ترجمة "الشهرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية | At what age did you have your first period? |
| في نهاية كل شهر أرسل احصائيات الشهرية لمدونيننا. | At the end of every month I send our monthly statistics to our bloggers. |
| وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية. | This has been the case since monthly reporting began over one year ago. |
| الجلسة الشهرية لمجلس الأمن بشأن الحالة في الشرق الأوسط | The monthly meeting of the Council on the situation in the Middle East |
| مرة آخرى، كل الشبكة المتداخلة. تبلغ تكلفتها الشهرية دون مقابل. | Again, all mesh enabled. Monthly communication cost zero. |
| آخرون يؤجلون دفع الفواتير أو الأقساط الشهرية حتى نهاية الشهر. | Others are postponing payments of monthly bills or installments till the end of the month. |
| إن الأرقام الشهرية الأخيرة تشير إلى ارتفاع في مبيعات التجزئة. | Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales. |
| وكان رئيس مجلس إدارة التحرير في مراقبة الجودة الإحصائية الشهرية. | He was the chairman of the editorial board of the monthly Statistical Quality Control. |
| كما ستكون مسؤولة عن المطابقة الشهرية بين حسابات القبض والإيرادات. | It would also be responsible for the monthly reconciliation of receivable and revenue accounts. |
| في الحقيقة، سألني طالب في اليوم الآخر، هل يصابوا بالدورة الشهرية الوهمية | And in fact, one student asked me the other day, Do they get phantom PMS? |
| حتى مساعدة صغيرة قد تدعم تكاليف استضافتنا, التكاليف الشهرية للمحررين والطاقم الاداري. | Even a small contribution will help pay for server expenses, monthly fees for editors, and a small team of staff. |
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| ويعتبر اليوم الأول من نزيف الدم الأحمر هو أول يوم من الدورة الشهرية. | The first day of red bleeding is considered day one of the menstrual cycle. |
| والتي هي بمعظمها من الصفحة الشهرية التي اكتبها في مجلة التصميم والمعمار والتي تدعى ميتروبوليس | These are, most of these are from a monthly page I do in and architecture and design magazine called Metropolis. |
| ولكن مع الاستعانة بالتمويل بالتقسيط فإن التكاليف الشهرية تصبح محتملة، بل وقد تنافس الوقود التقليدي. | However, with installment financing, monthly costs become not only manageable, but competitive with traditional fuels. |
| في رحلتي الشهرية بين المكتبات و معارض الكتاب الليبية تسعدني دوما كميات الانتاج الليبي المعروض . | During my monthly trip to Libyan bookstores or to whatever bookfairs there happens to be I'm always pleasantly surprised at the actual amount of Libyan work on display. |
| النشرة الشهرية عن الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية بشأن قضية فلسطين | Monthly bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine |
| وتتراوح متوسطات درجات الحرارة الشهرية من في يناير إلى في يوليو، بحيث يكون متوسط العام هو . | The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, with the annual mean at . |
| وبالإضافة إلى ذلك، شارك نحو 550 مواطن ومراقب ياباني في برامج التدريب وفي الموائد المستديرة الشهرية. | Additionally, some 550 Japanese participants and observers also attended the training programmes and monthly round tables. |
| فالأزمة الأعظم التي تواجه العديد من الأميركيين تتمثل في عجزهم المتزايد عن تسديد أقساط الرهن العقاري الشهرية. | The greatest crisis facing many Americans is their increasing inability to meet their monthly mortgage payments. |
| وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة. | For losses which occurred over an extended period, the Panel has used the rate which represents the mean of the monthly rates during the period of the losses. |
| والآن تشير الدراسات الاستقصائية الشهرية للمشتريات التي يجريها معهد إدارة الإمدادات إلى نشاط أضعف بين شركات الخدمات أيضا. | And the monthly purchasing surveys conducted by the Institute for Supply Management now indicate weaker activity among service firms as well. |
| من بين الإجابات الممكنة أن حجم مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الشهرية تمثل أهمية أيضا بالنسبة لأسعار الأصول العالمية. | One possible answer is that the volume of monthly Fed purchases also matters for global asset prices. Another possibility is that investors around the world read far more into the Fed s statements than the Fed intended. |
| وفي عام 2003، نظم المركز ونسق برنامجين للاجتماعات الشهرية للعضوية العامة لأعضاء لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة. | During 2003, CMS initiated and moderated two programs for the monthly General Membership Meetings of the NGO Committee of the Family. |
| والأمر يتطلب إصلاحات كبرى لمساعدة الأسر ذات الدخل المتوسط على الإفلات من الدفعات الشهرية الساحقة لسداد ديون الإسكان والتعليم. | Major reforms are necessary to help middle income families escape crushing monthly payments for housing and education. |
| الوسائل المعتمدة على التقويم هي وسائل مختلفة لتقدير احتمال الخصوبة عند النساء بناء على فترات طول الدورات الشهرية السابقة. | Calendar based methods are various methods of estimating a woman's likelihood of fertility, based on a record of the length of previous menstrual cycles. |
| المصدر المكتب الاتحادي للعمل (المادة الداخلية)، اتحاد البوسنة والهرسك، المجلة الشهرية لسراييفو، العدد 4 2001، المعهد الإحصائي لجمهورية صربسكا. | Source Federal Bureau for Employment (internal material), Federation of BiH, Sarajevo |
| الجدول 5 4 نسبة الإجهاضات وتنظيم العادة الشهرية (الطمث) في المناطق الحضرية والريفية في الفترة من 1998 إلى 2002 ( ) | Table 5.4 Ratio of abortions and menstrual regulation in urban and rural areas from 1998 to 2002 ( ) |
| وفيما يتعلق بتقلبات أسعار الصرف، ح د ثت تعديلات التكاليف الافتراضات السابقة على أساس معدلات التشغيل الشهرية الفعلية في بلد العمليات. | For exchange rate fluctuations, cost adjustments update previous assumptions on the basis of actual monthly operational rates in the country of operation. |
| أساليب مبكرة ومن غير المعروف ما إذا كانت الثقافات التاريخية على دراية أي جزء من الدورة الشهرية هو الأكثر خصوبة. | History Early methods It is not known if historical cultures were aware of what part of the menstrual cycle is most fertile. |
| بدأ في كتابة الرواية خلال الفترة التي قضاها في المدرسة الطبية، وبحلول عام 1827 بدأ ينشر في مجلة فيلادلفيا الشهرية. | He began to write fiction during his time in medical school and by 1827 had published in the Philadelphia Monthly Magazine. |
| عقد مجلس الأمن جلسة الإحاطة الشهرية المفتوحة في 22 شباط فبراير، وتبعها بمشاورات غير رسمية، بشأن الحالة في الشرق الأوسط. | The Security Council held its monthly open briefing followed by informal consultations on the situation in the Middle East on 22 February. |
| نتلقى دعم ضئيل من المعلنين، لكن جميع المدونين يدونون بشكل تطوعي، وكنت مسؤولة على تكاليف التأسيس، والآن التكاليف الشهرية لصيانة الموقع. | We do get a nominal amount of support from advertisers, but all the bloggers write on a voluntary basis. I was responsible for start up costs and now the monthly costs to maintain it. |
| والهرمون الرئيس المتصل بهذه المرحلة هو هرمون البروجسترون الذي يكون مرتفعا في هذه المرحلة أكثر من المراحل الأخرى من الدورة الشهرية. | The main hormone associated with this stage is progesterone, which is significantly higher during the luteal phase than other phases of the cycle. |
| واقترحت مناقشة مسألة توقيت عقد الدورة والآثار المترتبة على أي تغيير في مواعيد انعقادها وذلك أثناء المشاورات الشهرية التي يجريها الرئيس. | She suggested that the timing and implications of any change in the regular session of the Board be discussed at the time of the monthly consultations of the President. |
| واقترحت مناقشة مسألة توقيت عقد الدورة والآثار المترتبة على أي تغيير في مواعيد انعقادها وذلك أثناء المشاورات الشهرية التي يجريها الرئيس. | She suggested that the timing of and the implications of any change in the regular session of the Board should be discussed at the monthly Consultations of the President. |
| وعلى نحو مماثل، فإن السجناء في الكاتراز كان بوسعهم الوصول إلى مكتبة مجهزة بالكامل، فضلا عن الزيارات الشهرية من أقاربهم، وتسلم البريد. | Likewise, in Alcatraz, prisoners had access to a fully stocked library, monthly visits from loved ones, and mail delivery. |
| تتميز مدونة بابلا بمقالات مثل تزيد الدورة الشهرية (الحيض) من رغبتي الجنسية و من الجسد إلى الجذور و السوائل المهبلية واق صامت . | Pabla's blog features articles such as Menstruation increases my libido , From the body to the roots and Vaginal fluids Silent guardians . |
| وفي هذه الحالات، فإن البيانات السابقة المتعلقة بالمرت بات الشهرية إما لم يتم إدخالها في قاعدة البيانات أو أ دخلت فيها بشكل غير صحيح. | In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly. |
| تود المجموعة العربية أن تعرب عن قلقها البالغ إزاء الملاحظات التي أدلى بها السيد دي سوتو أمام مجلس الأمن في إحاطته الشهرية. | The Arab Group wishes to express its deep concern about the remarks made by Mr. de Soto to the Security Council in his monthly briefing. |
| وثانيا، يشير بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى الظروف التي سوف تجعله يبدأ في خفض برنامج مشترياته الشهرية الهائلة من السندات وإنهائه في نهاية المطاف. | Second, the Fed is indicating the conditions that will cause it to start reducing its massive monthly bond buying program and eventually bring it to an end. |
| ومن بين أكثر السبل شيوعا لتشجيع الزيادة في معدلات المواليد، منح الإعفاءات الضريبية والعلاوات الشهرية للأزواج المنجبين، وتخفيض الدعم على وسائل منع الحمل. | Tax benefits and monthly allowances for couples with children and reduced support for contraception are among the most common means of encouraging increased fertility. |
| إن تكلفة التأجير الشهرية للوحة الطاقة الشمسية التي تنتج 20 واط قد تصل إلى 1.6 دولار شهريا إذا تم تقسيطها على عشرة أعوام. | The monthly leasing cost of the 20 watt panel in question, when stretched over 10 years, can be as little as 1.60. |
| لذا عبر المجموعة البريدية لمحرري اللغات، بالإضافة إلى اللقاءات الشهرية، أعتقد أنه عبر ذلك أكون على تواصل ومتابعة لكل جديد في مجتمعات لينجوا. | So via the Lingua Editors google group, as well as the monthly meetings, I think I m getting to be up to date with the Lingua communities. |
| 22 واصلت البعثة أنشطتها الإعلامية من خلال برامجها الإذاعية الأسبوعية، وإنتاجها من أفلام الفيديو، ورسالتها الإخبارية الشهرية، وإحاطاتها الصحفية الأسبوعية، وعروض مراكز التوعية. | UNMEE continued with its public information activities through weekly radio broadcasts, video features, a monthly newsletter, weekly press briefings and outreach centre presentations. |