Translation of "should be established" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fourthly, a monitoring mechanism should be established. | رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد. |
| The mechanism should be established as soon as possible. | وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. |
| OIOS believes that the following procedure should be established | 58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية |
| Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including | لذلك ينبغي اتخاذ تدابير شاملة في هذا الصدد، تشتمل |
| We should examine whether the existing Central Emergency Revolving Fund should be upgraded or a new funding mechanism should be established. | يجب أن ندرس ما إذا كان ينبغي رفع مستوى الصندوق الدائر المركزي للطوارئ الموجود الآن أو ينبغي إنشاء آلية جديدة للتمويل. |
| Gender thematic groups should be established, encouraged or revived as necessary. | وينبغي إنشاء أفرقة مواضيعية معنية بالمسائل الجنسانية وتشجيعها أو تنشيطها إذا دعت الضرورة. |
| In addition, the Joint Defence Board should be established as soon as possible. | يـ ـضاف إلى ذلك أنـه يتعين تكوين مجلس الدفاع المشترك في أقـرب وقت ممكـن. |
| Short , medium and long term priorities should be established under national mine action strategies. | وينبغي إرساء الأولويات القصيرة والمتوسطة، والطويلة الأجل في ظل استراتيجيات وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| But stricter and more reasonable standards should be established for courts approval of restructuring plans. | ولكن لابد من إنشاء معايير أكثر منطقية لموافقة المحاكم على خطط إعادة الهيكلة. |
| A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established. | 118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات. |
| Particular attention should be paid to the special situation and needs of indigenous women and girls, and precise criteria should be established for evaluating progress. | وينبغي أن يولى اهتمام خاص لحالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية واحتياجاتهن الخاصة، ووضع معايير دقيقة لتقييم التقدم المحرز. |
| The African Union's continental early warning system should be established as a matter of priority and should be complemented by enhanced collaboration with the United Nations. | وينبغي القيام على سبيل الأولوية بإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر التابع للاتحاد الأفريقي واستكماله عن طريق تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة. |
| It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed. | بل يجب أن يظهر في شكل تعزيز حملة لفعل شئ ما. |
| More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established. | كما ينبغي فتح قنوات اتصال إضافية بين الحكومات والإجراءات الخاصة، نظامية وغير نظامية على السواء. |
| Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process. | وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية. |
| During the interim period, mechanisms for participatory governance throughout the Sudan should be established and consolidated. | 66 كما ينبغي أن يجري في الفترة الانتقالية وضع وتقوية آليات للحكم التشاركي في جميع أنحاء السودان. |
| Last, but not least, criteria have to be established to define when and to whom genetic testing should be offered. | وأخيرا وليس آخرا فلابد من وضع المعايير اللازمة لتحديد الاختبارات الجينية الضرورية ومن ينبغي أن يخضع لها. |
| In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. | بالإضافة إلى ما سبق فلابد من تأسيس الآليات المناسبة واتخاذ التدابير المؤسسية الملائمة لأغراض التكيف، وتوفير الدعم المالي، ونقل التكنولوجيا. |
| Accountability mechanisms should be established, allowing victims to hold governments responsible for their failure to take action. | ومن الأهمية بمكان أيضا تأسيس آليات المساءلة الكفيلة بتمكين الضحايا من تحميل الحكومات المسؤولية عن فشلها في اتخاذ التدابير اللازمة. |
| However, new lists are being established and the disbursement delays should be overcome in the coming months. | غير أنه يجري وضع قوائم جديدة، ولا بد من التغلب في غضون الأشهر القادمة على حالات تأخير السداد. |
| Furthermore, a clear distribution of responsibilities should be established between the district councils and the chieftaincy system. | وفضلا عن ذلك، ينبغي إرساء توزيع واضح للمسؤوليات بين مجالس المحافظات ونظام المشيخات. |
| With regard to the Millennium Development Goals, clear linkages should be established between them and national priorities. | وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي إيجاد روابط واضحة بينها وبين الأولويات الوطنية. |
| Preparatory work and initiatives should be carried out to that end. Preventive arrangements under the aegis of the United Nations should be established and public education on disaster warning and prevention should be conducted, especially in local communities. | وإضافة إلى ذلك فإننا نؤكد على أهمية تعزيز ثقافة الجمهور وزيادة وعيه، وكذلك رفع مشاركة المجتمعات المحلية في جهود الوقاية من الكوارث والتأهب لها، لا سيما على الصعيد المحلي. |
| The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions. | إن آلية المشاورات الثلاثية الأطراف غير الرسمية التي أنشئت فعلا ينبغي أن تعزز وأن تعطى أبعادا جديدة. |
| One speaker suggested that an international network of experts for sharing experiences and new knowledge should be established. | واقترح أحد المتكلمين بأنه ينبغي إنشاء شبكة دولية من الخبراء لغرض التشارك في الخبرات والمعارف الجديدة. |
| It was decided at the Summit that an SCO Afghanistan Contact Group should be established to enhance cooperation. | وتقرر في مؤتمر القمة إنشاء فريق اتصال مشترك بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان بغية تعزيز التعاون. |
| (a) Recommendation 1. An international space coordination body for disaster management, provisionally identified as DMISCO, should be established. | (أ) التوصية ١ ينبغي إنشاء هيئة دولية لتنسيق الخدمات الفضائية من أجل إدارة الكوارث، تعرف مؤقتا باسم المنظمة الدولية لتنسيق الأنشطة المتعلقة بإدارة الكوارث. |
| In that connection, uniform procedures regarding reimbursement from partners should be established and care taken to monitor the costs. | وفي هذا الصدد، ينبغي وضع إجراءات موحدة فيما يتعلق بتسديد ما تكبده الشركاء من تكاليف، بالإضافة إلى مراقبة التكاليف. |
| The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow up should be established was also put forward. | وطرح مشاركون فكرة وضع إجراء خاص منفصل يقتصر على تناول المتابعة. |
| Regarding the right to communicate with non governmental organizations, such organizations should be established in accordance with national laws. | وفيما يتعلق بالحق في الاتصال مع المنظمات غير الحكومية، ينبغي أن ت نشأ هذه المنظمات وفقا للقوانين الوطنية. |
| It outlined some of the measures that should be considered and established a working group to explore the way forward, possibly under the guidance of a newly established expert group. | ولقد تحدث المؤتمر عن بعض التدابير التي ينبغي وضعها في الاعتبار وعن إنشاء مجموعة عمل تتولى استكشاف سبل التقدم نحو الأمام، وربما تحت إرشاد مجموعة مؤسسة حديثا من الخبراء. |
| UNICEF concurs that leader organizations should be established but notes that the leader organization should be able to demonstrate deep knowledge of business processes in addition to demonstrated IT competencies and skills. | 55 وتوافق اليونيسيف على ضرورة إنشاء مؤسسات رائدة ، ولكنها تشير إلى أنه ينبغي للمؤسسة الرائدة أن تكون قادرة على إظهار دراية عميقة بكيفية تسيير العمل، إضافة إلى كفاءات ومهارات مشهود بها في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| But under no circumstances should these schemes be established as purely donor driven mechanisms that bypass local budgets and institutions. | بيد أن هذه المخططات لا ينبغي لها تحت أي ظرف من الظروف أن تعمل باعتبارها آليات قائمة على الجهات المانحة وحدها، فتلتف حول الميزانيات والمؤسسات المحلية متجنبة إياها. |
| The ongoing cooperation and information sharing between the expert groups established under the Convention has proven to be very useful and should be strengthened. | 71 ثبت أن تعاون العملية الجارية وتقاسم المعلومات بين أفرقة الخبراء المنشأة في إطار الاتفاقية مفيدة للغاية وينبغي تعزيزه. |
| If only a narrow link could be established to Sixth Army, he proposed that this should be used to pull it out from the encirclement. | وإذا ما تم ربط ممر إمدادات حتى ولو كان ضيقا مع الجيش السادس، اقترح مانشتاين أن يتم استعماله لسحب الجيش خارج الحصار. |
| Should programme activity levels increase in 2006 2007, an increased level of resources might be required, and such funds would be sought through established procedures. | وإذا ازدادت مسـتويات أنشطة البرنامج في الفترة 2006 2007، فقد تدعو الحاجة إلى ازدياد مستوى الموارد، وسيجري ذلك من خلال تطبيق الإجراءات المعمول بها. |
| The trouble starts as soon as the discussion moves on to how and especially when the last three should be established. | وتبدأ المشاكل بمجرد انتقال المناقشة إلى كيفية ــ وبوجه خاص توقيت ــ تأسيس الأشكال الثلاثة الأخيرة للوحدة. |
| Given this, America s pivot should be viewed more as a consolidation of established policies than as an abrupt, short term change. | ونظرا لهذا فإن محور أميركا لابد أن ي نظ ر إليه أكثر باعتباره عملية توطيد لسياسات راسخة وليس بوصفة تغيرا مفاجئا قصير الأمد. |
| The successful conclusion of that first step might indicate that a Working Group should be established to develop an appropriate text. | وربما يدل النجاح في إنجاز تلك الخطوة الأولى على ضرورة إنشاء فريق عامل لصوغ نص مناسب. |
| In that regard, the Philippines is convinced that a voluntary revolving fund should be established for any post conflict peacebuilding strategy. | وفي هذا الصدد، فإن الفلبين على اقتناع بضرورة إنشاء صندوق دائر طوعي لتمويل أي استراتيجية لبناء السلام بعد الصراع. |
| Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States. | ومن الواجب، دون شك، أن ت رش د النفقات، إن أمكن، وذلك بشرط عدم تأثير هذا على الأولويات والولايات التي تبينها الدول الأعضاء. |
| One of the important decisions of the summit was that the Peacebuilding Commission should be established and be made operational by the end of December 2005. | وكان من القرارات الهامة لاجتماع القمة إنشاء لجنة بناء السلام وبدء عملها بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Connection can't be established | تعذ ر تأسيس الاتصال |
| There shall be established | 1 ينشأ ما يلي |
| There shall be established | 1 ينشأ ما يلي |
Related searches : Shall Be Established - Must Be Established - Could Be Established - Cannot Be Established - May Be Established - Will Be Established - Can Be Established - To Be Established - Not Be Established - Be Firmly Established - Be Easily Established - Should Be Recommended - Should Be Usable