Translation of "what it concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
What - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar. | فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له. |
| It actually takes these concerns seriously. | فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. |
| The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest. | يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة. |
| Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history. | إن ما يهم بوتن في المقام الأول هو إيجاد نوع من التوازن بين الحرب العالمية الثانية والتاريخ السوفييتي في عهد ستالين . |
| It concerns the end of America s global dominance. | وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم. |
| Politicians want to respond to their constituents legitimate concerns, but do not know what to do. | ويتمنى الساسة لو يتمكنوا من الاستجابة للمخاوف المشروعة التي يعرب عنها ناخبيهم، إلا أنهم لا يدرون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا. |
| Another contextual dimension is economic and concerns the resources that the nation has available and to what extent it has the ability to direct them towards capacity building. | وثمة بعد سياقي آخر وهو ب عد اقتصادي ويتعلق بالموارد المتاحة للدولة وإلى أي مدى تتمتع بالقدرة على توجيهها من أجل بناء القدرات. |
| The second, more invidious assumption of the opponents of Park 51 concerns what happened in September 2001. | أما الافتراض الثاني الأكثر بشاعة وإثارة للغضب والذي خرج علينا به معارضو مشروع بناء المسجد المذكور فيتعلق بما حدث في سبتمبر أيلول 2001. |
| In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns. | وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل. |
| For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them. | لسنوات، حال بين النساء خاصة من يرتدين الحجاب وبين قيادتهن للدراجات، آراء الآخرين وما قد يظنه البعض فيهن. |
| In what concerns the land border, several cooperation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force. | أما فيما يتعلق بالحدود البرية، هناك عدة اتفاقات تعاون سارية مبرمة مع مملكة إسبانيا. |
| This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence. | ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديدا لوجودها. |
| Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. | ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته. |
| Conference of the Society of the IT exhibition, presentation Concerns of IT security in Latvian schools | 3 1998 مؤتمر جمعية معرض تكنولوجيا المعلومات، وعرض تقرير بعنوان الشواغل المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات في مدارس لاتفيا |
| In reality, the question of what to do in Afghanistan concerns the old vocation of the white man s burden, which never seems to die, however costly and duplicitous it might be. | في واقع الأمر، إن مسألة ماذا يتعين علينا أن نفعل في أفغانستان تتصل في الأساس بصنعة عبء الرجل الأبيض القديمة، والتي يبدو أنها لا تموت أبدا ، أيا كانت التكاليف والمضاعفات المترتبة عليها. |
| It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns. | وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات. |
| What concerns me is the indescribable faith and the strength shown by Mahmood_Beheshti who is so committed to his path. | ما يهم ني هو إيمانه الذي لا يوصف و العزيمة التي أظهرها محهود بهشتي من خلال ثباته على مبدئه. |
| All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. | ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية. |
| Is it so incomprehensible that we have strategic interests and national security concerns? | هل من غير المفهوم إلى هذا الحد أن تكون لنا مصالح استراتيجية ومخاوف تتعلق بأمننا الوطني |
| While those who believe , and work righteousness , and believe in what was sent down to Muhammad and it is the truth from their Lord He remits their sins , and relieves their concerns . | والذين آمنوا أي الأنصار وغيرهم وعملوا الصالحات وآمنوا بما ن ز ل على محمد أي القرآن وهو الحق من ربهم كف ر عنهم غفر لهم سيئاتهم وأصلح بالهم حالهم فلا يعصونه . |
| While those who believe , and work righteousness , and believe in what was sent down to Muhammad and it is the truth from their Lord He remits their sins , and relieves their concerns . | والذين صد قوا الله وات ب عوا شرعه وصد قوا بالكتاب الذي أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم ، وهو الحق الذي لا شك فيه من ربهم ، عفا عنهم وستر عليهم ما عملوا من السيئات ، فلم يعاقبهم عليها ، وأصلح شأنهم في الدينا والآخرة . |
| It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting. | ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك. |
| But her concerns What if these mosquitoes bite my boys or my dogs? What will they do to the ecosystem? have no scientific basis, and thus reflect voluntary ignorance. | ولكن مخاوفها ــ ماذا لو لسعت هذه البعوضات أولادي أو كلابي وكيف قد تؤثر على النظام البيئي ــ لا تستند إلى أساس علمي، وبالتالي فهي تعكس جهلا طوعيا. |
| What considerations and analysis are being undertaken to incorporate within the macroeconomic framework the concerns of the poor and the disadvantaged? | ما هي المسائل التي أخذت في الاعتبار والتحليلات التي أجريت لدمج شواغل الفقراء والمحرومين في الإطار الاقتصادي الكلي |
| Safety concerns grounded it for six months soon after it entered service while problems were investigated and repaired. | مخاوف تتعلق بالسلامة على الارض لمدة ستة أشهر في وقت قريب بعد أن دخلت الخدمة في حين تم التحقيق في المشاكل وإصلاحها. |
| Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it. | مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها |
| Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits. | وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة. |
| It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. | وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها. |
| It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s. | ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s. |
| It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action. | 32 ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا. |
| It was conducting a country gender assessment to identify and address key national concerns. | وتقوم بإجراء تقييم لوضع المرأة في البلد لتعيين الاهتمامات الوطنية الرئيسية ومعالجتها. |
| Environmental concerns | القضايا البيئية |
| While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another. | ورغم أن الاتجاه نحو المزيد من التقارب في هذا الميدان() قد يساعد على التخفيف من أهمية هذه الاعتبارات والشواغل، فإنها لن تختفي حيث أن ما قد يساعد على تحقيق الحد الأقصى من الرفاه في بلد ما قد يحد منه في بلد آخر. |
| The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns. | ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علنا للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف. |
| So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism. | هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب. |
| It is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area. | ولوحظ أن بعضا من هذه الشواغل ذات الأولوية تمتد لتشمل أكثر من مجال مجموعة واحدة. |
| It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation. | فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا . |
| It concerns investments and investing plans of natural persons (Common Ministerial Decisions 110850 4938 2001) | وذلك يتعلق بالاستثمارات وخطط الاستثمار للأشخاص الطبيعيين (القرارات الوزارية المشتركة 110850 4938 2001). |
| Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
| Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
| What he means by that is that Russia is to be independent of the moral and human rights concerns of the Western democracies. | وهو يعني بهذا أن تصبح روسيا مستقلة فيما يتصل بالهموم الأخلاقية وقضايا حقوق الإنسان التي تشغل الأنظمة الديمقراطية في الغرب. |
| It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth. | وإنه لمن الخطأ أن نتصور أننا قادرون على التعامل مع الهموم البيئية من خلال النمو السلبي فحسب. |
| The first concerns building European defense in harmony with NATO, rather than in opposition to it. | ويتعلق الرهان الأول ببناء الدفاع الأوروبي في تناغم مع حلف شمال الأطلنطي، وليس في تعارض معه. |
| Notes It was reported on 26 October 2012 that Cambodia withdrew, citing financial and competitive concerns. | ملاحظات أفادت تقارير في 26 أكتوبر 2012 بأن كمبوديا انسحبت، مشيرة إلى مخاوف مالية وتنافسية. |
| It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before. | ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل. |
Related searches : What Concerns - It Concerns - What Concerns You - For What Concerns - In What Concerns - It Concerns Our - When It Concerns - Since It Concerns - It Also Concerns - Unless It Concerns - It Only Concerns - As It Concerns - If It Concerns - Whether It Concerns