Translation of "should appear" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Their names, therefore, should not appear on the ballot papers.
ولذا ينبغي ألا  تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع.
Perhaps one day his face should appear on the 10 banknote.
بل وربما يظهر وجهه ذات يوم على أوراق البنكنوت من فئة عشرة يورو.
The situation could change dramatically should pyrethroid specific resistance mechanisms appear.
ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيرا جذريا لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديدا .
The same delegation also proposed that the word territory should appear in the plural.
واقترح الوفد نفسه أن ترد كلمة إقليم بصيغة الجمع.
Action points should appear in the new UNDP corporate gender strategy and action plan.
ويجب أن تظهر النقاط الإجرائية في الاستراتيجية وخطة العمل المؤسسيتان الجديدتان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالشؤون الجنسانية.
The names of those States, therefore, should also not appear on the ballot papers.
ولذا ينبغي ألا تظهر أسماء تلك الدول أيضا في بطاقات الاقتراع.
Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish.
ولابد في هذه المرحلة أيضا أن تبدأ الماركات العالمية في الظهور، وسوف تستمر ملكية الحكومة للمؤسسات في التضاؤل.
Regulations everywhere appear to be based on the false notion that banks should have just enough equity.
ويبدو أن القيود التنظيمية تستند في كل مكان إلى فكرة زائفة مفادها أن البنوك لابد أن يكون لديها ما يكفي من الأصول الصافية .
Resource proposals should be based on clear policy and should be explained those elements appear to be lacking in the statement by the Secretary General.
8 و المقترحات المتصلة بالموارد يجب أن تستند إلى سياسة واضحة وأن تكون مفسرة.
Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems.
47 يتعين التركيز بعض الشيء على دراسة مؤشرات محددة خاصة إذا اتضح أن هنالك مشاكل.
But we should not make plans that rely on high returns, as many (including some governments) appear to be doing.
ولكن لا ينبغي لنا أن نرسم خططا تعتمد على تحقيق عائدات مرتفعة كما تفعل جهات عديدة، بما في ذلك بعض الحكومات.
Now I pray to God that ye do no evil not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
واصل ي الى الله انكم لا تعملون شيئا ردي ا ليس لكي نظهر نحن مزكين بل لكي تصنعوا انتم حسنا ونكون نحن كاننا مرفوضون.
Moses said, This is the thing which Yahweh commanded that you should do and the glory of Yahweh shall appear to you.
فقال موسى هذا ما امر به الرب. تعملونه فيتراءى لكم مجد الرب.
(e) Members should abstain from engaging in any functions or activities that may appear to be not readily reconcilable with their independence
(هـ) ينبغي للأعضاء أن يمتنعوا عن مزاولة أية وظائف أو ممارسة أية أنشطة قد تبدو غير منسجمة تماما مع استقلالهم
( O Muhammad ) , are they waiting for anything else than that the angels should appear before them , or that your Lord 's judgement should come ? Many before them acted with similar temerity .
ما ينتظر المشركون إلا أن تأتيهم الملائكة لتقبض أرواحهم وهم على الكفر ، أو يأتي أمر الله بعذاب عاجل يهلكهم ، كما كذ ب هؤلاء كذ ب الكفار م ن قبلهم ، فأهلكهم الله ، وما ظلمهم الله بإهلاكهم ، وإنزال العذاب بهم ، ولكنهم هم الذين كانوا يظلمون أنفسهم بما جعلهم أهلا للعذاب .
On the other hand, some renewable energy technologies, such as solar photovoltaics, appear to have virtually unlimited sustainable potential, and should be vigorously pursued.
ومن ناحية أخرى هناك بعض تكنولوجيات الطاقة المتجددة، مثل الخلايا الفلطائية الشمسية، ويبدو أنها تنطوي على إمكانات مستدامة غير محدودة، وينبغي مواصلة العمل فيها بنشاط.
Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.
وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر.
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do and the glory of the LORD shall appear unto you.
فقال موسى هذا ما امر به الرب. تعملونه فيتراءى لكم مجد الرب.
The costs appear relatively small.
والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا .
Some other attraction may appear.
وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
Said Pharaoh Leave me to slay Moses and let him call on his Lord ! What I fear is lest he should change your religion , or lest he should cause mischief to appear in the land !
وقال فرعون ذروني أقتل موسى لأنهم كانوا يكفونه عن قتله وليدع ربه ليمنعه مني إني أخاف أن يبدل دينكم من عبادتكم إياي فتتبعوه وأن ي ظهر في الأرض الفساد من قتل وغيره ، وفي قراءة أو ، وفي أخرى بفتح الياء والهاء وضم الدال .
Said Pharaoh Leave me to slay Moses and let him call on his Lord ! What I fear is lest he should change your religion , or lest he should cause mischief to appear in the land !
وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد .
(Footnotes appear at end of text)
(ترد الحواشي في نهاية النص).
They should counter the negative effects of globalization on social development and the new threats posed by market driven reforms, as they appear to produce social exclusion.
وينبغي أن تتصدى للآثار السلبية للعولمة على التنمية الاجتماعية وللتهديدات الجديدة التي تطرحها الإصلاحات المدفوعة من السوق، بما أنها تؤدي على ما يبدو إلى الاستبعاد الاجتماعي.
Symptoms of some rare diseases may appear at birth or in childhood, whereas others only appear once adulthood is reached.
وقد تظهر أعراض بعض الأمراض النادرة عند الولادة أو في الطفولة بينما تظهر الأعراض الأخرى عند سن البلوغ.
This process should help the Committee to ensure that sufficient identifiers and other relevant information appear on the Consolidated List to permit States to enforce the sanctions effectively.
وينتظر أن تساعد هذه العملية اللجنة في أن تـدرج على القائمة الموحدة ما يكفـي من المعلومات المحـد دة للهويـة، والمعلومات المناسبة الأخرى بحيث تتيـح للدول إنفاذ الجزاءات بفعالية.
The following files appear to be corrupted
يبدو أن الملفات التالية تالفة
My name doesn't appear on the list.
اسمي لم يظهر في القائمة.
My name doesn't appear on the list.
اسمي لا يبدو في القائمة.
Talk of the devil and he'll appear.
إن تذكر الشيطان يحضر فورا .
The historical facts actually appear quite simple.
الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية.
Recent events appear to have emboldened Hamas.
ويبدو أن الأحداث الأخيرة أكسبت حماس المزيد من الجرأة.
Economic stagnation has come to appear endless.
واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
In the end, more Jewish settlements appear.
وتكون النتيجة ظهور المزيد من المستوطنات اليهودية.
Others, particularly large corporates, appear more skeptical.
وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا.
These do not appear to infect humans.
وهذه الديدان لا يبدو أنها تصيب البشر.
It can appear with or without mosaicism.
يمكن أن تظهر مع أو بدون الأصباغ .
The author failed to appear in court.
ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة.
Initial warning signs of a pandemic are most likely to appear in the developing world, but detection nodes should be positioned in every country, with the least possible expense.
ففي أغلب الأحوال تظهر التحذيرات الأولية المبكرة التي تنذر بتفشي وباء ما في دول العالم النامي، لكن نقاط الاستكشاف لابد وأن توضع في كل دولة، بأقل قدر ممكن من النفقات.
Morocco proposes that the first sentence be deleted, since it is more in the nature of a general statement of principle and should appear in the preamble, if anywhere.
2 يقترح المغرب أن تحذف الجملة الأولى، حيث إنها تميل إلى أن تكون بيانا عاما لمبدأ، وينبغي أن تظهر في الديباجة، إن ظهرت على الاطلاق.
In operative paragraph 8, the word and should appear in the third line between the words Malaria and through country led initiatives , and a comma should be inserted after the words adequate international support . The revised paragraph would read as follows
ووفدي، إذ يقدم مشروع القرار هذا، فإنه يأمل أن يعتمد بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات الماضية.
Sami failed to appear at his court date.
لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.
The other 97 deficits did not magically appear.
ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية.
A few key indicators appear to support this.
وهناك بضع مؤشرات رئيسية تدعم هذا الرأي.

 

Related searches : Should Not Appear - It Should Appear - Should It Appear - Might Appear - Not Appear - Would Appear - Make Appear - Appear Like - Appear From - They Appear - Appear Before - Can Appear - Let Appear