Translation of "can be established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Can be established - translation :

Established - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

Once peace and stability are established, justice can be pursued later.	وبعد استتباب السلام والاستقرار، يمكن السعي إلى إقامة العدل في وقت لاحق.
Only then can an atmosphere conducive to its success be established.	وحينئذ فقط يمكن تهيئة جو يؤدي إلى نجاح هذا الحوار.
Now, HPT claims that the links can be established in 72 hours.	وتدعي اﻻدارة الكرواتية للبريد واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية اﻵن أنه يمكن إقامة وصﻻت اﻻتصاﻻت في غضون ٧٢ ساعة.
They say what pair of triangles can be established to be congruent to prove that.	يقولون أي زوج من المثلثات يمكن إنشاؤه ليكونا متطابقين مع إثبات ذلك .
Before such an authority can be established, there must be a country wide cessation of hostilities.	وقبل أن يتم إنشاء مثل هذه السلطة، يجب أن تتوقف اﻷعمال القتالية في أنحاء البلد.
Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation.	ويمكن منح المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية مركز اللاجئ على النحو المبين في التشريع.
(c) The exact time and date of the receipt of tenders can be established	(ج) إمكانية تحديد وقت وتاريخ تلقي العطاءات تحديدا دقيقا
These can be established using software that is freely available in the public domain.	ويمكن تحقيق ذلك باستعمال البرامجيات المتاحة مجانا على صعيد المشاع.
Instead, they specify that ERAs can be used for any purchases (works, supplies or services) provided that specifications can be established with precision, such as recurring supplies.	(72) وبدلا من ذلك، تنص التوجيهات على أنه يمكن استخدام المزادات العكسية الإلكترونية فيما يتعلق بأي مشتريات (إنشاءات أو لوازم أو خدمات) شريطة أنه يمكن تحديد المواصفات بدق ة كما هي الحال في اللوازم المتكر رة.
The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message.	قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي.
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.	وتعرض ورقة المعلومات الأساسية الأسباب وتبرز التقنيات التي يمكن بها رسم العملية.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.	147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
This equivalence may not be established if extreme poverty can exist without a violation of human rights.	ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.
It is hoped that programme levels, as currently established, can be sustained, and in fact increased, should additional resources be forthcoming.	ويؤمل أن يتسنى الحفاظ على المعدﻻت الحالية المقررة للبرامج بل وزيادتها، في الواقع، إذا ما توافرت موارد اضافية.
The property will be placed in this court's custody until the owner can be established by an affidavit from Lord Beekman.	الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام
Connection can't be established	تعذ ر تأسيس الاتصال
There shall be established	1 ينشأ ما يلي
There shall be established	1 ينشأ ما يلي
An open ended working group in the FSC dealing with conceptual issues can hopefully be established next spring.	كما يمكن اﻷمل في إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية في منبر التعاون اﻷمني في الربيع القادم )(FSC لمعالجة المسائل النظرية.
The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised. quot	وﻻ يشمل اﻻحتﻻل سوى اﻹقليم الذي فيه تلك السلطة ويمكن ممارستها quot .
Universal harmony can be established only when discords are peacefully resolved and full cooperation between nations is achieved.	فالوئام العالمي ﻻ يمكن أن يتحقق إﻻ بالحســـم السلمــــي للخﻻفات وبتحقيق التعاون الكامل بين اﻷمــــم.
They say which pair of triangles can be established to be congruent to prove that angle DAB is congruent to angle BCD?	السؤال يقول أي زوج من المثلثات يمكن أن ينشأ ليكون متطابقا من أجل أن نثبت أن الزاوية DAB متطابقة مع BCD
Words spoken at diplomatic conferences can no longer convincingly address the tragedy, and humanitarian efforts continue without the hope that peace can be established soon.	إن الكلمات التي قيلت في المؤتمرات الدبلوماسية ﻻ يمكن لها أن تتصدى بعد اﻵن للمأساة على نحو مقنع، والجهود اﻹنسانية تتواصل دون أمل في إرساء السلم قريبا.
A baseline shall be established	45 يتم وضع خط أساس
Delisting procedures should be established.	ويجب وضع إجراءات لرفع الأسماء من القوائم.
TO BE ESTABLISHED THROUGH COOPERATION	أوﻻ طبيعة تدابير الحفظ واﻹدارة التي ستحدد عن طريق التعاون
Bisecting AC so we have established what we can do	يشطر ACوبهذا اكون قد وضحت ما يمكن فعله
But we can simply no longer rely on established norms.	ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.
Adaptive responses to climate change can, however, be incorporated into long term development planning if the link between future climate change and the impacts of present climate variability can be established.	ومع ذلك فيمكن إدماج استجابات التكيف في التخطيط اﻻنمائي الطويل اﻷجل إذا كان من الممكن التثبت من الصلة بين تغير المناخ في المستقبل وتقلبية المناخ في الوقت الحاضر.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.	ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
In addition, the Security Council has established a voluntary fund into which funds earmarked for de mining can be deposited.	وأنشأ مجلس اﻷمن صندوق تبرعات لجمع اﻷموال المخصصة ﻹزالة اﻷلغام.
Third, dialogue must be re established.	ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
The necessary conditions must be established.	والمهم هو النتيجة التي نلمسها على أرض الواقع.
How will this code be established?	فكيف لذلك الميثاق أن ي قام
May their example be followed by other States involved in this conflict so that a lasting peace can finally be established in this region and that we can see genuine cooperation for development.	ونرجو أن تحذو حذوهما الدول اﻷخرى اﻷطراف في هذا الصراع، حتى يمكن أخيرا إقرار سلم دائم في هذه المنطقة، وحتى يتسنى لنا أن نرى تعاونا حقيقيا من أجل التنمية.
With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?	فكيف للسلام أن يحل بين إسرائيل والفلسطينيين في ظل عجزهم عن الاتفاق فيما بينهم على حد أدنى من الإجماع الوطني.
(b) Continuity can be established between verification operations and observer or inquiry missions that form part of efforts to prevent conflict.	)ب( يمكن تحقيق اﻻستمرارية بين عمليات التحقق وبعثات المراقبة أو التحقيق الموفدة ضمن جهود منع النزاع.
These can be on specific aspects of already well established rights or on emerging problems with relatively unexplored human rights dimensions.	ويمكن أن تكون هذه اﻷبحاث متعلقة بجوانب محددة من حقوق راسخة من قبل، أو بصدد مشاكل ناشئة ذات أبعاد غير مستكشفة نسبيا ومتعلقة بحقوق اﻹنسان.
Skepticism is part of the scientific method for instance an experimental result is not regarded as established until it can be shown to be repeatable independently.	الشكوك جزء من المنهج العلمي وعلى سبيل المثال إحدى نتائج تجريبية لا تعتبر المنشأة حتى يمكن إثبات أن يكون قابل للتكرار بشكل مستقل.
And I think we've already established that I can heal bleeding injuries.	و أظن أنكم تعلمون بأنني قادر على معالجة الجراح
Once dialogue and cooperation are established with the tribesmen in the settled areas, inroads can be laid into the tribal unsettled areas.	وبمجرد تأسيس الحوار والتعاون مع رجال القبائل في المناطق المستقرة، فلسوف يصبح من الممكن تمهيد الطريق للتواصل مع المناطق القبلية غير المستقرة.
Monitoring mechanisms can be established in the United Nations in order to put an end to major transnational trafficking in these commodities.	ويمكن إنشاء آليات رصد في الأمم المتحدة من أجل وضع حد لعمليات الاتجار عبر الوطنية بهذه السلع الأساسية .
Three essential points need to be established.	ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
(c) A group of experts be established.	(ج) إنشاء فريق خبراء.
Fourthly, a monitoring mechanism should be established.	رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية