Translation of "to be established" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Established - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Three essential points need to be established.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
Independent media groups continue to be established everywhere.
وما زالت ت نشأ المجموعات الإعلامية المستقلة في كل مكان.
Connection can't be established
تعذ ر تأسيس الاتصال
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.
A baseline shall be established
45 يتم وضع خط أساس
Municipal funds to support sustainable urban development could be established.
ويمكن إنشاء صناديق بلدية لدعم التنمية الحضرية المستدامة.
The register is expected to be established later in 2005.
وينتظر إقامة السجل في وقت لاحق من عام 2005.
Third, dialogue must be re established.
ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever.
ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
A company will be established to run China s commercial railway operations.
جمعت وزارة سك ك الحديد دين ا ضخم ا بلغ 2.
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
The Office for Gender Equality needs to be established and operationalized.
وينبغي إنشاء وتشغيل مكتب يعنى بقضية المساواة بين الجنسين.
(c) A group of experts be established.
(ج) إنشاء فريق خبراء.
Fourthly, a monitoring mechanism should be established.
رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد.
Fourthly, an independent judiciary shall be established.
رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.
Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals.
ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى.
That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.
وضع برنامج لحماية الشهود لإزالة الضغط على الشهود
An established remedy needs to be available to those believing themselves to be wrongly and arbitrarily deprived of property
ويتعين توافر سبيل انتصاف مستقر لأولئك الذين يعتقدون أنهم ح رموا من الممتلكات بشكل خاطئ وبشكل متعسف
A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.
ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها.
(a) An ad hoc steering group be established
(أ) إنشاء فريق توجيهي مخصص
Thirdly, the authenticity of tenders must be established).
ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات.
Key indicators must be established to monitor the achievement of gender policy objectives.
وأضافت أنه يجب وضع مؤشرات أساسية لرصد تحقيق أهداف السياسة الجنسانية.
Last, but not least, criteria have to be established to define when and to whom genetic testing should be offered.
وأخيرا وليس آخرا فلابد من وضع المعايير اللازمة لتحديد الاختبارات الجينية الضرورية ومن ينبغي أن يخضع لها.
A Chemical Review Committee task group would be established.
ويتم إنشاء فريق مهام تابع للجنة استعراض المواد الكيميائية.
The mechanism should be established as soon as possible.
وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن.
OIOS believes that the following procedure should be established
58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية
This amount will be subject to subsequent recosting in accordance with the established procedures.
وسيخضع هذا المبلغ لعملية إعادة تقدير التكاليف اللاحقة حسب الإجراءات المعمول بها.
The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution.
وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها.
The request to convert 6 temporary posts to established posts would be done at no cost.
وسيتم تحويل 6 وظائف مؤقتة إلى وظائف دائمة دون تكلفة.
She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.
73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير.
In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
وفي أوكرانيا، فلابد من الاعتراف بالمصالح المتشعبة لغرب البلاد وشرقها إذا ما أردنا ترسيخ الشرعية.
They will be the first beneficiaries of the employment and self employment programme to be established by the Government.
وسيكونون أول المستفيدين من البرامج التي ستنشئها الحكومة لتشغيل الشباب أو العمل لحسابهم.
Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.
وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة.
The Office of the Provedor for Human Rights and Justice has yet to be established.
ولم ي نشأ بعد مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة.
Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations.
وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية.
Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including
لذلك ينبغي اتخاذ تدابير شاملة في هذا الصدد، تشتمل
Accountability mechanisms should be established, allowing victims to hold governments responsible for their failure to take action.
ومن الأهمية بمكان أيضا تأسيس آليات المساءلة الكفيلة بتمكين الضحايا من تحميل الحكومات المسؤولية عن فشلها في اتخاذ التدابير اللازمة.
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel and let the house of David thy servant be established before thee.
وليثبت ويتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله اسرائيل هو الله لاسرائيل وليثبت بيت داود عبدك امامك.
It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed.
بل يجب أن يظهر في شكل تعزيز حملة لفعل شئ ما.
Considerable work needs to be done, however, before the clinical efficacy of such models is established.
ومع ذلك، فإنه ينبغي القيام بالكثير من الأبحاث قبل تحديد الفعالية الإكلينيكية لهذه النماذج.
1934 The first building built specifically to be a mosque is established in Cedar Rapids, Iowa.
في عام 1934م تم ترخيص أول مبني ليكون مسجد وذلك في مدينة سيدار رابيدز في ولايه ايوا.
Officially founded on 1 January 1890, it was the fourth university to be established in Australia.
تأسست رسميا في 1 يناير 1890، وكانت الرابعة بين الجامعات التي أنشئت في أستراليا في القرن التاسع عشر.

 

Related searches : Shall Be Established - Must Be Established - Should Be Established - Could Be Established - Cannot Be Established - May Be Established - Will Be Established - Can Be Established - Not Be Established - Be Firmly Established - Be Easily Established - Established According To - Be To Be