Translation of "since the implementation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. | 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. |
| Chart 3 shows the rate of implementation of critical recommendations issued since 1 July 2000. | ويبين الرسم البياني 3 معدل تنفيذ التوصيات الحاسمة الصادرة منذ 1 تموز يوليه 2000. |
| Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation. | 49 ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني. |
| Since its launch last year, progress on the implementation of the action plan has not slackened. | ومنذ إطلاق خطة العمل في العام الماضي، لم يبطئ التقدم المحرز في تنفيذ الخطة. |
| Indeed, since the 2000 Review Conference, there have been serious setbacks to the implementation of that commitment. | ومنذ مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعام 2000، حدثت بدلا من ذلك انتكاسات خطيرة في الوفاء بالالتزام المذكور. |
| Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation. | ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه. |
| Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries. | ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. |
| Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work. | ومنذ انعقاد مؤتمر القمة انخرطنا بكل وجداننا في تنفيذ الإصلاحات، إلى جانب برنامج عملنا العادي. |
| Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations. | ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة. |
| Since national implementation plans encompass issues of capacity building and inventory and destruction of POPs, one possible area of service for regional and subregional centres is to assist Parties in the implementation of their national implementation plans. | 55 نظرا لأن خطط التنفيذ الوطنية تشمل قضايا بناء القدرات وجرد وتدمير الملوثات العضوية الثابتة، فإن أحد مجالات الخدمة التي يمكن أن تضطلع بها المراكز الإقليمية ودون الإقليمية تتمثل في مساعدة الأطراف على تنفيذ خططها الخاصة بالتنفيذ الوطني. |
| These statistics reflect the implementation of property laws in Bosnia and Herzegovina since their passing, including their October 1999 amendments. | 348 وتعكس هذه الإحصاءات تنفيذ قوانين الملكية في البوسنة والهرسك منذ إصدارها، بما في ذلك التعديلات التي أدخلت عليها في تشرين الأول أكتوبر 1999. |
| In the 10 years since the Fourth World Conference on Women the Committee had consistently reminded States parties that implementation of the Platform for Action was a contribution to the implementation of the Convention. | وخلال السنوات العشر التي مضت منذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ذك رت اللجنة بصورة منتظمة الدول الأطراف أن تنفيذ منهاج العمل يعتبر مساهمة في تنفيذ الاتفاقية. |
| On the African continent, we have financially supported the implementation of the moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS) since 1999. | وفي القارة الأفريقية، ظللنا ندعم ماليا تنفيذ الوقف الاختياري الذي قررته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا منذ عام 1999. |
| Since 2001, MOHLTC has completed implementation of services tailored to respond specifically to the needs of women, youth, ethnocultural communities and older adults. | ومنذ عام 2001، فرغت الوزارة من وضع خدمات مكيفة تحديدا لتلبية احتياجات النساء والشباب والمجتمعات المحلية الإثنية والمسنين. |
| Implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the rule of law sector is progressing since the adoption of the Interim National Constitution on 9 July. | 61 يحرز تنفيذ اتفاق السلام الشامل تقدما في مجال سيادة القانون منذ اعتماد الدستور الوطني المؤقت في 9 تموز يوليه. |
| Ever since the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms was launched, France has participated actively in its implementation. | منذ إطلاق برنامج عمل الأمم المتحدة المعني بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، ما فتئت فرنسا تشارك في تنفيذه بصورة نشطة. |
| In the nearly two years since then 133 Member States have submitted reports, which, considered together, provide encouraging news about the status of global implementation. | وبعد مضي سنتين تقريبا على ذلك، قدمت 133 من الدول الأعضاء تقارير تتضمن، إجمالا، معلومات تبعث على التشجيع فيما يتعلق بحالة التنفيذ العالمي(). |
| since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non proliferation regime in that region | إيلاء أولوية قصوى لتنفيذ نظام عدم الانتشار النووي في منطقة البحر المتوسط بالنظر إلى أن أمن أوروبا يرتبط بالأمن في تلك المنطقة |
| The Team has visited 12 States since it last reported (in July 2004) to understand the local perception of the threat and look at implementation efforts. | 144 ومنذ أن أصدر الفريق تقريره الأخيـر (في تموز يوليه 2004) قـام بزيارة 12 دولة بغرض فهم التصور المحلي للتهديد وللوقوف على الجهود المبذولة في التنفيذ. |
| The report covers major developments since my report of 31 December 2004 (S 2004 1034) and reviews progress made in the implementation of the MONUC mandate. | ويشمل هذا التقرير التطورات الرئيسية التي وقعت منذ تقريري المؤرخ 31 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1034) ويستعرض التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة. |
| Since early 2004, the gender centres employed PR officers with a responsibility to promote activities and results of gender mainstreaming in Gender Equality Law implementation. | ومنذ أوائل 2004، استخدمت مراكز الجنس موظفين يضطلعون بمسؤولية النهوض بأنشطة ونتائج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين. |
| Since the implementation of the new concept of operations of UNFICYP in February 2005, the number of incidents had gradually declined and most were minor in nature. | ومنذ تنفيذ المفهوم الجديد لعمليات القوة في شباط فبراير 2005، تناقص عدد الحوادث بشكل تدريجي وكان معظمها طفيفا بطبيعته. |
| Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, the Conference gives top priority to implementation of the nuclear non proliferation regime in that region. | 4 يولـ ـي المؤتمر أولوية عليـا لتنفيذ نظام عدم انتشار الأسلحة النووية في تلك المنطقة، لأن الأمن في أوروبا مرتبط بالأمن في البحر المتوسط. |
| The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur. | 26 وقد أدى تخفيف القيود البيروقراطية، منذ تنفيذ البيان المشترك، إلى زيادة ملحوظة في تواجد وكالات المساعدات الإنسانية وتقديم المساعدات في دارفور. |
| This is the first comprehensive survey to assess Governments' moral and political commitment to the implementation of the Standard Rules since their unanimous adoption by the international community. | وهذه هي الدراسة الاستقصائية الشاملة الأولى من نوعها التي ت جرى لتقييم الالتزام المعنوي والسياسي للحكومات بتنفيذ القواعد الموحدة منذ أن اعتمدها المجتمع الدولي بالإجماع. |
| Jordan also appreciates the efforts of the Office of the Prosecutor, since the election of its officers, in formulating strategies for investigation and prosecution and initiating their implementation. | كما ي عرب الأردن عن تقديره للجهود التي يبذلها مكتب المدعي العام منذ انتخاب أعضائه في رسم سياسات التحقيق والادعاء والبدء في تنفيذها. |
| The seminar reviewed progress in the implementation of the regional strategy since 2002, and advocated for improved social security protections and long term health care for older persons. | واستعرضت الحلقة الدراسية التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية منذ عام 2002، ودعت إلى تحسين أنظمة حماية الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية الطويلة الأجل لكبار السن. |
| That not only achieves the vital goal of involving the beneficiaries themselves in the process, but also optimizes its implementation, since this depends on local experience and knowledge. | وذلك لا يحقق الهدف الحيوي لإشراك المستفيدين أنفسهم في العملية فحسب، بل يؤدي أيضا إلى تنفيذ العملية بشكل أمثل، لأن هذا يتوقف على الخبرة والمعرفة المحليتين. |
| 15. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism | 15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار منذ إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار |
| 19. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism | 19 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار |
| Since November last, the CTC has been carrying out preliminary consultations with several Member States regarding a possible time table and conditions for the implementation of CTC visits. | ومنذ تشرين الثاني نوفمبر الماضي، تجري لجنة مكافحة الإرهاب مشاورات أولية مع عدة دول أعضاء بشأن إمكانية وضع جدول زمني لزيارات اللجنة وتهيئة الظروف للقيام بها. |
| Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention The Committee acknowledges that Georgia has been confronted with ethnic and political conflicts in Abkhazia and South Ossetia since independence. | 232 تعترف اللجنة بأن جورجيا تواجه صراعات عرقية وسياسية في أبخازيا وجنوب أوسيتيا منذ استقلالها. |
| Nine more Member States have reported in accordance with resolution 1455 (2003) since the Team last analysed the implementation of the travel ban (see S 2004 1037, note 2). | 120 قدمت تسع دول أعضاء إضافية تقارير عملا بالقرار 1455 (2003) منذ أن أجرى الفريق آخر مرة تحليلا لتطبيق حظر السفر (انظر S 2004 1037، الحاشية 2). |
| Since my last intervention, in 2004, the OPCW has registered significant progress on a number of fronts, and considerable momentum is being generated in the implementation of the Convention. | ومنذ بياني الأخير، في عام 2004، أحرزت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تقدما ملحوظا على عدد من الجبهات، ويجري توليد زخم كبير في تنفيذ الاتفاقية. |
| Five years have gone by since the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the deadline of which is 2010. | 100 لقد مرت خمس سنوات على اعتماد الإعلان بشأن التعهدات الملزمة الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقية، الذي ح دد آخر أجل له في 2010. |
| 17. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار |
| Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy. | وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية. |
| 16. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of resolutions concerning decolonization adopted since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار المتخذة منذ إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار |
| Since the beginning of implementation of property laws in Brčko District, about 1,000 evictions took place of families whose right to substitute accommodation terminates, based on the new property laws. | 360 ومنذ بداية تنفيذ قوانين الملكية في مقاطعة برتشكو تم إخلاء قرابة 000 1 منزل من المنازل التي كانت تسكنها أسر انتهى بموجب قوانين الملكية الجديدة حقها في الحصول على مسكن بديل. |
| Member States are also encouraged to keep the Committee informed of specific measures adopted to advance the implementation of sanctions since they submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003). | وتحث اللجنة الدول الأعضاء على إطلاعها أولا بأول على أي تدابير محددة اتخذت من أجل تحسين تنفيذ الجزاءات بعد تقديم تقاريرها بموجب القرار 1455 (2003). |
| implementation of the plan of action, since Burkina Faso has already ratified the universal instruments against terrorism and transnational crime, and is about to ratify the United Nations Convention against Corruption. | وفيما يتعلق بخطط العمل، فحيث أن بوركينا فاسو قد سبق لها تصديق الصكوك الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية وأنها بصدد التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، لم يتبق إلا تنفيذ هذه الصكوك. |
| Since the endorsement of the combined 3rd and 4th Report on Vietnam's Implementation of CEDAW Convention in 2000, the principle of non discrimination against women has been observed in all areas. | منذ اعتماد التقرير الذي يجمع بين التقريرين الثالث والرابع بشأن تنفيذ فييتنام لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عام 2000، دأبت فييتنام على مراعاة مبدأ عدم التمييز ضد المرأة في جميع المجالات. |
| Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas, their implementation should be subject to the consent of States concerned. | إذ أشار بعض الوفود إلى أنه بما أن اتخاذ تدابير مثل إنشاء مناطق بحرية محمية قد يقيد الحريات في أعالي البحار، فينبغي إخضاع تنفيذها إلى موافقة الدول المعنية. |
| Since the first mission implementation plan in 2003, two core tasks have been declared complete, leaving four, namely, entrenching the rule of law reforming the economy institution building and defence reform. | 79 تم الإعلان عن إتمام مهمتين أساسيتين منذ خطة التنفيذ الأولى في عام 2003، وتبقت أربع مهام، هي ترسيخ سيادة القانون، وإصلاح الاقتصاد، وبناء المؤسسات، وإصلاح الدفاع. |
| The International Labour Office has since asked the Unit to conduct an evaluation of the Office's implementation of strategic management and budgeting based on the benchmarks defined in the series of reports. | ومنذ ذلك الحين ومكتب العمل الدولي يطلب إلى الوحدة إجراء تقييم لمدى تطبيق المكتب للإدارة الاستراتيجية وإعداد الميزانية على أساس المقاييس المعر فة في سلسلة التقارير. |
Related searches : Since Since - Since The Sixties - Since The Founding - Since The Contract - Since The Outset - Since The Begin - Since The Purpose - Since The Outbreak - Since The Number - Since The Commencement - Since The Eighties - Since The Acquisition - Since The Emergence - Since The Moment
