Translation of "since it concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.
وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
We are aware that equality between men and women is not an issue that concerns women only. It is an issue that concerns the entire Greek society, since 52 of the total Greek population are women.
ونحن على بي نة من أن المساواة بين الرجال والنساء ليست مشكلة تهم المرأة وحدها بل هي قضية تهم المجتمع اليوناني بأسره باعتبار أن نسبة 52 في المائة من مجموع سكان اليونان هم من النساء.
It actually takes these concerns seriously.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
Funding has been one of the main concerns of the Court since the early stages of its life.
ولقـد دأب التمويل على أن يكون أحد الشواغل الرئيسية للمحكمة منذ المراحل الأولى لإنشائها.
It concerns the end of America s global dominance.
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
Finally, Krugman conveniently forgets that concerns about global warming are the main reason that corn prices have skyrocketed since 2005.
وأخيرا، يتناسى كروجمان أن المخاوف بشأن الانحباس الحراري العالمي كانت السبب الرئيسي وراء ارتفاع أسعار الذرة إلى عنان السماء منذ عام 2005.
Since some of China's concerns were not resolved during those discussions, China has not subscribed to the Code of Conduct.
ونظرا لأن بعضا من شواغل الصين لم تحسم خلال تلك المناقشات، فلم تؤيد الصيد مدونة قواعد السلوك.
On Twitter, friends express concerns for Egyptian blogger and Google Middle East staffer Wael Ghonim, who has been missing since Thursday.
أبدى أصدقاء المدون المصري وموظف غوغل الشرق الأوسط وائل غنيم قلقهم على تويتر، الذي أختفى يوم الخميس الماضي.
While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
ورغم أن الاتجاه نحو المزيد من التقارب في هذا الميدان() قد يساعد على التخفيف من أهمية هذه الاعتبارات والشواغل، فإنها لن تختفي حيث أن ما قد يساعد على تحقيق الحد الأقصى من الرفاه في بلد ما قد يحد منه في بلد آخر.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.
وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته.
Conference of the Society of the IT exhibition, presentation Concerns of IT security in Latvian schools
3 1998 مؤتمر جمعية معرض تكنولوجيا المعلومات، وعرض تقرير بعنوان الشواغل المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات في مدارس لاتفيا
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.
وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues.
ونظرا لتباين أولويات مختلف الأعضاء، فإن الطريقة المثلى للتعبير عن المشاكل هي استئناف العمل في مؤتمر نزع السلاح وتناول هذه القضايا في وقت واحد.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية.
Is it so incomprehensible that we have strategic interests and national security concerns?
هل من غير المفهوم إلى هذا الحد أن تكون لنا مصالح استراتيجية ومخاوف تتعلق بأمننا الوطني
Regulators had prohibited it from collecting from the second quota of that volume over concerns it was mismanaging supplies, but that decision was revoked yesterday due to the emergency of the situation, since the first quota will only last for the next few weeks.
منع المنظمين من استعمال الحصة الثانية بسبب مخاوف من سوء إدارة الإمدادات، ولكن تم إلغاء القرار بسبب الحالة الطارئة للوضع، حيث أن الحصة الأولى ستستمر فقط لأسابيع قليلة.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.
ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism related crimes.
46 قبل 11 أيلول سبتمبر 2001 ومنذ ذلك الحين، خيمت أوجه قلق رئيسية عدة على تطبيق ضمانات الأصول القانونية المرعية في مجال مقاضاة الأفراد بتهمة الضلوع في جرائم لها صلة بالإرهاب.
Safety concerns grounded it for six months soon after it entered service while problems were investigated and repaired.
مخاوف تتعلق بالسلامة على الارض لمدة ستة أشهر في وقت قريب بعد أن دخلت الخدمة في حين تم التحقيق في المشاكل وإصلاحها.
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.
مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.
وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة.
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.
وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها.
It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s.
It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.
32 ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا.
It was conducting a country gender assessment to identify and address key national concerns.
وتقوم بإجراء تقييم لوضع المرأة في البلد لتعيين الاهتمامات الوطنية الرئيسية ومعالجتها.
Environmental concerns
القضايا البيئية
Like the representative of Australia, he believed that the current wording of the draft article was flexible enough to accommodate the legitimate concerns expressed by the representative of Canada, since it referred to all the circumstances, including any relevant agreement .
وأضاف أنه يعتقد، مثل ممثل أستراليا، أن صيغة مشروع الفقرة الحالية مرنة بما يكفي لمراعاة الشواغل المشروعة التي أعرب عنها ممثل كندا، حيث أنها تشير إلى كل الظروف المحيطة، بما في ذلك أي اتفاق ذي صلة بذلك .
A related issue concerns regional and national measures introduced since 11 September 2001 which entail the collection and sharing of personal data deemed relevant to preventing terrorist acts.
66 ثمة قضية ذات صلة تتعلق بالتدابير الإقليمية والوطنية التي أ خذ بها منذ 11 أيلول سبتمبر 2001 والتي تستتبع جمع وتبادل البيانات الشخصية التي ت عتبر ذات صلة بمنع الأفعال الإرهابية().
However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study.
غير أنه لما كانت درجة المسؤولية تتعلق بمضمون المسؤولية، لا بقيامها، فإن المسألة ينبغي تناولها في مرحلة لاحقة من هذه الدراسة.
It has remained there ever since.
وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns.
ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علنا للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف.
So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.
هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب.
It is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area.
ولوحظ أن بعضا من هذه الشواغل ذات الأولوية تمتد لتشمل أكثر من مجال مجموعة واحدة.
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.
فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا .
It concerns investments and investing plans of natural persons (Common Ministerial Decisions 110850 4938 2001)
وذلك يتعلق بالاستثمارات وخطط الاستثمار للأشخاص الطبيعيين (القرارات الوزارية المشتركة 110850 4938 2001).
Since the third inter committee meeting, CEDAW had discussed, inter alia, the introduction of country task forces and focused concluding observations with a limited number of concerns and recommendations.
12 ومنذ الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان، ناقشت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، في جملة أمور، استحداث أفرقة عمل قطرية وملاحظات ختامية مركزة مع عدد محدود من المشاغل والتوصيات.
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
وإنه لمن الخطأ أن نتصور أننا قادرون على التعامل مع الهموم البيئية من خلال النمو السلبي فحسب.
The first concerns building European defense in harmony with NATO, rather than in opposition to it.
ويتعلق الرهان الأول ببناء الدفاع الأوروبي في تناغم مع حلف شمال الأطلنطي، وليس في تعارض معه.
Notes It was reported on 26 October 2012 that Cambodia withdrew, citing financial and competitive concerns.
ملاحظات أفادت تقارير في 26 أكتوبر 2012 بأن كمبوديا انسحبت، مشيرة إلى مخاوف مالية وتنافسية.
It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.
However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance.
بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة.
The crisis in Darfur is not simply an African problem. It concerns the entire international community.
فأزمة دارفور ليست مجرد مشكلة أفريقية، أنها تعني المجتمع الدولي بأسره.

 

Related searches : It Concerns - It Concerns Our - When It Concerns - It Also Concerns - Unless It Concerns - It Only Concerns - As It Concerns - If It Concerns - Whether It Concerns - It Concerns With - What It Concerns - It Concerns About - It Concerns Only - It Concerns Itself