infected, due to the high value already awarded to male children. Indeed, women living with HIV may have their babies taken away from them.
ويزداد اللوم حدة إذا انتقلت العدوى إلى الطفل الذكر، نظرا إلى القيمة العالية التي ت منح بالفعل للأطفال الذكور (64).
It becomes very portable.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
Syrian becomes its ornamentation .
أصبحت سورية زخرفاتها.
Indeed man becomes rebellious
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Indeed man becomes rebellious
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?
كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
And the moon becomes dark ,
وخسف القمر أظلم وذهب ضوءه .
And the moon becomes dark ,
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
Paragraph 2 becomes paragraph 3.
3 تصبح الفقرة 2 الفقرة 3.
Current 3.7.5.1 becomes new 3.7.5.1.1.
الفصل 2 8
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
When We decide to destroy a town We command the affluent among them , whereupon they commit sins in it , then the decree ( of chastisement ) becomes due against them and thereafter We destroy that town utterly .
وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها منعميها بمعنى رؤسائها بالطاعة على لسان رسلنا ففسقوا فيها فخرجوا عن أمرنا فحق عليها القول بالعذاب فدمرناها تدميرا أهلكناها بإهلاك أهلها وتخريبها .
And when We desire to destroy a town We command its affluent ones to obey Allah . But they commit transgression in it , and so the word becomes due against it , and We destroy it utterly .
وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها منعميها بمعنى رؤسائها بالطاعة على لسان رسلنا ففسقوا فيها فخرجوا عن أمرنا فحق عليها القول بالعذاب فدمرناها تدميرا أهلكناها بإهلاك أهلها وتخريبها .
When We decide to destroy a town We command the affluent among them , whereupon they commit sins in it , then the decree ( of chastisement ) becomes due against them and thereafter We destroy that town utterly .
وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أ م ر نا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله ، وغيرهم تبع لهم ، فعص وا أمر ربهم وكذ بوا رسله ، فحق عليهم القول بالعذاب الذي لا مرد له ، فاستأصلناهم بالهلاك التام .
And when We desire to destroy a town We command its affluent ones to obey Allah . But they commit transgression in it , and so the word becomes due against it , and We destroy it utterly .
وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أ م ر نا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله ، وغيرهم تبع لهم ، فعص وا أمر ربهم وكذ بوا رسله ، فحق عليهم القول بالعذاب الذي لا مرد له ، فاستأصلناهم بالهلاك التام .
When events shift, it becomes obsolete.
ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
A dying person becomes an entertainment.
ويصبح أعدام الإنسان نوعا من الترفيه.
November 12 Austria becomes a republic.
12 نوفمبر النمسا تصبح جمهورية.
Deacons Australia becomes Norton Rose Australia.
ديكونز أستراليا تصبح نورتون روز أستراليا.
So when the sight becomes dazed ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the heaven becomes cleft asunder ,
إذا السماء انفطرت انشقت .
So when the sight becomes dazed ,
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
When the heaven becomes cleft asunder ,
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
In such situations, action becomes more fluid.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
August 11 Chad becomes independent from France.
11 أغسطس استقلال تشاد من فرنسا.
December 24 Libya becomes independent from Italy.
24 ديسمبر استقلال ليبيا من إيطاليا.
In the 1980s, Dick Grayson becomes Nightwing.
في عفد 1980، ديك غرايسون أصبح نايتوينغ.
She becomes friends with benefits with Abbud.
وقالت انها تصبح صداقة مع الفوائد مع عبود.
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical.
ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية.
The blastopore becomes the anus whist the gut tunnels through the embryo to the other side where the opening becomes the mouth.
يصبح مسم الأريمة في شرج صه الأنفاق الأمعاء من خلال الجنين إلى الجانب الآخر حيث يصبح افتتاح الفم.
However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable.
ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر.
But that is, in principle, the way you solve the fever of unexplained origin problem, because each one of those spots then becomes a test for a particular set of markers of disease, and this will work in due course.
ولكن هذا هو ، من حيث المبدأ ، الطريقة التي تم بها حل مشكلة الحمى من اصل غير المبررة لأن كل واحدة من تلك البقع ثم يصبح اختبارا لمجموعة معينة من علامات المرض. وسيستمر هذا العمل في الوقت المناسب.
After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their respective assessment rates.
6 أرصدة الاعتمادات غير المنفقة هي الفرق بين اعتمادات الميزانية العادية والنفقات الفعلية في أي فترة مالية، أي سنتي كل ميزانية.
I really hope Christiana Figueres becomes UN secretary.
آمل حق ا أن تصبح كريستيانا فيغيريس أمين عام الأمم المتحدة.
July 28 Alberto Fujimori becomes president of Peru.
28 يوليو يصبح البرتو فوجيمورى رئيس بيرو.
April 9 Edward V becomes King of England.
9 أبريل ادوارد الخامس يصبح ملك إنجلترا.
Unusual social development becomes apparent early in childhood.
وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.
The day the sky becomes like molten brass ,
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .

 

Related searches : Payment Becomes Due - Becomes - Due Due - Becomes Void - Becomes Visible - Becomes Obsolete - Becomes Active - Becomes Insolvent - Becomes Important - Becomes Possible - He Becomes - Becomes Manifest - Becomes Reality - Becomes Known