Translation of "should make" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You should make it.
ينبغي أن تنجح في هذا.
But governments should not make gifts.
ولكن لا ينبغي للحكومات أن تقدم هدايا مجانية.
Israel should apologize and make amends.
لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة.
They should make of necessity an opportunity.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
None of this should make anyone sanguine.
لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل.
And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land , and We should make them leaders and We should make them the inheritors .
ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء يقتدى بهم في الخير ونجعلهم الوارثين ملك فرعون .
And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land , and We should make them leaders and We should make them the inheritors .
ونريد أن نتفضل على الذين استضعفهم فرعون في الأرض ، ونجعلهم قادة في الخير ودعاة إليه ، ونجعلهم يرثون الأرض بعد هلاك فرعون وقومه .
If we leave now, we should make it.
إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
Egyptians should be allowed to make that choice.
ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
I should like to make five substantive points.
أود أن أتناول خمس نقاط موضوعية.
We should like to make the following points
70 ملاحظ هنا
But I feel that we should make progress.
ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
But Europeans should make no mistake about the consequences.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا يخطئوا في تقييم العواقب المترتبة على هذا التوجه.
(c) Member States should urgently make arrangements for training.
(ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب.
This should make local government more appealing to citizens.
ومن شأن هذا أن يجعل الحكومة المحلية أكثر مقبولية لدى المواطنين.
That rabbit will make a security trade off Should I stay, or should I flee?
ذلك الأرنب سيقوم بمقايضة هل علي المكوث، أو هل علي الهروب
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
Which group should be the first to make a sacrifice?
ولكن أي المجموعات كان من الواجب عليها أن تضحي
The North should realize this and make a wise choice.
وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة.
Who should then make you deny the Judgement after this ?
فما يكذبك أيها الكافر بعد بعد ما ذكر من خلق الإنسان في أحسن صورة ثم رده إلى أرذل العمر الدال على القدرة على البعث بالدين بالجزاء المسبوق بالبعث والحساب ، أي ما يجعلك مكذبا بذلك ولا جاعل له .
And make it your provision that ye should belie it ?
وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
Who should then make you deny the Judgement after this ?
أي شيء يحملك أيها الإنسان على أن تكذ ب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك
And make it your provision that ye should belie it ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
and commanded them that they should not make him known
واوصاهم ان لا يظهروه.
And charged them that they should not make him known
واوصاهم ان لا يظهروه.
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
And, where possible, manufacturers should down gauge materials (make parts thinner).
وحيثما أمكن، فيتعين على المصنعين أن يجعلوا الماد المستخدمة أقل سماكة.
But this should not make us lose sight of other challenges.
ولكن لا ينبغي أن يدفعنا هذا إلى إغفال التحديات الأخرى.
Syria s position and interests should make it amenable to a deal.
إن وضع سوريا واهتمامها بتحقيق مصالحها يجعلانها أكثر ميلا إلى عقد اتفاق.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية.
You should make sure of the facts before you write something.
قبل أن تكتب شيئ ا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
He sternly warned them that they should not make him known.
واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
In that connection, I should like to make three brief points.
وفي هذا الصدد أود أن أدفع بثلاث نقاط موجزة.
It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
وينبغي لها أن تستهدف تحويل العدالة والرخاء إلى واقع يعيشه الجميع بالفعل.
But Wallenberg's name should make us even more dismayed about Annan's record.
لكن اسم والنبرغ ينبغي أن يثير في نفوسنا المزيد من الرعب والفزع بشأن س ج ل أنان.
And he straitly charged them that they should not make him known.
واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
وكان من الواجب أن يرجع القرار في هذا الشأن إليه باعتباره أمينا عاما للحزب، لكن الأمور آنذاك لم تكن كما ينبغي أن تكون.
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.
لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج. فقد رأينا بالفعل كيف تسربت السيولة المقصود منها دعم الإقراض المصرفي في الولايات المتحدة عبر الشقوق في المواسير إلى أسواق مختلفة مثل أسواق السلع الزراعية والمعادن، وديون البلدان الفقيرة.
Support should be raised tenfold or even more to make a real impact.
لابد وأن يرتفع هذا الدعم عشرة أضعاف أو أكثر إذا أردنا أن نحدث أثرا حقيقيا .
Second, policies should support young people as they strive to make good decisions.
ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة.
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.
لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.
Make a fragment of the sky falls upon us , should you be truthful .
فأسقط علينا كس فا بسكون السين وفتحها قطعا من السماء إن كنت من الصادقين في رسالتك .
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.
وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
This should in turn make it easier for women to enter paid employment.
ومن شأن هذا أن يؤدي بدوره إلى تيسير دخول المرأة في حقل العمالة ذات الأجر.
In order to make implementation easier, recommendations should be specific and time bound.
وتيسيرا للتنفيذ، ينبغي أن تكون التوصيات محددة وأن تخضع لإطار زمني للتنفيذ.

 

Related searches : We Should Make - Should I Make - Should Make Clear - Should Make Sure - You Should Make - That Should Make - Should Cover - Should Send - Should Follow - Should Know - Should Proceed - Should Appear