Translation of "since one year" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Since - translation : Year - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

One year since the Syrian revolution began.
مضى عام على بداية الثورة السورية.
January marked one year since the country s last reported case.
فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض.
Fewer than one case per year has been reported since 2000.
حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000.
This has been the case since monthly reporting began over one year ago.
وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية.
On August 15, it will be one year since they began this adventure, one year of touring Latin American roads, rivers, towns and communities.
بحلول الخامس عشر من أغسطس ستكون هذه الرحلة قد جاوزت العام، عام ا من التجول بطرق وأنهار ومدن ومجتمعات أمريكا اللاتينية.
VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.
فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة.
By 1997, unemployment reached 11.4 , and dipped below 8 in only one year since then (2008).
وبحلول عام 1997، بلغ معدل البطالة في فرنسا 11,4 ، ولم تنخفض إلى ما دون 8 إلا في عام واحد منذ ذلك الوقت (2008).
It s been a year, and what a long year. No one knows how the days and nights go by besides God. I ve been waiting for Bassel for a year since his disappearance and four more years since his arrest.
سنة، ويا طول السنة، ما حدا بيعرف كيف عم يمر الليل والنهار عليي غير الله، نطرت باسل سنة بغيابه بعد ما نطرته 4 سنين باعتقاله ، وكنت مستعدة انطره كل العمر .
Since 1961 the censuses are conducted in regular ten year intervals, with the latest one in 2011.
منذ عام 1961 تجرى التعدادات في فترات منتظمة كل عشر سنوات، وأحدث تعداد كان في 2011.
LONDON It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war.
لندن ـ لقد مر عام تقريبا منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي.
It has been one year since Syrian Palestinian open technology leader Bassel Khartabil disappeared from his prison cell in Syria.
مر عام على اختفاء الفلسطيني السوري الرائد في مجال التقنية مفتوحة المصدر باسل خرطبيل من زنزانة سجنه في سوريا.
And now, since we only have one wish unlike last year they had three wishes I'm not going to wish for that.
والآن، لأن لدينا أمنية واحدة خلافا للعام الماضي كان لديهم ثلاث أمنيات فلن اقوم بالتمنى للحصول على ذلك.
Screening asymptomatic infants at three weeks, six months, and one year has been performed in Japan, Canada, Austria and Germany since the 1980s.
وقد اجري الفحص للأطفال الرضع من دون أعراض في عمر ثلاثة أسابيع، وستة أشهر، وعام واحد في اليابان وكندا والنمسا وألمانيا منذ ثمانينات القرن الماضي.
The first direct dialogue meetings since March 2004 resumed one year later, beginning with the Working Group on Missing Persons on 16 March.
واستؤنفت أولى اجتماعات الحوار المباشر منذ آذار مارس 2004 بعد عام من توقفها، بدءا بالفريق العامل المعني بالمفقودين يوم 16 آذار مارس.
The Committee has requested those States parties reviewed since the thirtieth session of the Committee to provide the information sought within one year.
وطلبت اللجنة من الدول الأطراف التي تم استعراضها منذ الدورة الثلاثين للجنة تقديم المعلومات المطلوبة في غضون سنة.
It has been one year since Syrian Palestinian software developer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, disappeared from his prison cell in Syria.
مر عام على اختفاء مطو رالبرمجيات السوري الفلسطيني باسل خرطبيل، المعروف أيضا باسم باسل الصفدي، من زنزانة سجنه في سوريا.
But a year has passed since his absence, and there is no news but the one of his supposed execution a month after having disappeared A year where life goes on, but not mine.
بس مرت سنة عالغياب، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر .
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001.
Iran One Year Later
إيران بعد مرور عام
One year of bloodshed.
عام على سفك الدماء.
Last year (2015), Saudi Arabia executed a total of 158 people, or an average of one person every two days, the highest recorded number since 1995.
com 6qZOnX3Zsi ۄع آظ آل سلاطين ( DefenseResistan) January 2, 2016
Little has changed since Putin returned to the presidency last year.
ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي.
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.
لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
Despite the many difficulties that the Mission has faced since its inception one year ago, I believe that we have earned the confidence of the international community.
وبالرغم من الصعوبات الكثيرة التي تواجهها البعثة منذ مولدها قبل عام، أرى أننا قد اكتسبنا ثقة المجتمع الدولي.
He died one year ago.
مات السنة الماضية.
One year has twelve months.
هناك اثنا عشر شهر ا في السنة.
Obamanomics Year One and Beyond
الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها
Since February s inconclusive general election, Italian lawmakers have managed to agree on only one thing the reelection of 88 year old President Giorgio Napolitano, which makes him the first two term president since Italy abolished the monarchy in 1946.
فمنذ انتخابات فبراير شباط العامة غير الحاسمة، لم يتفق المشرعون الإيطاليون إلا على أمر واحد إعادة انتخاب الرئيس البالغ من العمر 88 عاما، جورجيو نابوليتانو، وهو ما يجعله أول رئيس إيطالي يتولى لفترتين رئاسيتين منذ إلغاء النظام الملكي في عام 1946.
Violence has increased in the east since the beginning of this year.
وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة.
Recently, the PBC raised the one year lending rate and the one year deposit to 6.56 and 3.5 , respectively.
كما رفع بنك الشعب الصيني سعر الإقراض والودائع لعام واحد إلى 6.56 و3.5 على التوالي.
China s headline consumer price index (CPI) jumped 6.4 year on year in June, reaching its highest level since July 2008.
فقد قفز مؤشر أسعار المستهلك الرئيسية في الصين إلى الأعلى بنسبة 6.4 مقارنة بشهر يونيو حزيران الماضي، فبلغ بذلك أعلى مستوياته منذ يوليو تموز 2008.
Moreover, 536,000 women a year die in childbirth, and maternal health is also the one MDG progress towards which has stagnated since the targets were established 10 years ago.
فضلا عن ذلك فإن 536 ألف امرأة تموت سنويا أثناء الولادة، وتعد صحة الأم من بين الأهداف الإنمائية للألفية التي توقف التقدم الذي أحرزته منذ تحديد تلك الأهداف قبل عشرة أعوام.
Almost one year has passed now since former President Jean Bertrand Aristide left Haiti, a country then in a state of turmoil and on the brink of civil war.
لقد انقضت مدة تقارب السنة منذ أن غادر جين برتراند أرستيد، الرئيس السابق لجمهورية هايتي، عندما كان البلد في حالة من الاضطراب وعلى حافة حرب أهلية.
Fadil studied Arabic for one year.
درس فاضل العربي ة لمد ة سنة.
Sami studied Arabic for one year.
درس سامي العربي ة لسنة.
The Financial Crisis One Year After
الأزمة المالية بعد عام واحد
The Lebanon War One Year Later
حرب لبنان بعد انقضاء عام
This occupation lasted around one year.
واستمر هذا الاحتلال حوالي سنة واحدة.
One year ago, there were twenty.
وقبل سنة، كان هناك عشرون منهم.
Since 2005, an eleven year school programme has been replaced with a twelve year one primary education takes four years to complete (starting at age six), middle education (secondary) takes five years to complete upper secondary then takes three years.
منذ عام 2005، تم استبدال البرنامج المدرسي على 11 عاما إلى 12 موزعة كالتالي التعليم الابتدائي يستغرق أربع سنوات (ابتداء من سن السادسة)، التعليم المتوسط (الثانوي) يستغرق خمس سنوات الثانوي العالي لمدة ثلاث سنوات.
We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم.
You see, if you're only making one film a year, or one film every year and a half, it's hard.
فكما ترى، إذا كنت تعمل في فيلم واحد فقط في العام، أو فيلم كل عام ونصف، فإنه بالأمر الصعب.
Nothing has been resolved since the Copenhagen climate talks fell apart last year.
فمنذ انهيار محادثات المناخ في كوبنهاجن في العام الماضي لم يتم التوصل إلى حل لأي شيء.
Each year since 1997, YES has helped over 80,000 young Canadians find employment.
ومنذ عام 1997 والاستراتيجية تساعد كل عام أكثر من 000 80 شاب كندي في إيجاد عمل.
That has led to net transfers to developed countries every year since 1998.
ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى البلدان المتقدمة النمو منذ عام 1998.

 

Related searches : Year One - One-year - One Year - Every Year Since - Since This Year - Since Last Year - Since Only One - Since Day One - Since One Week - Since One Hour - Since One Month - One-year Plan - One Year Visa - One Year Guarantee