Translation of "can be submitted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All the working papers submitted can be found at http www.ohchr.org english issues minorities group main.htm.
ويمكن الاطلاع على جميع ورقات العمل في الموقع http www.ohchr.org english issues minorities group main.htm.
Entries can be submitted in the following languages English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Thai, Indonesian, Mandarin, or Japanese.
تكتب الطلبات بواحدة من اللغات التالية العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، التايلاندية، الإندونيسية، الصينية أو اليابانية.
Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.
كما لا يمكن ضمان سرية الوثائق المقدمة وسلامتها بعد نقلها وتخزينها إلكترونيا .
In the Republic of Mozambique, nobody can be imprisoned and be submitted to judgment unless it is in the terms of law.
في جمهورية موزامبيق، لا يمكن سجن أي شخص وإصـدار حكم عليه ما لم يتم ذلك وفقا للقانون.
Potential candidates who are not included in the roster have to be submitted for inclusion before they can be considered for short listing.
أما المرشحون المحتملون غير المشمولين في القائمة، فيتعين أن تقد م أسماؤهم من أجل إضافتهم إلى القائمة قبل أن يكون في الإمكان النظر في إدراجهم في قائمة الاختيار الأولية.
TO BE SUBMITTED
يقدم لاحقا
TO BE SUBMITTED
تقدم لاحقا
Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http breakingborders.net and close on February 15, 2010.
ويمكن تقديم ترشيح أو معلومات إضافية حول الجائزة في http breakingborders. net وتختتم يوم 15 فبراير 2010
Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http breakingborders.net and close on February 15, 2010.
net مع التذكير بأن آخر موعد لتقديم الطلبات هو 15 شباط (فبراير) 2010.
In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent.
2 يجوز تقديم البلاغ بالنيابة عن الضحية المزعومة وبدون موافقتها عندما يكون بمقدور مقدم الرسالة تبرير هذا العمل.
And because it's encrypted, it can be submitted, stored and counted centrally and displayed on a website for anyone to see, including you.
ولأنه مشف ر، يمكن إدخاله، وتخزينه وحسابه مركزيا ويتم عرضه على الموقع الإلكتروني ليراه الجميع، وضمنهم أنت.
All working papers submitted by the experts and participants are available at the Secretariat or can be found on the OHCHR web site
ويجدر بالذكر أن كل ورقات العمل التي قدمها الخبراء والمشاركون متاحة لدى الأمانة أو يمكن الاطلاع عليها على موقع مفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org english issues racism groups African 4african.htm).
Further to the national report submitted by Sweden on 28 October 2004, and based on the said matrix, the following remarks can be made
ويمكن، إضافة إلى التقرير الوطني الذي قدمته السويد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، واستنادا إلى الجدول المذكور، إبداء الملاحظات التالية
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.
فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.
The report will be submitted separately.
وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل.
A request to that effect must be submitted not earlier than 6 months and not later than 2 months before the date when enforcement of the expulsion can be expected.
ويجب تقديم أي طلب بهذا الشأن خلال مدة أقصاها ستة أشهر وأقلها شهران قبل التاريخ المتوقع لتنفيذ عملية الطرد.
Secondly, proposals must be submitted and circulated.
الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها.
The financial implications will be submitted by early November.
وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر.
Nor can you guide the blind out of their error . You can make hear only those who believe in Our signs , and so have submitted .
وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله .
nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted .
وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله .
nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted .
وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما ت سمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله .
Nor can you guide the blind out of their error . You can make hear only those who believe in Our signs , and so have submitted .
وما أنت أيها الرسول بمرشد م ن أعماه الله عن طريق الهدى ، ما ت سمع سماع انتفاع إلا م ن يؤمن بآياتنا ، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله .
nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted .
وما أنت أيها الرسول بهاد عن الضلالة م ن أعماه الله عن الهدى والرشاد ، ولا يمكنك أن ت سمع إلا م ن يصد ق بآياتنا ، فهم مسلمون مطيعون ، مستجيبون لما دعوتهم إليه .
nor can you lead the blind out of their error . You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted .
وما أنت أيها الرسول بمرشد م ن أعماه الله عن طريق الهدى ، ما ت سمع سماع انتفاع إلا م ن يؤمن بآياتنا ، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله .
The draft is to be submitted to the National Assembly.
وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية.
They will be submitted to the examination of the Senate.
وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما.
Corrections should be submitted in one of the working languages.
رفعت الجلسة الساعة 10 12 مساء.
The financial implications will be submitted in early November 2005.
وست قدم الآثار المالية ذات الصلة في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005.
3. Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary General may be submitted in a separate report
3 تقرر كذلك أن تقدم تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة مباشرة بالصيغة التي يقدمها بها المكتب، مع جواز تقديم تعليقات الأمين العام في تقرير مستقل
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.17 8.
ويمكن الإطلاع على الإحالة الخاصة المتضمنة لمقترح الجماعة الأوروبية بشأن تعديل البروتوكول، مع مادة المعلومات الأساسية ذات الصلة والمقدمة من جانب الجماعة الأوروبية في الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 8.
Rule 18 requires credentials to be submitted by each attending delegation.
5 تتطلب المادة 18 من الممثلين الذين يحضرون الدورة، تقديم وثائـق تفويضهم.
Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted.
33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة.
The report will be submitted to the General Assembly in 2006.
وسيقد م التقرير إلى الجمعية العامة في عام 2006.
The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4.
ويمكن الحصول على الإحالة المتضمنة لمقترح الجماعة الأوروبية بإدخال تعديل على البروتوكول، مع مواد المعلومات الأساسية الخاصة بالمقترح والمقدمة من الجماعة الأوروبية، من الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4.
Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty first session.
وفي حالة تقديم أي خطة أخرى من خطط التسديد، ست قدم المعلومات المتصلة بذلك في إضافة لهذا التقرير أو في تقرير يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration.
وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق
We hope that countries that have not yet submitted their reports will do so as soon as possible in order to allow the Committee to respect the April 2006 deadline set for it so that a comprehensive situation report on the implementation of that resolution can be submitted to the Council.
ونأمل في أن البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها ستفعل ذلك في أقرب وقت ممكن ليتاح للجنة الوفاء بالموعد الأخير، موعد نيسان أبريل 2006، الذي وضع لها ليكون من الممكن أن يقدم إلى المجلس تقرير شامل عن حالة تنفيذ ذلك التقرير.
Also, documents submitted late will not, as a matter of course, be processed ahead of the ones submitted in accordance with the 10 week rule.
كما أن الوثائق التي يتم تقديمها في وقت متأخر لن ت عالج، وفقا للإجراءات المعمول بها، قبل الوثائق المقدمة وفقا لقاعدة الأسابيع العشرة.
The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
5 وتدرك اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة تعتزم تقديم تقرير عن إمكانية استيعاب الاحتياجات الإضافية المتصلة بخدمات المؤتمرات في سياق البيان الموحد بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة المزمع تقديمه في القريب العاجل.
The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable.
وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات.
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.
غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
It is an independent expert report to be submitted to the Security Council.
بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن.
As more videos of the song are submitted, we'll be sharing them here.
عند عرض المزيد من الفيديوهات للأغنية، سنقوم بمشاركتها هنا.
and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
تحسين إجراءات تبليغ المعلومات، فضلا عن نوعية وشكل التقارير التي ت قد م إلى مؤتمر الأطراف