Translation of "significant time period" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Period - translation :

فترة

Significant - translation :

كبير

Time - translation :

زمن

Keywords : الشهرية دورتي الفترة الدورة الحصة هامّ هامة الهامة هام كبيراً وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.	وقد حدثت زيادة ملحوظة قدرها 10 في المائة في عدد المستفيدين من هذا البرنامج خلال نفس الفترة.
Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.	بل لابد وأن تستند المكافأة إلى متوسط سعر السهم خلال فترة طويلة نسبيا .
These documents stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.	وقد شددت هذه الوثائق على الحاجة إلى تقديم مساعدة مالية إضافية طوال فترة ممتدة من الزمن من أجل تلبية الاحتياجات البشرية لأفريقيا وتحقيق أهدافها الإنمائية.
That would not happen if the ECB announced and demonstrated its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time.	لن يحدث هذا إذا أعلن البنك المركزي الأوروبي ــ وأثبت ــ اعتزامه خفض أسعار الفائدة، مهما كلف الأمر، لفترة طويلة.
In the same period, the mortality rate observed a significant decline.	وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.
During this period, the Serb population in the region was still significant.	خلال هذه الفترة، كان عدد السكان الصرب في المنطقة لا يزال كبير ا.
That is a significant reality of our time.	وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
About 12 percent of women reported being assaulted by a spouse in the five year period prior to the 1993 survey, compared with eight percent who reported violence during a similar time period in 1999, a drop which is statistically significant.	فقد أبلغ نحو 12 في المائة من النساء أنهن تعر ضن للاعتداء من قبل الأزواج خلال فترة السنوات الخمس التي سبقت مسح عام 1993 بالمقارنة مع 8 في المائة أبلغن في عام 1999 عن تعرضهن للعنف خلال فترة مماثلة، وهذا انخفاض هام من الناحية الإحصائية.
Significant scientific results were obtained during the period of solar flares in 2004.	وأ حرزت نتائج علمية مهمة أثناء فترة التوهجات الشمسية في عام 2004.
The authors conclude that marine reserves can make a significant positive contribution to the biological diversity of both target and non target species in a relatively short period of time.	وقد خلص واضعو التقرير إلى أنه من الممكن أن ت سهم المحميات البحرية إسهاما إيجابيا كبيرا في التنوع البيولوجي للأنواع المستهدفة والأنواع غير المستهدفة على حد سواء خلال فترة زمنية قصيرة نسبيا.
At the same time, significant inroads have been made.	وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
The only significant period of balanced economic expansion was in the early nineteenth century.	كانت الفترة الوحيدة المهمة التي شهدت توسعا اقتصاديا متوازنا في أوائل القرن التاسع عشر.
The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.	9 وشهدت الفترة ذاتها زيادة كبيرة في حجم العمل الواقع على دائرة الاستئناف.
This unprecedented number of new arrivals to the Tribunal in a short period of time has had and will continue to have a significant impact on the implementation of the completion strategy.	وقد كان لإحالة هذا العدد غير المسبوق من المتهمين إلى المحكمة في فترة وجيزة أثر كبير، وسيظل له أثر كبير، على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Such changes could be time consuming, without offering significant benefits.	وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية.
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.	15 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم كبير في مجال إنشاء مرفق ي عنى بتحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
Till the period of the time made known .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Till the period of the time made known .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Till the period of the time made known .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
Below is a brief chronology of our most significant accomplishments for the reporting period 2001 2004.	وترد أدناه لمحة زمنية موجزة عن أهم إنجازاتنا لفترة 2001 2004 المشمولة بالتقرير.
The Advisory Panel has observed that these and other documents have stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.	وقد لاحظ الفريق الاستشاري أن هاتين الوثيقتين والوثائق الأخرى قد أكدت على أنه من الضروري توفير مساعدة مالية إضافية كبيرة، على مدار فترة زمنية طويلة، للوفاء بالاحتياجات الإنسانية لأفريقيا وأهدافها الإنمائية.
It highlighted the Caesarean period popular at the time.	وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت.
The height of a person can vary over the course of a day, due to factors such as the amount of exercise done directly before measurement (normally inversely correlated), or the time elapsed since lying down for a significant period of time (normally inversely correlated).	ارتفاع شخص يمكن أن تختلف على مدار اليوم، وذلك بسبب عوامل مثل كمية التدريبات مباشرة عمله قبل القياس (عادة يرتبط عكسيا)، أو الوقت الذي انقضى منذ الاستلقاء لفترة طويلة من الزمن (عادة يرتبط عكسيا ).
It covers the period December 1995 to December 2003 during which time significant changes occurred in all fields of life in the country. The political, social and economic systems have all been undergoing fundamental reform.	وهو يغطي الفترة كانون الأول ديسمبر 1995 إلى كانون الأول ديسمبر 2003 التي شهدت تغييرات ملموسة طرأت في جميع ميادين الحياة بالبلاد عندما تعرضت جميع النظم السياسية والاجتماعية والاقتصادية فيها لإصلاحات جذرية.
In the 2002 2003 financial period I issued three management letters containing a significant number of recommendations.	21 بعثت خلال الفترة المالية 2002 2003 بثلاث رسائل إدارية تحتوي على عدد كبير من التوصيات.
During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.	8 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات إقليمية هامة كانت لها آثار على استقرار السودان.
Within a very short period of time, Layla was pregnant.	بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high end tourism,	وإذ تعترف بفترة التوسع الاقتصادي الكبير والمطرد الذي يدعمه استمرار النمو في السياحة الرفيعة المستوى،
Albania shares the Secretary General's assessment that the recent period, since his last report, has marked significant progress.	وتوافق ألبانيا على تقييم الأمين العام بأن الفترة الأخيرة، منذ تقريره السابق، شهدت تقدما هاما.
I am pleased to report that significant progress has been made in this regard during the reporting period.	ويسر ني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Significant allocations were made to meet the needs of chronically and newly vulnerable Palestinians during the reporting period.	20 ر صدت مخصصات كبيرة لتلبية حاجات الفلسطينيين الضعفاء ضعفا مزمنا أو حديثا خلال الفترة التي يشملها هذا التقرير.
Authorities have evicted several occupations in that same period of time.	هذا وقد فضت السلطات البرازيلية العديد من الاعتصامات في هذه الفترة.
We have no objection to the usual six month time period.	16 ليس لدينا أي اعتراض على فترة الستة شهور المعتادة.
The phrase for a certain period of time should be clarified.	1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة .
Ivan may have found state division ineffective in a period of war and its significant social and economic pressures.	ووجد إيفان أن تقسيم الدولة غير فعال في فترة الحرب وأنه يشكل ضغوط ا اجتماعية واقتصادية خطيرة.
This proportion rose from 35.2 to 46.9 per cent over that period, which represents significant though still insufficient progress.	وارتفعت هذه النسبة من 35.2 إلى 46.9 في المائة خلال تلك الفترة، وهو ما يمثل تقدما هاما وإن كان غير كاف.
At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.	وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي.
At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.	وفي وقت حيث تتسم رؤوس أموال البنوك بالندرة، فإن هذا العائق يحمل في طياته تكاليف اقتصادية كبيرة.
Particularly significant were increases from 24 to 63 during this period among Sunnis and from 41 to 65 among Kurds.	ومن بين النتائج ذات المغزى الخاص ارتفاع النسبة بين الس ـن ة الذي يرون نفس الرأي من 24 إلى 63 أثناء نفس الفترة، وارتفاعها بين الأكراد من 41 إلى 65 .
The most significant decline occurred during the period from 1987 to 1995, after which the rate has tended to stabilize.	وحصل أهم انخفاض خلال الفترة من عام 1987 إلى عام 1995، وبدأ هذا الانخفاض يتجه نحو الاستقرار بعد هذه الفترة.
However, it has since strengthened its procedures, and the response rate for the period ending December 2004 showed significant improvement.	إلا أنه عزز منذ ذلك الحين من إجراءاته وتحسن بشكل كبير معدل الاستجابة للفترة المنتهية في كانون الأول ديسمبر 2004.
I am very proud to be Egyptian in this period of time.	أنا في غاية الفخر لكونى مصري في هذا العصر والزمان.
Each part takes place in a different time period in the past.	تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي.
A private school named Abu Hasan was established in this time period.	و حوت على مدرسة خاصة اسمها مدرسة أبو حسن في ذلك الوقت.
13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims.	13 9 ينبغي للدول أن تحدد فترة زمنية واضحة لتقديم مطالبات الاسترداد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية