Translation of "to be submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| TO BE SUBMITTED | يقدم لاحقا |
| TO BE SUBMITTED | تقدم لاحقا |
| The draft is to be submitted to the National Assembly. | وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية. |
| They will be submitted to the examination of the Senate. | وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما. |
| The report will be submitted separately. | وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل. |
| Rule 18 requires credentials to be submitted by each attending delegation. | 5 تتطلب المادة 18 من الممثلين الذين يحضرون الدورة، تقديم وثائـق تفويضهم. |
| The report will be submitted to the General Assembly in 2006. | وسيقد م التقرير إلى الجمعية العامة في عام 2006. |
| Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty first session. | وفي حالة تقديم أي خطة أخرى من خطط التسديد، ست قدم المعلومات المتصلة بذلك في إضافة لهذا التقرير أو في تقرير يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| Secondly, proposals must be submitted and circulated. | الثانية، يجب تقديم الاقتراحات وتوزيعها. |
| It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. | بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. |
| and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties | تحسين إجراءات تبليغ المعلومات، فضلا عن نوعية وشكل التقارير التي ت قد م إلى مؤتمر الأطراف |
| Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued. | 17 واستمر تنسيق إعداد التقارير التي تقدم إلى الهيئات الحكومية الدولية. |
| The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. | وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. |
| This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration. | وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق |
| 3. Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary General may be submitted in a separate report | 3 تقرر كذلك أن تقدم تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة مباشرة بالصيغة التي يقدمها بها المكتب، مع جواز تقديم تعليقات الأمين العام في تقرير مستقل |
| Right not to be tortured or submitted to inhuman or degrading procedure or punishment, | (ب) الحق في عدم التعرض للتعذيب أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة |
| A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures. | ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها. |
| Corrections to this record should be submitted in one of the working languages. | وسي جرى هذا الاقتراع في الجلسة 18 للجنة. |
| May 2007 Final reports from the consultants will be submitted to the secretariat | أيار مايو 2007 تقديم تقارير الخبراء الاستشاريين النهائية إلى أمانة السلطة |
| It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force. | غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ. |
| This recommendation may need to be submitted to the Economic and Social Council, consultation needed . | قد تكون هناك حاجـة إلى تقديم هذه التوصية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويحتاج الأمـر إلى التشــاور |
| The plan is still to be submitted to the information technology steering committee for approval. | ولا يزال يتعين تقديم الخطة إلى اللجنة التوجيهية لتكنولوجيا المعلومات للموافقة عليها. |
| The financial implications will be submitted by early November. | وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر. |
| A progress report will be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session. | وسيتم تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الستين المستأنفة. |
| Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto. | وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس. |
| Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005. | وست قدم المقترحات إلى الجمعية العامة قبل نهاية عام 2006. |
| The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. | الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول . |
| Progress reports on each phase of the study are to be submitted to the steering committee. | وسيجري إعداد تقارير مرحلية عن كل مرحلة من مرحلتي الدراسة ت قدم إلى اللجنة التوجيهية. |
| Corrections should be submitted in one of the working languages. | رفعت الجلسة الساعة 10 12 مساء. |
| The financial implications will be submitted in early November 2005. | وست قدم الآثار المالية ذات الصلة في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community. | وأعربت عن أملها في أن يقدم التقرير الجاري إعداده إلى اللجنة في أن يولين المجتمع الدولي كل الاهتمام المنشود. |
| Prepare a decision to be submitted for adoption by the Committee at its next session. | 3 إعداد مقرر ي عرض على اللجنة لكي تعتمده في دورتها المقبلة. |
| Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system | مذكرة من الأمانة العامة ووثائق أخرى ستقدم من منظومة الأمم المتحدة. |
| Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system | مذكرة من الأمانة العامة ووثائق أخرى ستقدم من منظومة الأمم المتحدة |
| Specific rules of engagement for riot situations would likewise be developed and submitted to Cabinet. | 23 وبالمثل، ستوضع قواعد محددة للارتباط بحالات الإضراب وستعرض على مجلس الوزراء. |
| The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial. | وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل. |
| A project document will shortly be submitted by UMA and UNCTAD to donors for financing. | وسيقدم اتحاد المغرب العربي والأونكتاد في وقت قريب وثيقة مشروع إلى الجهات المانحة من أجل التمويل. |
| Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate. | لذا يمكن تقديم الطلبات إلى أقرب سفارة أو قنصلية ألمانية مع الإشارة إلى دورة اللجنة. |
| Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted. | 33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة. |
| The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted. | أما المرحلة القادمة، فتتمثل في فصل المبادئ والخطوط التوجيهية القانونية عن الممارسات الفضلى المقترحة. |
| The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders. | وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر. |
| The draft instrument will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session for adoption. | وسيقدم مشروع الصك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين لإقراره. |
| The new policy will be submitted for approval to the UNFPA Management Committee by December 2005. | وستعرض السياسة الجديدة على اللجنة الإدارية للصندوق من أجل الموافقة عليها بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The draft publications policy will be discussed with Bureaux and submitted to the Senior Management Committee. | 91 سيناق ش مشروع سياسة المنشورات مع المكاتب، وسيقدم إلى لجنة الإدارة العليا. |
| This requires a new job description to be submitted to the United Nations Office at Geneva for classification. | وهذا يتطلب توصيفا جديدا للعمل ي عرض على مكتب الأمم المتحدة في جنيف لغرض التصنيف. |