Translation of "since we have" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We have not looked back since. | ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين. |
| We have come a long way since 1945. | لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945. |
| We have come a long way since 2001. | فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001. |
| And since we have people from Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, unclear , we have to stop the program. | وحيث لدينا ناس من أوزباكستان، كازاخستان، طاجاكستان، يجب أن نوقف البرامج. |
| You think we might have grown up since then. | قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. |
| First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997. | أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997. |
| Since that time, we have made progress on multiple fronts. | ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. |
| Since 1998, we have enhanced our political institutions through constitutional amendments. | منذ عام 1998، ما برحنا نعزز مؤسساتنا السياسية عن طريق التعديلات الدستورية. |
| Since then, we have turned away from advocacy of selfishness, but we have not recovered an independent moral language. | ومنذ ذلك الحين، تحولنا بعيدا عن الدعوة إلى الأنانية، ولكننا لم نتمكن بعد من استعادة اللغة الأخلاقية المستقلة. |
| Since we began documenting the murders of women in 2010, we have registered 648 cases. | وشدد الموقع في رسالة للقراء على الحفاظ على ذكرى هؤلاء الذين قتلوا. منذ بدأنا توثيق جرائم قتل للنساء في عام 2010، سج لنا 648 حالة. |
| First, we have since 1945 opposed any extension of the veto right. | أولا، عارضنا منذ عام 1945 أي توسيع لحق النقض. |
| We have just passed through the worst financial crisis since World War II. | لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية. |
| Since 2002, we have been engaged in a very useful follow up process. | ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية. |
| Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. | لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك |
| Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today. | وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم. |
| But, while we have seen financial panics since then, there have been no real shortages or productive breakdowns. | ولكن منذ ذلك الحين، شهدنا موجات ذعر مالية، غير أننا لم نشهد نقصا حقيقيا أو انهيارا إنتاجيا. |
| well since we Indians have all the freedom we want, we wont understand it when blogs and press freedom are not allowed. | بما اننا كهنود نمتلك كل الحريات التي نريدها , فإننا لن نستطيع ان نستوعب فكرة نقصان حرية الصحافه او التدوين . |
| Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged. | ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها. |
| Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. | كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. |
| We already have a full blown global recession. Unless governments get ahead of the problem, we risk a severe worldwide downturn unlike anything we have seen since the 1930 s. | وما لم تتمكن الحكومات من مسابقة المشكلة والتحرك قبل تفاقمها، فإننا بهذا نجازف بحدوث دورة هبوط عالمية حادة لم نشهد لها مثيلا منذ ثلاثينيات القرن العشرين. |
| We have been participating since 1948. I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we'd get to hear the anthem. | شاركت بورتوريكو في الأولمبياد منذ عام 1948، وكنت منذ طفولتي أتابع جميع الدورات الأولمبية ومشاركات وفدنا فيها على أمل أن أسمع نشيدنا الوطني. |
| We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era. | لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية. |
| We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization. | لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات. |
| Otherwise, we would merely have yet another document among those that have appeared since the celebration of the Organization's fiftieth anniversary, when we adopted other documents that have been forgotten. | وإن لم يحدث ذلك، فستكون لدينا وثيقة أخرى تضاف إلى ما اعت مد، في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة، من وثائق أصبحت في طي النسيان. |
| Since the creation of the United Nations we and Haiti have sat side by side, as we do at this table. | فمنذ إنشاء الأمم المتحدة جلسنا نحن وهايتي جنبا إلى جنب، كما نفعل على هذه الطاولة. |
| We have very good data since 1962 1960 about on the size of families in all countries. | نحن لدينا بيانات جيدة للغاية منذ حوالي 1962 1960 بشأن حجم العائلات في جميع البلدان |
| The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II. | إن الأزمة المالية الحالية تختلف عن كل الأزمات التي شهدناها منذ الحرب العالمية الثانية. |
| Since then, we have identified concrete actions aimed at promoting and reinforcing the CWC and the BTWC. | ومنذ ذلك الحين، حددنا بعض إجراءات عملية ترمي إلى الترويج لاتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية وتعزيزهما. |
| Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed. | والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة. |
| How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives? | ماذا نعمل للباقين منهم في امر النساء وقد حلفنا نحن بالرب ان لا نعطيهم من بناتنا نساء. |
| The four decades since The Limits of Growth have shown that we need more of it, not less. | إن العقود الأربعة التي مرت منذ ظهر تقرير حدود النمو أثبتت لنا أننا في احتياج إلى المزيد من النمو، وليس الإقلال منه. |
| That s all very nice, but since the days of Stern s grandfather, we have made progress in time keeping. | وكل هذا ظريف، ولكن منذ أيام جد شتيرن، حقق العالم تقدما في قراءة الوقت. |
| How many townships have We destroyed where the people had become arrogant on account of their affluence ? Since then their dwelling places have scarcely been inhabited We became their inheritors . | وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها عيشها وأريد بالقرية أهلها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا للمارة يوما أو بعضه وكنا نحن الوارثين منهم . |
| How many townships have We destroyed where the people had become arrogant on account of their affluence ? Since then their dwelling places have scarcely been inhabited We became their inheritors . | وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين أ ل ه تهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل ، فكفروا وطغ و ا ، فتلك مساكنهم لم ت سكن من بعدهم إلا قليلا منها ، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم ، ثم يرجعون إلينا ، فنجازيهم بأعمالهم . |
| BRUSSELS Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be. | بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة. |
| Since 2000, we have seen the most dramatic evidence ever of speculative bubbles in markets for owner occupied homes. | منذ عام 2000 شهدنا أكثر الأدلة وضوحا على وجود فقاعات المضاربة في أسواق المساكن التي يسكنها مالكوها. |
| Since the 1980 s, we have never regained the full employment levels of the 1950 s and 1960 s. | فمنذ الثمانينيات لم نتمكن قط من استعادة مستويات تشغيل العمالة الكاملة التي كانت في الخمسينيات والستينيات. |
| But what we have seen since 2007 is an overshooting of the contraction in consumer demand and domestic investment. | ولكن ما رأيناه منذ عام 2007 كان تجاوز هدف الانكماش في الطلب الاستهلاكي والاستثمار المحلي. |
| We blamed unusual wind conditions in the Arctic that year. But satellite data since then have proven us wrong. | لقد ألقينا اللوم على ظروف الريح غير الطبيعية في القطب الشمالي في ذلك العام ولكن البيانات المأخوذه عن طريق الاقمار الصناعية منذ ذلك الحين قد اثبتت خطأنا . |
| Said He , ' We have tempted thy people since thou didst leave them . The Samaritan has misled them into error . ' | قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل . |
| Said He , ' We have tempted thy people since thou didst leave them . The Samaritan has misled them into error . ' | قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم . |
| Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work. | ومنذ انعقاد مؤتمر القمة انخرطنا بكل وجداننا في تنفيذ الإصلاحات، إلى جانب برنامج عملنا العادي. |
| My country is facing severe food shortages owing to the drought that we have had since January this year. | فبلدي يواجه نقصا حادا في الغذاء بسبب فصل الجفاف الممتد من شهر كانون الثاني يناير من هذا العام. |
| We Hungarians, and Central Europe in general, have come far since those heady times, but the past 20 years have also given us much cause to question the path we took. | والحقيقة أننا في المجر ووسط أوروبا عموما قطعنا شوطا طويلا منذ تلك الأوقات العنيفة المتهورة، ولكن العشرين عاما الماضية أيضا قدمت لنا الكثير من أسباب التشكيك في المسار الذي اتخذناه حتى الآن. |
| They have since been released. | ولقد تم الإفراج عنهم لاحقا . |
Related searches : Since We - Have Since - Since We Plan - Since We Got - Since We Intend - Since We Talked - Since We Work - Since We Did - Since We Want - Since We Offer - Since We Could - Since We Met - Since We Will - Since We Need