ترجمة "رحمتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك | Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation. |
| فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك . | Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. |
| حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك | Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. |
| أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك | Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation. |
| فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك . | Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. |
| حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك | Quicken me after thy lovingkindness so shall I keep the testimony of thy mouth. |
| لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك . | For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth. |
| لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك | Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. |
| أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب . | Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart. |
| قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك | Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake. |
| ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك . | We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple. |
| لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك . | Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you. |
| اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني . | Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes. |
| لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك . | For thy lovingkindness is before mine eyes and I have walked in thy truth. |
| لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك | Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. |
| أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب . | O continue thy lovingkindness unto them that know thee and thy righteousness to the upright in heart. |
| قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك | Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake. |
| ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك . | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك . | Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee. |
| اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني . | Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes. |
| اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك . | But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. |
| يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام . | Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies. |
| اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا . | Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days. |
| رحمتك يا رب قد ملأت الارض. عل مني فرائضك | The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. |
| اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك . | But I have trusted in thy mercy my heart shall rejoice in thy salvation. |
| يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام . | Thy mercy, O LORD, is in the heavens and thy faithfulness reacheth unto the clouds. |
| اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا . | O satisfy us early with thy mercy that we may rejoice and be glad all our days. |
| رحمتك يا رب قد ملأت الارض. عل مني فرائضك | The earth, O LORD, is full of thy mercy teach me thy statutes. |
| لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك . | For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies. |
| لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك . | For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies. |
| و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك | Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word. |
| صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . | Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances. |
| انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني . | Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness. |
| لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك . | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك . | For thy mercy is great above the heavens and thy truth reacheth unto the clouds. |
| و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك | Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word. |
| صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . | Hear my voice according unto thy lovingkindness O LORD, quicken me according to thy judgment. |
| انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني . | Consider how I love thy precepts quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness. |
| لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى | For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol . |
| لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى | For great is thy mercy toward me and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك | But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you. |
| ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون . | How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings. |
| استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت الي . | Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me. |
| وبنو الغريب يبنون اسوارك وملوكهم يخدمونك. لاني بغضبي ضربتك وبرضواني رحمتك. | Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you for in my wrath I struck you, but in my favor have I had mercy on you. |
| اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك | But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |