Translation of "may be submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| May 2007 Final reports from the consultants will be submitted to the secretariat | أيار مايو 2007 تقديم تقارير الخبراء الاستشاريين النهائية إلى أمانة السلطة |
| The July package provided that revised offers would be submitted by May 2005. | 30 ونصت مجموعة تموز يوليه على أن تقدم عروض منقحة بحلول أيار مايو 2005. |
| This recommendation may need to be submitted to the Economic and Social Council, consultation needed . | قد تكون هناك حاجـة إلى تقديم هذه التوصية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويحتاج الأمـر إلى التشــاور |
| However, information previously submitted by the Party may also be included in the submission, if relevant. | ومع ذلك، يمكن أن ت درج في التقرير أيضا المعلومات التي سبق للطرف تقديمها، إذا كانت ذات صلة. |
| All nominating Parties have submitted plans, which may be viewed in full on the Secretariat's website. | وقد قدمت جميع الأطراف القائمة بالتعيين خططها التي يمكن الإطلاع عليها بالكامل على الموقع الشبكي للأمانة. |
| 3. Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary General may be submitted in a separate report | 3 تقرر كذلك أن تقدم تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة مباشرة بالصيغة التي يقدمها بها المكتب، مع جواز تقديم تعليقات الأمين العام في تقرير مستقل |
| An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board. | ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك. |
| Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate. | لذا يمكن تقديم الطلبات إلى أقرب سفارة أو قنصلية ألمانية مع الإشارة إلى دورة اللجنة. |
| TO BE SUBMITTED | يقدم لاحقا |
| TO BE SUBMITTED | تقدم لاحقا |
| However, the number of persons brought to trial at the ICTR may be less than fourteen (ten indictees and four suspects whose indictments have been submitted for confirmation), as some of these persons may be dead, and others may never be arrested. | إلا أن عدد الأشخاص الذين قدموا للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ربما يقل عن 14 شخصا (10 مدانين و 4 متهمين قدمت لوائح اتهامهم من أجل التصديق عليها)، لأن بعض هؤلاء الأفراد ربما يكون قد مات، كما يحتمل ألا يتم القبض على البعض الآخر أبدا. |
| The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention. | يجوز للجنة أن تعتمد مبادئ توجيهية فيما يتعلق بشكل ومضمون التقارير الواجبة التقديم بمقتضى المادة 73 من الاتفاقية. |
| Professor Dipla's candidature has been postponed in order that it may be submitted at the elections for the same body in 2008. | وقد أ رجئ ترشيح البروفيسور هاريتيني ديبلا لتقديمه لانتخابات نفس الهيئة في عام 2008. |
| In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent. | 2 يجوز تقديم البلاغ بالنيابة عن الضحية المزعومة وبدون موافقتها عندما يكون بمقدور مقدم الرسالة تبرير هذا العمل. |
| The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention. | يجوز للجنة أن تعتمد مبادئ توجيهية فيما يتعلق بشكل ومضمون التقارير الواجب تقديمها بمقتضى المادة 73 من الاتفاقية. |
| The Security Council may wish to consider introducing a biennial report on the overall implementation of the system wide action plan, which may also be submitted to the General Assembly. | 26 وقد يود مجلس الأمن أن ينظر في استصدار تقرير كل سنتين عن تنفيذ خطة العمل عموما على نطاق المنظومة، ويمكن أن ي عرض أيضا على الجمعية العامة. |
| Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web site (www.pic.int). | ويمكن الرجوع إلى تقييمات الأخطار هذه أو للمعلومات عن التدابير البديلة لتخفيف الأخطار المقدمة من الأطراف بموقع اتفاقية روتردام على الشبكة الدولية (www.pic.int). |
| Such a representative should be able to answer questions which may be put to him by the Committee and make statements on reports already submitted by his State, and may also submit additional information from his State. | وينبغي أن يكون باستطاعة هذا الممثل الإجابة عن الأسئلة التي قد تطرحها عليه اللجنة، والإدلاء ببيانات حول التقارير التي سبق لدولته أن قدمتها، كما يجوز له تقديم معلومات إضافية من دولته. |
| A fifth version of the Completion Strategy was submitted on 23 May 2005. | وق دمت صيغة خامسة لاستراتيجية الإنجاز في 23 أيار مايو 2005. |
| The report will be submitted separately. | وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل. |
| The Commission, which was supported by OHCHR, submitted its report on 26 May 2005. | وقدمت اللجنة، التي قدمت لها الدعم مفوضية حقوق الإنسان، تقريرها في 26 أيار مايو 2005. |
| Such a representative should be able to answer questions which may be put to him her by the Committee and make statements on reports already submitted by his her State, and may also submit additional information from his her State. | وينبغي لهذا الممثل أن يكون قادرا على الإجابة على ما قد تطرحه اللجنة من أسئلة وعلى تقديم بيانات بشأن التقارير التي قدمتها دولته، ويجوز لـه أيضا أن يقدم معلومات إضافية من دولته. |
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| Since issuance of the May 2005 report, one additional party (Uruguay) has submitted its data. | ومنذ صدور تقرير أيار مايو 2005، قدم طرف آخر (أوروغواي) بياناته. |
| Such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their States and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee. | وينبغي تمكين هؤلاء الممثلين من الإدلاء ببيانات بشأن التقارير المقدمة من دولهم ومن الرد على الأسئلة التي يطرحها عليهم أعضاء اللجنة. |
| They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously . | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
| They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously . | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
| 2.8 In May 2002, another application for a residence permit was submitted, together with further medical information. | 2 8 وفي شهر أيار مايو 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا آخر للحصول على تصريح إقامة، ومعه معلومات أخرى عن حالته الطبية. |
| Consequently, the proposed strategic framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty first session. | وبعد ذلك، سيقدم الإطار الاستراتيجي إلى لجنة البرنامج والتنسيق في آب أغسطس أيلول سبتمبر 2006، بحيث يمكن عرض توصياتها على الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| (ii) Questionnaire responses submitted to the coordinator between the close of the November 2005 session and the 13 January 2006 target date should be submitted in electronic format in addition to any other method of submission that the submitting party may choose to undertake | 2 ينبغي أن تكون الردود على الاستبيان التي ستقدم إلى المنسق في الفترة ما بين اختتام دورة تشرين الثاني نوفمبر 2005 والأجل المحدد في 13 كانون الثاني يناير 2006 في شكل إلكتروني إضافة إلى أي شكل آخر من الأشكال التي قد يختار الطرف المعني أن يقدمها فيه |
| The financial implications will be submitted by early November. | وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر. |
| 9.13 With regard to the first issue, it is submitted that the CKREE subject involves only a few activities that may be perceived as being of a religious nature. | 9 13 ففيما يتعلق بالقضية الأولى، تذهب الدولة الطرف إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لا ينطوي إلا على بضعة أنشطة يمكن اعتبارها ذات طابع ديني. |
| The number of fecal samples submitted for FIT may affect the clinical sensitivity and specificity of the methodology. | إن عدد نماذج البراز المقدمة لاختبار (FIT ) يمكن أن تؤثر على الحساسية السريرية والنوعية لهذه المنهجية . |
| The FIU is responsible for investigating money laundering operations, through the financial system, using the mandatory reports submitted by financial entities concerning individuals who may be involved in such activities. | تتولى وحدة التحقيقات المالية، من خلال النظام المالي، التحقيق في العمليات المالية لتبييض الأموال عن طريق بلاغات إلزامية ترسلها الكيانات المالية فيما يتعلق بأي شخص يحتمل أن يكون متورطا في هذه الأنشطة. |
| Request ATM to distribute the Tunis Declaration and Plan of Action so that they may be submitted and presented at side events at the WSIS in Tunis in November 2005. | 7 دعوة الجمعية التونسية للأمهات إلى نشر إعلان تونس وبرنامج العمل لتقديمهما وعرضهما في إطار الأنشطة الموازية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في تونس العاصمة في تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| The draft is to be submitted to the National Assembly. | وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية. |
| They will be submitted to the examination of the Senate. | وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما. |
| Corrections should be submitted in one of the working languages. | رفعت الجلسة الساعة 10 12 مساء. |
| The financial implications will be submitted in early November 2005. | وست قدم الآثار المالية ذات الصلة في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| Meanwhile, to be serious and responsible to all supporting States and committed co sponsors, the Chinese delegation may consider calling for action to be taken in Plenary of the Conference on the proposal submitted by China. | وفي غضون ذلك، قد ينظر الوفد الصيني، حرصا منه على أن يكون جديا ومسؤولا أمام جميع الدول المؤي دة للاقتراح والدول الملتزمة المشار كة في تقديمه، في طلب اتخاذ إجراءات في جلسة عامة للمؤتمر بشأن الاقتراح المقدم من الصين. |
| Within the reporting period, 1 May 2004 30 April 2005, no proposals for severely hazardous pesticide formulations were submitted. | 11 لم تقدم خلال فترة الإبلاغ وهي 1 أيار مايو 2004 إلى 30 نيسان أبريل 2005 أي مقترحات عن تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات. |
| 4.1 On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case. | 4 1 في 19 أيار مايو 2003، قدمت الدولة الطرف، ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.2 By letter dated 28 May 2003, the State party submitted its comments on the merits of the complaint. | 4 2 وقدمت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 28 أيار مايو 2003، ملاحظاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ. |
| If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded. | وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة . |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |