Translation of "show mercy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When should we forgive or show mercy to wrongdoers?
ت ـرى متى يتعين علينا أن نسامح من أخطأ وظلم أو نظهر له الرحمة إن العديد من المجتمعات تتعامل مع الجرائم المنطوية على قسوة في التعامل مع الحيوانات باستخفاف شديد، ولكن العقوبة التي تلقاها فيك ـ السجن لمدة ثلاثة وعشرين شهرا ـ كانت م رضية.
Say , Lord , forgive us and have mercy . You are the best of those who show mercy .
وقل رب اغفر وارحم المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة وأنت خير الراحمين أفضل راحم .
Say , Lord , forgive us and have mercy . You are the best of those who show mercy .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
And ( O Muhammad ) say My Lord ! Forgive and have mercy , for Thou art Best of all who show mercy .
وقل رب اغفر وارحم المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة وأنت خير الراحمين أفضل راحم .
And ( O Muhammad ) say My Lord ! Forgive and have mercy , for Thou art Best of all who show mercy .
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
So say O my Lord ! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy !
وقل رب اغفر وارحم المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة وأنت خير الراحمين أفضل راحم .
So say O my Lord ! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy !
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
He said My Lord ! Have mercy on me and on my brother bring us into Thy mercy , Thou the Most Merciful of all who show mercy .
قال رب اغفر لي ما صنعت بأخي ولأخي أشركه في الدعاء إرضاء له ودفعا للشماتة به وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين قال تعالى .
He said My Lord ! Have mercy on me and on my brother bring us into Thy mercy , Thou the Most Merciful of all who show mercy .
قال موسى لما تبين له عذر أخيه ، وعلم أنه لم ي ف ر ط فيما كان عليه من أمر الله رب اغفر لي غضبي ، واغفر لأخي ما سبق بينه وبين بني إسرائيل ، وأدخلنا في رحمتك الواسعة ، فإنك أرحم بنا من كل راحم .
And say ( O Muhammad SAW ) My Lord ! Forgive and have mercy , for You are the Best of those who show mercy !
وقل رب اغفر وارحم المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة وأنت خير الراحمين أفضل راحم .
And say ( O Muhammad SAW ) My Lord ! Forgive and have mercy , for You are the Best of those who show mercy !
وقل أيها النبي رب تجاو ز عن الذنوب وارحم وأنت خير من رحم ذا ذنب ، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه .
Moses prayed O my Lord ! forgive me and my brother ! admit us to Thy mercy ! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy !
قال رب اغفر لي ما صنعت بأخي ولأخي أشركه في الدعاء إرضاء له ودفعا للشماتة به وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين قال تعالى .
Moses prayed O my Lord ! forgive me and my brother ! admit us to Thy mercy ! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy !
قال موسى لما تبين له عذر أخيه ، وعلم أنه لم ي ف ر ط فيما كان عليه من أمر الله رب اغفر لي غضبي ، واغفر لأخي ما سبق بينه وبين بني إسرائيل ، وأدخلنا في رحمتك الواسعة ، فإنك أرحم بنا من كل راحم .
He said, I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
فقال أجيز كل جودتي قدامك. وانادي باسم الرب قدامك. واتراءف على من اتراءف وارحم من ارحم.
He submitted , My Lord ! Forgive me and my brother and admit us into Your mercy and You are the Most Merciful of all those who show mercy .
قال رب اغفر لي ما صنعت بأخي ولأخي أشركه في الدعاء إرضاء له ودفعا للشماتة به وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين قال تعالى .
Among My servants , there were those who said , Lord , We believe , so forgive us and have mercy on us . You are the best one to show mercy .
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
He submitted , My Lord ! Forgive me and my brother and admit us into Your mercy and You are the Most Merciful of all those who show mercy .
قال موسى لما تبين له عذر أخيه ، وعلم أنه لم ي ف ر ط فيما كان عليه من أمر الله رب اغفر لي غضبي ، واغفر لأخي ما سبق بينه وبين بني إسرائيل ، وأدخلنا في رحمتك الواسعة ، فإنك أرحم بنا من كل راحم .
Among My servants , there were those who said , Lord , We believe , so forgive us and have mercy on us . You are the best one to show mercy .
إنه كان فريق من عبادي وهم المؤمنون ي د عون ربنا آمنا فاستر ذنوبنا ، وارحمنا ، وأنت خير الراحمين .
There was a group of my servants among you who always prayed Lord , forgive us and grant us mercy You are the best of those who show mercy .
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
There was a group of my servants among you who always prayed Lord , forgive us and grant us mercy You are the best of those who show mercy .
إنه كان فريق من عبادي وهم المؤمنون ي د عون ربنا آمنا فاستر ذنوبنا ، وارحمنا ، وأنت خير الراحمين .
Musa ( Moses ) said O my Lord ! Forgive me and my brother , and make us enter into Your Mercy , for you are the Most Merciful of those who show mercy .
قال رب اغفر لي ما صنعت بأخي ولأخي أشركه في الدعاء إرضاء له ودفعا للشماتة به وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين قال تعالى .
Musa ( Moses ) said O my Lord ! Forgive me and my brother , and make us enter into Your Mercy , for you are the Most Merciful of those who show mercy .
قال موسى لما تبين له عذر أخيه ، وعلم أنه لم ي ف ر ط فيما كان عليه من أمر الله رب اغفر لي غضبي ، واغفر لأخي ما سبق بينه وبين بني إسرائيل ، وأدخلنا في رحمتك الواسعة ، فإنك أرحم بنا من كل راحم .
Lo ! there was a party of My slaves who said Our Lord ! We believe , therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
Lo ! there was a party of My slaves who said Our Lord ! We believe , therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy
إنه كان فريق من عبادي وهم المؤمنون ي د عون ربنا آمنا فاستر ذنوبنا ، وارحمنا ، وأنت خير الراحمين .
There was a party of My slaves , who used to say Our Lord ! We believe , so forgive us , and have mercy on us , for You are the Best of all who show mercy !
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
There was a party of My slaves , who used to say Our Lord ! We believe , so forgive us , and have mercy on us , for You are the Best of all who show mercy !
إنه كان فريق من عبادي وهم المؤمنون ي د عون ربنا آمنا فاستر ذنوبنا ، وارحمنا ، وأنت خير الراحمين .
He shall torment whomsoever He Will , and shall show mercy unto whomsoever He Will , and unto Him ye shall be returned .
يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون .
He shall torment whomsoever He Will , and shall show mercy unto whomsoever He Will , and unto Him ye shall be returned .
يعذب م ن يشاء م ن خلقه على ما أسلف م ن جرمه في أيام حياته ، ويرحم م ن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالح ا ، وإليه ترجعون ، فيجازيكم بما عملتم .
Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.
فقد أقرت بورشيا بأن شيلوك لم يكن ملزما بإظهار الرحمة لأنطونيو الذي خالف اتفاقه معه.
and be humble and tender to them and say Lord , show mercy to them as they nurtured me when I was small .
واخفض لهما جناح الذل ألن لهما جانبك الذليل من الرحمة أي لرقتك عليهما وقل رب ارحمهما كما رحماني حين ربياني صغيرا .
He said Have no fear this day ! May Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy .
قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
And if We show mercy to them and remove the distress they have , they would persist in their inordinacy , blindly wandering on .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
He may show you mercy if He will , or punish you if He will . We have not sent you as their guardian .
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم بالتوبة والإيمان أو إن يشأ تعذيبكم يعذبكم بالموت على الكفر وما أرسلناك عليهم وكيلا فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .
and be humble and tender to them and say Lord , show mercy to them as they nurtured me when I was small .
وك ن لأمك وأبيك ذليلا متواضع ا رحمة بهما ، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياء وأموات ا ، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة .
He said Have no fear this day ! May Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy .
قال لهم يوسف لا تأنيب عليكم اليوم ، يغفر الله لكم ، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته .
And if We show mercy to them and remove the distress they have , they would persist in their inordinacy , blindly wandering on .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
He may show you mercy if He will , or punish you if He will . We have not sent you as their guardian .
ربكم أعلم بكم أيها الناس إن يشأ يرحمكم ، فيوفقكم للإيمان ، أو إن يشأ يمتكم على الكفر ، فيعذبكم ، وما أرسلناك أيها الرسول عليهم وكيلا تدب ر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم ، وإنما مهمتك تبليغ ما أ ر سلت به ، وبيان الصراط المستقيم .
A part of My servants there was , who used to pray ' our Lord ! we believe then do Thou forgive us , and have mercy upon us For Thou art the Best of those who show mercy !
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
A part of My servants there was , who used to pray ' our Lord ! we believe then do Thou forgive us , and have mercy upon us For Thou art the Best of those who show mercy !
إنه كان فريق من عبادي وهم المؤمنون ي د عون ربنا آمنا فاستر ذنوبنا ، وارحمنا ، وأنت خير الراحمين .
He said No reproach on you this day , may Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy !
قال لا تثريب عتب عليكم اليوم خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال .
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy ? ( Unto them it hath been said ) Enter the Garden .
أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة قد قيل لهم ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون وقرئ أ دخ لوا بالبناء للمفعول ودخلوا فجملة النفي حال أي مقولا لهم بذلك .
And Job , when he cried unto his Lord , ( saying ) Lo ! adversity afflicteth me , and Thou art Most Merciful of all who show mercy .
و اذكر أيوب ويبدل منه إذ نادى ربه لما ابتلي بفقد جميع ماله وولده وتمزيق جسده وهجر جميع الناس له إلا زوجته سنين ثلاثا أو سبعا أو ثماني عشرة وضيق عيشه أني بفتح الهمزة بتقدير الياء مسني الضر أي الشدة وأنت أرحم الراحمين .
He said No reproach on you this day , may Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy !
قال لهم يوسف لا تأنيب عليكم اليوم ، يغفر الله لكم ، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته .
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy ? ( Unto them it hath been said ) Enter the Garden .
أهؤلاء الضعفاء والفقراء من أهل الجنة الذين أقسمتم في الدنيا أن الله لا يشملهم يوم القيامة برحمة ، ولن يدخلهم الجنة ادخلوا الجنة يا أصحاب الأعراف فقد غ ف ر لكم ، لا خوف عليكم من عذاب الله ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا .

 

Related searches : Show No Mercy - Mercy Me - Mercy Seat - Mercy Killing - Mercy Rule - Give Mercy - With Mercy - Showing Mercy - No Mercy - Divine Mercy - Infinite Mercy - Love Mercy