Translation of "can be established" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Established - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Once peace and stability are established, justice can be pursued later.
وبعد استتباب السلام والاستقرار، يمكن السعي إلى إقامة العدل في وقت لاحق.
Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation.
ويمكن منح المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية مركز اللاجئ على النحو المبين في التشريع.
(c) The exact time and date of the receipt of tenders can be established
(ج) إمكانية تحديد وقت وتاريخ تلقي العطاءات تحديدا دقيقا
The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message.
قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي.
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.
وتعرض ورقة المعلومات الأساسية الأسباب وتبرز التقنيات التي يمكن بها رسم العملية.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.
ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
فكيف للسلام أن يحل بين إسرائيل والفلسطينيين في ظل عجزهم عن الاتفاق فيما بينهم على حد أدنى من الإجماع الوطني.
Skepticism is part of the scientific method for instance an experimental result is not regarded as established until it can be shown to be repeatable independently.
الشكوك جزء من المنهج العلمي وعلى سبيل المثال إحدى نتائج تجريبية لا تعتبر المنشأة حتى يمكن إثبات أن يكون قابل للتكرار بشكل مستقل.
Once dialogue and cooperation are established with the tribesmen in the settled areas, inroads can be laid into the tribal unsettled areas.
وبمجرد تأسيس الحوار والتعاون مع رجال القبائل في المناطق المستقرة، فلسوف يصبح من الممكن تمهيد الطريق للتواصل مع المناطق القبلية غير المستقرة.
Monitoring mechanisms can be established in the United Nations in order to put an end to major transnational trafficking in these commodities.
ويمكن إنشاء آليات رصد في الأمم المتحدة من أجل وضع حد لعمليات الاتجار عبر الوطنية بهذه السلع الأساسية .
Connection can't be established
تعذ ر تأسيس الاتصال
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
Such a zone can only be established if and when direct negotiations take place among the States of the region after they have recognized each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
ولا يمكن إنشاء مثل هذه المنطقة إلا عن طريق مفاوضات مباشرة بين دولها، وبعد أن تكون قد اعترفت بعضها بالبعض الآخر وأقامت علاقات سلمية ودبلوماسية كاملة فيما بينها.
It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre established decision making rules.
من السهل أن نتصور مواقف حيث يصبح من الممكن زيادة المرونة بتقليص واختصار الحقوق الفردية وتجاهل القواعد المؤسسة سلفا والواجب اتباعها في عملية اتخاذ القرار.
Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.
ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية بصورة علنية خارج المباني الدينية بالشكل الذي يقرره القانون في جمهورية أوزبكستان.
Until the rule of law can be re established in Liberia, such exploitation of resources and abuse of fundamental human rights will continue to be practised with impunity.
وريثما تتم إعادة إنفاذ القانون في ليبريا، ستظل ممارسة هذا الاستغلال للموارد والإساءة إلى حقوق الإنسان الأساسية تمر بلا عقاب.
A baseline shall be established
45 يتم وضع خط أساس
In the hard sciences, such as mathematics and physics, the truth can be established more transparently, making these fields less prone to scientific misconduct.
في المجالات العلمية الجامدة ، مثل الرياضيات والفيزياء، يمكن إثبات الحقيقة بشكل أكثر شفافية، الأمر الذي يجعل هذه المجالات أقل ع رضة لسوء السلوك العملي.
Third, dialogue must be re established.
ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever.
ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
7.7 For all the above reasons, no failure to comply with the provisions of article 3 of the Convention can be deemed to have been established.
7 7 ولهذه الأسباب كلها، لا يمكن إثبات تجاهل أحكام المادة 3 من الاتفاقية.
It is Norway's view that, by bringing political groups into a dialogue based on democratic values and practices, an environment for democratic development can be established.
وترى النرويج أنه بإشراك المجموعات السياسية في حوار قائم على القيم والممارسات الديمقراطية يمكن إيجاد مناخ صالح للتنمية الديمقراطية.
Three essential points need to be established.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
(c) A group of experts be established.
(ج) إنشاء فريق خبراء.
Fourthly, a monitoring mechanism should be established.
رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد.
Fourthly, an independent judiciary shall be established.
رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.
Lord Ashdown, the High Representative of a coalition of countries in Bosnia Herzegovina, has set a good example of how the rule of law can be established.
وفي هذا المجال نذكر اللورد آشدون المندوب السامي لدول التحالف في البوسنة والهرسك، والذي ضرب مثلا طيبا فيما يتصل بكيفية تأسيس حكم القانون.
(a) The authenticity of electronic signatures relating to tenders can be established comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures
(أ) إمكانية إثبات صحة التوقيعات الإلكترونية المتعلقة بالعطاءات يدرج التشريع ذو الصلة المتعلق بالتوقيع الإلكتروني، مثل القانون المستند إلى القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية
Only by doing so can they defend the principles established in the Inter American Democratic Charter.
وبهذا فقط سوف يكون بوسع هذه الجهات أن تدافع عن المبادئ التي أقرها الميثاق الديمقراطي للدول الأميركية.
The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13).
2 يحدد قانون الأسرة سن الزواج بسبعة عشر عاما (المادة 13).
They can provide one of the safeguards for honest elections in both emerging and established democracies.
وهي يمكن أن توفر إحدى الضمانات لنزاهة الانتخابات في الديمقراطيات الناشئة والمستقرة على حد سواء.
The United Nations Charter and other sources of international law have established the framework under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
لقد أرسى ميثاق الأمم المتحدة وغيره من مصادر القانون الدولي الإطار الذي بمقتضاه تقام العدالة ويحقق الاحترام للالتزامات النابعة من المعاهدات.
By addressing the root causes of conflict through reconciliation, institution building and both political and economic transformation, durable peace can be established and the recurrence of conflict prevented.
وبالتطرق إلى الأسباب الجذرية للصراع من خلال المصالحة وبناء المؤسسات والتحول السياسي والاقتصادي، فإن السلام الدائم يمكن أن يتحقق، ويمكننا أن نمنع نشوب الصراعات من جديد.
The law states that the crime of rape can only be established if there are four Muslim adult male witnesses or the accused confesses to the crime himself.
وينص القانون على أنه لا يمكن تحديد جريمة الاغتصاب إلا بحضور 4 شهود من المسلمين الذكور أو في حالة اعتراف المتهم نفسه بالجريمة.
(a) An ad hoc steering group be established
(أ) إنشاء فريق توجيهي مخصص
Independent media groups continue to be established everywhere.
وما زالت ت نشأ المجموعات الإعلامية المستقلة في كل مكان.
Thirdly, the authenticity of tenders must be established).
ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
Naturally, such a zone cannot be established and effectively verified other than by the parties themselves, nor can it be established in a situation where some States maintain an active state of war with Israel, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel or even recognize its very right to exist.
ولا يمكن بطبيعة الحال إنشاء هذه المنطقة والتأكد من فعاليتها إلا من قبل الأطراف أنفسهم، كما لا يمكن أن تنشـأ في وضـع لا تزال فيـه بعض الدول في حالة حرب فعلية مع إسرائيل وترفض من حيث المبدأ إقامة علاقات سلمية معهـا أو حتى الاعتراف بحقها الأساسي في الوجود.
A Chemical Review Committee task group would be established.
ويتم إنشاء فريق مهام تابع للجنة استعراض المواد الكيميائية.
The mechanism should be established as soon as possible.
وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن.
OIOS believes that the following procedure should be established
58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.

 

Related searches : Can Be - Shall Be Established - Must Be Established - Should Be Established - Could Be Established - Cannot Be Established - May Be Established - Will Be Established - To Be Established - Not Be Established - Be Firmly Established - Be Easily Established - Can Be Abolished