Translation of "should be submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Should - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Corrections should be submitted in one of the working languages. | رفعت الجلسة الساعة 10 12 مساء. |
| Corrections to this record should be submitted in one of the working languages. | وسي جرى هذا الاقتراع في الجلسة 18 للجنة. |
| It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force. | غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ. |
| The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community. | وأعربت عن أملها في أن يقدم التقرير الجاري إعداده إلى اللجنة في أن يولين المجتمع الدولي كل الاهتمام المنشود. |
| Requests should be submitted at the latest by 6 p.m., one day before the meeting. | الاجتمـاع العـام الرفيع المستوى |
| Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. | العهـد الدولي الخاص بالحقــوق المدنيـة والسياسية |
| Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. | وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر. |
| Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty first session. | وفي حالة تقديم أي خطة أخرى من خطط التسديد، ست قدم المعلومات المتصلة بذلك في إضافة لهذا التقرير أو في تقرير يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| That the information requested in paragraph 6 of decision XV 5 should be submitted by 31 March 2006. | 5 أن المعلومات المطلوبة في الفقرة 6 من المقرر 15 5 ينبغي أن تقدم في موعد غايته 31 آذار مارس 2006. |
| He also submitted that the matter should not be heard by the same judges, since they were biased. | وادعى أيضا أن القضية ما كان ينبغي أن ينظر فيها نفس القضاة بسبب تحيزهم. |
| That the information requested in paragraph 6 of decision XV 5 should be submitted by 31 March 2006 | 5 أن المعلومات المطلوبة في الفقرة 6 من المقرر 15 5 ينبغي أن تقدم في موعد غايته 31 آذار مارس 2006. |
| Ms. Hampson suggested that papers submitted by NGOs should also be sponsored by a member of the working group. | 69 واقترحت السيدة هامبسون أن يقوم عضو من أعضاء الفريق العامل بالإشراف أيضا على الورقات المقدمة من المنظمات غير الحكومية. |
| TO BE SUBMITTED | يقدم لاحقا |
| TO BE SUBMITTED | تقدم لاحقا |
| It was also submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include also legislators and policymakers. | كما قيل إنه ينبغي أيضا توسيع نطاق التدريب، خصوصا في البلدان النامية، بحيث يشمل أيضا المشر عين والمسؤولين عن صوغ السياسات العامة. |
| Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish. | 242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية. |
| The Open ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة تقديم هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه. |
| Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations. | وطرحت أسئلة بشأن ما إذا كان ينبغي تقديم تلك المواد بلغة الدولة الطرف المعنية أو ما إذا كان ينبغي أن تترجم، قبل تقديمها، إلى إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office. | ولتحاشي الإرباك، ينبغي إرسال أية تغييرات تطرأ على القائمة الأصلية بشكل منفصل، مع الأخذ في الاعتبار عدم إدخال هذه التغييرات على القائمة المرسلة سابقا إلى مكتب المراسم. |
| Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ). | وإذا ما دعت الحاجة إلى موارد إضافية في هذا الشأن، ي قدم طلب للحصول على تخويل بالالتزام إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (ACABQ). |
| In order for a VIP pass to be issued, appropriate requests and two colour passport size photographs should be submitted in advance to the Protocol Accreditation Unit. | ولإصدار تراخيص دخول الخاصة بالشخصيات البارزة، ينبغي تقديم الطلبات مع صورتين بحجم صور جواز السفر مقدما إلى وحدة الاعتماد التابعة للمراسم. |
| Annex VII to the present report contains a table showing the dates by which the initial reports of States parties should be submitted. | ويرد في المرفق السابع لهذا التقرير جدول يبين التواريخ التي ينبغي للدول الأطراف أن تتقيد بها لتقديم تقاريرها. |
| The haters of the LORD should have submitted themselves unto him but their time should have endured for ever. | مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر . |
| The report will be submitted separately. | وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل. |
| Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and or incorporated in a copy of the record. | وينبغي أن تقد م التصويبات بإحدى لغات العمل، وأن توضع في مذكرة، و أو تدرج في نسخة من المحضر. |
| Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and or incorporated in a copy of the record. | ويجب أن تقد م التصويبات بإحدى لغات العمل، وأن توضع في مذكرة، و أو تدرج في نسخة من المحضر. |
| 4.1 On 17 September 2001 the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, considering that it should be declared inadmissible. | 4 1 قدمت الدولة الطرف في 17 أيلول سبتمبر 2001 ملاحظاتها بشأن مقبولية البلاغ، مرتئية أنه يجب اعتباره غير مقبول. |
| At the same time it is important for Member States that a report submitted to the General Assembly should be factual, objective and credible. | وفي نفس الوقت، فإن من المهم بالنسبة للدول الأعضاء أن تكون التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة تعبر عن الحقائق وتتسم بالموضوعية والمصداقية. |
| Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and or incorporated in a copy of the record. | ويجب أن ت قد م التصويبات بإحدى لغات العمل، وأن توضع في مذكرة، و أو تدرج في نسخة من المحضر. |
| The Asunción Platform for the Doha Development Round should be submitted to the Sixth WTO Ministerial Conference for its consideration and relevant WTO bodies. | 25 وينبغي أن يعرض منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية على نظر المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية وأجهزتها ذات الصلة. |
| The Secretariat should have provided clear instructions on how the data in the questionnaires should be submitted by Member States, thus ensuring, a clear understanding on how the data is factored in. | وكان يتعين على الأمانة العامة أن توجه تعليمات واضحة عن الكيفية التي ينبغي أن تقدم بها البيانات في الاستبيان من جانب الدول الأعضاء بها يكفل فهما واضحا للكيفية التي تحلل بها البيانات. |
| In particular, all documents that are to be issued as official documents of the Conference should be submitted to the secretariat, together with their electronic versions, well in advance. | وعلى وجه الخصوص، ينبغي تقديم جميع الوثائق المراد إصدارها كوثائق رسمية للمؤتمر، مرفقة بنسخها الإلكترونية، إلى الأمانة قبل عقد الجلسة بمدة. |
| The initial report of Benin to the Committee should have been submitted in 1993. | 25 وأردفت قائلة إن تقرير بنن الأولي إلى اللجنة كان يجب أن ي ق د م في عام 1993. |
| Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations which would entail considerable expense. | وطرحت أسئلة بشأن ما إذا كان ينبغي تقديم تلك المواد بلغة الدولة الطرف المعنية أو ما إذا كان ينبغي أن تترجم، قبل تقديمها، إلى إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وهو ما قد يكل ف نفقات باهظة. |
| If an item is located in an EU Member State other than the Member State where the application is submitted there should be consulting procedure. | وإذا ما كانت سلعة ما موجودة في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي مختلفة عن الدولة العضو التي ق دم فيها الطلب، ينبغي للدولتين التشاور في الأمر. |
| The Government should be encouraged to follow up on implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, which submitted its report in October 2004. | وينبغي حث الحكومة على متابعة تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة التي قدمت تقريرها في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| With regard to the evidence of the alleged consequence, the author's request that the ophthalmologist should be summoned was submitted after the statutory time limit had passed, two days before the hearing, while the law requires requests for evidence to be submitted three days in advance. | وفيما يتعلق بالدليل على الأثر المزعوم، فقد جاء طلب صاحبة البلاغ استدعاء طبيب العيون بعد انتهاء المهلة الزمنية القانونية المقررة، أي قبل يومين من تاريخ عقد الجلسة، في حين أن القانون يشترط تقديم طلبات تقديم الأدلة قبل ثلاثة أيام من ذلك التاريخ. |
| 10. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document | 10 تكرر تأكيد قرارها بأنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات، فإنه ينبغي إيراد أسباب ذلك التأخير في حاشية للوثيقة |
| 9. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document | 9 تكرر تأكيد قرارها بأنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات ينبغي إيراد أسباب ذلك التأخير في حاشية للوثيقة |
| A new draft of chapter 16 based on the suggestion expressed above should be submitted for the consideration of the Working Group at a future session. | ينبغي تقديم مشروع جديد للفصل 16 استنادا إلى الاقتراح الذي أ عرب عنه أعلاه لكي ينظر فيه الفريق العامل في دورة مقبلة. |
| This information should be submitted to Ms. Kerstin Bihlmaier, Department for Disarmament Affairs (tel. 1 (212) 963 2381 fax 1 (212) 963 8892 room S 3140C). | وينبغي تقديم هذه المعلومات للسيدة كيرستين بيلمايير، إدارة شؤون نزع السلاح (الهاتف (212) 963 2381، الفاكس (212) 963 8892 الغرفة S 3140C). |
| Several reviews of the information to be submitted by Annex I Parties under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol should take place in 2006 2007. | تقرير توليفي لبيان التقدم المحرز |
| Such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their States and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee. | وينبغي تمكين هؤلاء الممثلين من الإدلاء ببيانات بشأن التقارير المقدمة من دولهم ومن الرد على الأسئلة التي يطرحها عليهم أعضاء اللجنة. |
| Although the security management system was still evolving and undergoing change, a comprehensive report should be submitted once the Department of Safety and Security had become fully operational, which should occur in the coming months. | وأنه رغم أن نظام إدارة الأمن ما زال يتطور ويتغيـر فإنه ينبغي تقديم تقرير شامل بمجرد أن تبدأ إدارة شؤون السلامة والأمن فـي ممارسة كافة أعمالها، وأن ذلك ينبغي أن يحدث خلال الأشهر المقبلة. |
Related searches : Should Have Submitted - Could Be Submitted - Must Be Submitted - Can Be Submitted - May Be Submitted - Shall Be Submitted - Will Be Submitted - To Be Submitted - Submitted - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered