Translation of "critical political situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

حرج

Political - translation :

سياسي

Situation - translation :

موقف

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Sadly, the situation remained critical.	وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
The prison situation continues to be critical.	59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
The human rights situation continued to be critical.	ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
The situation regarding financing for development is critical.	إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The human rights situation continued to be critical, with respect to both civil and political rights as well as cultural, economic and social rights.	82 بقيت حالة حقوق الإنسان حرجة، فيما يتصل بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الثقافية والاقتصادية والاجتماعية على السواء.
The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.	وما زالت الحالة الإنسانية حرجة في أفغانستان، بما في ذلك حالة اللاجئين والمشردين داخليا.
In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict.	وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
Political and Socioeconomic Situation	1 1 2 الحالة السياسية والاجتماعية الاقتصادية
The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.	كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.
The Security Council may not necessarily be the organ in the most critical situation.	فقد لا يكون مجلس الأمن بالضرورة هو الجهاز الواقع في أسوأ حالات التأزم.
The observer for United Nations Watch raised the critical situation regarding minorities in Darfur, Sudan.	33 وأثار المراقب عن هيئة رصد الأمم المتحدة وضع الأقليات الحرج في دارفور بالسودان.
56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women	56 125 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.	ويعتبر الاستفتاء بمثابة الإشارة إلى هذه التوليفة الحرجة من الانقسامات الاجتماعية الإقليمية والسياسية في بوليفيا.
Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy.	لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية.
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.	إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات.
There are also encouraging signs that the critical ingredient political will is emerging.	كما توجد دلائل مشجعة تنم عن بدء ظهور العنصر الذي لا غنى عنه في هذا الصدد، ألا وهو الإرادة السياسية.
The nature of the political system in which the Government operates is critical.	وطابع النظام السياسي الذي تعمل الحكومة في ظله هام للغاية.
1.1 GEOGRAPHICAL, POLITICAL, SOCIAL, ECONOMIC AND CULTURAL SITUATION	1 1 الحالة الجغرافية، والسياسية، والاجتماعية، والاقتصادية، والثقافية
55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women	55 219 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
Here again, neighbouring countries also have important responsibilities and critical roles to play in improving the situation.	وهنا أيضا، يقع على عاتق البلدان المجاورة مسؤوليات هامة وأدوار حاسمة تؤديها في تحسين الحالة.
Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.	ولاحظ بعض الوفود أن الوضع ما فتئ يتدهور في بعض البلدان وأن الموارد من الأغذية تقلصت إلى درجة حرجة.
A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.	8 ويشكل عدد من القضايا الحرجة توترا شديدا على الحالة الهشة في الميدان.
One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established.	وقد أنشئت بالفعل إحدى هاتين المؤسستين الحيويتين، وهي اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار.
Imagine this situation without America s military and political strength.	والآن، لنتخيل هذه الموقف في غياب القوة العسكرية والسياسية الأميركية.
To address the situation will require real political will.	ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
Wadih al Asmar The situation in Syria is quite critical, uncertain and confusing, and this naturally reflects upon the situation of the Lebanese who are missing there.	عندما قرأت خبر العفو عن المعتقلين تخيلت و لو للحظه ان كلمة المعتقلين تضم المعتقليين اللبنانيين فى السجون السورية !
Haiti is in a critical socio economic situation that raises profound concerns about the future of the country.	16 توجد هايتي في وضع اقتصادي اجتماعي حرج يثير مخاوف عميقة بشأن مستقبل البلد.
The internal political situation in Kosovo remains a real concern.	إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي.
Optimists fortunately, there remain a few, especially in Europe itself believe that when the situation becomes really critical, political leaders will turn things around and put Europe back on the path of economic growth, job creation, and financial stability.	ويعتقد المتفائلون ــ ومن حسن الحظ أنهم لم يتبق منهم إلا ق لة قليلة، وبخاصة في أوروبا ذاتها ــ أن الزعماء السياسيين عندما يصبح الوضع حرجا حقا سوف يبدلون الأحوال ويعيدون أوروبا إلى مسار النمو الاقتصادي، وخلق فرص العمل، والاستقرار المالي.
Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted.	وبغض النظر عن المسائل والاعتبارات السياسية، فإن من الأهمية بمكان رفع القيود عن العمليات الإنسانية.
Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,	وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،
Concerned at the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,	وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،
Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,	وإذ تـدرك أن التعاون الدولي يظل عاملا حاسما في نجاح جميع الجهود الوطنيــة المبذولة لمعالجة الأزمــة،
The situation of these vulnerable young people must be improved as a critical matter of human resource investment for development.	فلابد من تحسين حالة هذه الشريحة من الشباب المعرضة للخطر باعتبار ذلك أمرا حاسما من أمور الاستثمار في الموارد البشرية من أجل التنمية.
Others are highly critical of Al Qaeda, and are attempting to form conventional political parties in Egypt.	ولكن الكثير من فصائلها أيضا تنتقد تنظيم القاعدة بشدة، وتحاول الآن تشكيل أحزاب سياسية تقليدية في مصر.
History The 1864 Geneva Convention was instituted at a critical period in European political and military history.	تم رفع اتفاقية جنيف لعام 1864 في فترة حرجة في التاريخ السياسي والعسكري الأوروبي.
It is critical that the parties deal with major pending political problems before the elections are held.	ومن الأهمية بمكن أن تتعامل الأطراف مع المشاكل السياسية الكبيرة المعلقة قبل إجراء الانتخابات.
These figures indicate just how unstable the country s political situation had become.	ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.
During the reporting period, the political situation in the country remained strained.	3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر.
Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability.	ومن المؤكد أن التظاهر المتكرر بالمضي قدما، ثم التراجع عند النقطة الحرجة، يؤدي إلى تفاقم حالة عدم اليقين السياسي والضعف الاقتصادي.
And, for several years, American liberals have looked to Jon Stewart, another comic talent, for critical political commentary.	ولأعوام عديدة كان الليبراليون الأميركيون يتطلعون إلى جون ستيوارت ، وهو أحد أصحاب المواهب الكوميدية، طلبا للتعليقات السياسية الانتقادية.
The political will to remove long standing trade barriers would be the most critical element in this respect.	وسيكون أكثر العناصر أهمية في هذا الصدد توفر الإرادة السياسية اللازمة لإزالة الحواجز التجارية القائمة منذ أمد طويل.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.	وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
Riemer Brouwer updates us on the political situation in Lebanon in this post.	المدون ريمر بروير يشرح لنا عن المستجدات في الوضع السياسي في لبنان, في هذه التدوينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية