Translation of "should prevent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Should we prevent them from doing so? | هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا |
| But that should not prevent us from exploring all scenarios. | إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات. |
| Governments, individually and collectively, should prevent and combat terrorist acts. | وينبغي للحكومات أن تعمل بصورة فردية وجماعية على التصدي للأعمال الإرهابية ومكافحتها. |
| We should take such concerns seriously, but they should not prevent further research on brain machine interfaces. | يتعين علينا أن نتعامل بجدية مع مثل هذه المخاوف، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لها بمنعنا من إجراء المزيد من البحوث حول واجهات التفاعل بين الدماغ والآلة. |
| Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises. | ان صناع السياسة في اسيا يجب ان يقوموا بتطوير اليات التعاون المخصصة لمنع وادارة الازمات. |
| Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages. | وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر. |
| The effective vaccine also should seek to provide longterm memory to prevent tumor recurrence. | كما ينبغي أن يسعى اللقاح الفعال إلى توفير ذاكرة طويلة الأجل لمنع انتكاس الورم. |
| Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? | لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع. |
| The international community should continue its efforts to prevent unilateral actions in that regard. | وينبغي أن يواصل المجتمع الدولي جهوده لمنع الإجراءات التي ت ت خذ من جانب واحد في هذا الصدد. |
| Turkey believes that States should take individual and collective measures to prevent and eliminate terrorism. | وتعتقد تركيا أنه ينبغي للدول أن تتخذ تدابير إفرادية وجماعية لمنع الإرهاب والقضاء عليه. |
| Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology. | 37 ويتوجب دمج آليات لمنع التغييرات المفاجئة على الجدول في المنهجية. |
| Recognising that codes of conduct should help and encourage individuals prevent the misuse of science, it was suggested that codes of conduct should include | 7 إقرارا بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تساعد وتشجع الأفراد على منع إساءة استخدام العلم، اقترح أن تتضمن مدونات قواعد السلوك ما يلي |
| Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security. | ونظرا لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يبذل قصارى جهده لمنع أي تدهور للوضع الأمني في المنطقة. |
| The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ODS ozone depleting substances | على أن يتركز التدريب على تدابير تحديد ومنع الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون |
| Indeed, more than thinking, it should have done some regulating to prevent Europe s banks from becoming so vulnerable. | بل وكان لزاما عليه أن يفرض بعض القيود التنظيمية لمنع البنوك الأوروبية من التعرض لهذا القدر الهائل من الخطر. |
| To prevent this inefficient trade off, governments should tie central bankers hands by insulating them from political influence. | ويتعين على الحكومات لمنع هذه المقايضة العاجزة أن تقيد أيدي القائمين على البنوك المركزية عن طريق عزلهم عن النفوذ السياسي. |
| Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. | في حالة اعتراف روسيا باستقلال أبخازيا فقد يفكر ساكاشفيلي في الرد عسكريا لمنع بلاده من التفكك. |
| The Government and the international community should take steps to prevent forcible or involuntary recruitment of child soldiers. | 101 يتعين أن تتخذ الحكومة والمجتمع الدولي خطوات لمنع التجنيد الإجباري أو غير الطوعي للأطفال. |
| MINURSO should be given more power to intervene, so as to prevent outbreaks of violence and human rights violations. | وينبغي إعطاء بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية المزيد من السلطة للتدخل، لمنع اندلاع العنف وانتهاكات حقوق الإنسان. |
| Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories. | ومع هذا، ورغم أن مساحة الإقليم لا يجوز لها أن تحول دون تقرير المصير، فإن ثمة عقبات رئيسية لا تزال قائمة في الأقاليم الصغيرة. |
| 1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction | 1 تؤكد من جديد أنه ينبغي اتخاذ تدابير فعالة لمنع ظهور أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل |
| We should try to do our best to prevent the events of March 2004 from being repeated, or even attempted. | وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها. |
| 20.4 States should adopt specific measures to prevent the destruction or looting of contested or abandoned housing, land and property. | 20 4 ينبغي للدول أن تعتمد تدابير محددة لمنع تدمير أو نهب المساكن والأراضي والممتلكات المتناز ع عليها أو المهجورة. |
| However measures to reduce or prevent marine litter should be a part of waste management in society as a whole. | بيد أن تدابير الحد من القمامة البحرية أو منعها ينبغي أن تكون جزءا من عملية إدارة النفايات في المجتمع برمته. |
| We should also try to build bridges and develop collective strategies to prevent the acquisition or proliferation of biological weapons. | وعلينا أن نحاول أيضا بناء الجسور واستحداث استراتيجيات جماعية لمنع حيازة أو انتشار الأسلحة البيولوجية. |
| The other keynote speaker should address strategies to prevent the transmission of HIV and reduce the spread of the epidemic. | واقترح أن يتناول المتحدث الرئيسي الآخر استراتيجيات منع انتقال الفيروس والحد من انتشار الوباء. |
| Steps should also be taken to prevent new infections among parents and children and to enable families to receive treatment. | كما ينبغي اتخاذ خطوات لمنع حدوث إصابات جديدة بين الوالدين والأطفال وتمكين الأسر من الحصول على العلاج. |
| (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies | (ح) ينبغي توعية عامة الناس بضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية ومكافحتها |
| Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed. | فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء. |
| Intelligent cooperation that avoids moral hazard should be able to prevent panic, reduce risk premiums, and permit fuller use of resources. | إن التعاون الذكي الذي يتجنب المخاطر الأخلاقية لابد أن يكون قادرا على منع الذعر، وخفض علاوات المخاطر، والسماح بالاستخدام الكامل للموارد. |
| Previously, the accepted wisdom was that to prevent infection of a wound, the wound should be kept as dry as possible. | قبل ذلك، كان من الحكمة والمتفق عليه عند محاولة منع العدوى في الجرح وجوب بقائه جاف ا قدر الإمكان. |
| Apart from preventive diplomacy and the pacific settlement of disputes, development should be promoted as the best means to prevent conflict. | وبغض النظر عن الدبلوماسية الوقائية والتسوية المعينة للمنازعات، ينبغي تعزيز التنمية بوصفها أفضل الوسائل لمنع نشوب الصراعات. |
| In order to prevent WMD proliferation, an integrated approach should be adopted to address both its symptoms and its root causes. | ولمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، ينبغي الأخذ بنهج متكامل لمعالجة أعراض الانتشار وأسبابه الجذرية معا. |
| The world community should build an effective global partnership between States and institutions to prevent and combat terrorism and violent conflicts. | وإن المجتمع العالمي عليه أن يقيم شراكة عالمية فعالة بين الدول والمؤسسات لمنع الإرهاب والصراعات العنيفة ومكافحتها. |
| While the sovereignty of a State should be fully respected, this should no longer be an excuse for the international community to shirk its responsibility to prevent massive human catastrophes. | ومع أن سيادة الدول ينبغي أن تحترم احتراما كاملا، لا ينبغي أن يتخذ ذلك ذريعة لتهرب المجتمع الدولي من مسؤوليته عن منع وقوع كوارث إنسانية واسعة النطاق. |
| Prevent | إمنع |
| The issue is not whether the Fed, or any central bank, should seek to prevent the collapse of its country s banking system. | والمسالة ليست ما إذا كان بنك الاحتياطي الفيدرالي، أو أي بنك مركزي، ينبغي له أن يسعى إلى منع انهيار النظام المصرفي في بلاده. |
| To prevent this, lawmakers should adopt safeguards for political spending decisions that would limit the divergence of such decisions from shareholder interests. | ويتعين على المشرعين لكي يمنعوا هذا من الحدوث أن يتبنوا الضمانات الكفيلة باتخاذ قرارات الإنفاق السياسي على النحو الذي يعمل على الحد من انحراف مثل هذه القرارات عن مصالح حاملي الأسهم. |
| The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring. | ولابد من حصول صندوق النقد الدولي على الصلاحيات الواضحة الكافية لمنحه النفوذ السياسي اللازم للمساعدة في منع مثل هذه الأزمة من الحدوث مرة أخرى. |
| Where it could not, a national State should not be allowed to prevent an accused from being tried before an international court. | وفي الحاﻻت التي ﻻ تستطيع فيها ذلك، ينبغي أﻻ يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية. |
| The backup media should be moved between the geographic sites in a secure manner, in order to prevent them from being stolen. | وسائط النسخ الاحتياطي ينبغي أن تنقل بين المواقع الجغرافية بطريقة آمنة، وذلك لمنعهم من السرقة. |
| 20.3 States should adopt specific measures to prevent the public obstruction of enforcement of housing, land and property restitution decisions and judgements. | 20 3 ينبغي للدول أن تعتمد تدابير محددة للحيلولة دون عرقلة إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة برد المساكن والأراضي والممتلكات. |
| Moreover, it was suggested that a provision should be inserted in the draft instrument to prevent the shipper from decreasing its obligations. | وعلاوة على ذلك، اقت رح أنه ينبغي ادراج حكم في مشروع الصك بغية منع الشاحن من التقليل من التزاماته. |
| (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence | (ط) ينبغي قدر الإمكان، تصميم تكنولوجيا المعلومات بطريقة تساعد على منع إساءة الاستعمال والكشف عنها، وتعقب المجرمين وجمع الأدلة |
| Are these skeptics right? Should we halt financial liberalization and innovation in order to prevent crises like the sub prime disaster from recurring? | ت ـرى هل يكون هؤلاء المشككون على حق هل يتعين علينا أن نوقف التحرير والإبداع الماليين لمنع تكرار أزمة كتلك التي ألمت بأسواق الرهن العقاري الثانوي |
Related searches : Nothing Should Prevent - Should Not Prevent - Prevent Access - Prevent Against - Prevent For - Prevent Recurrence - Shall Prevent - Prevent Contamination - Help Prevent - Prevent Accidents - May Prevent - Prevent Pollution - Not Prevent