Translation of "may be established" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Established - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
If effective international cooperation mechanisms are properly established, terrorism may be kept at very low levels.
وإذا أنشئت على نحو سليم آليات فعالة للتعاون الدولي قد يكون من الممكن تخفيض الإرهاب إلى أدنى المستويات.
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
والحقيقة أن الاحتكاري، بمجرد أن يرسخ أقدامه، يصبح من العسير إزاحته، كما برهنت لنا شركة مايكروسوفت على نحو جلي.
They may be an existing entity under the MEA (such as the secretariat), or they may be established solely for the purpose of administering the MEA's financial mechanism.
وقد تكون كيانا قائما في إطار اتفاق بيئي متعدد الأطراف (مثل الأمانة) أو قد ت ن ش أ لغرض وحيد هو إدارة الآلية المالية لاتفاق بيئي متعدد الأطراف.
Mussolini established the Italian Empire in May 1936.
أنشأ موسوليني الامبراطورية الإيطالية في مايو 1936.
Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director General.
ويمكن للمؤتمر العام أو المدير العام أن ينشئ صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة.
The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors.
ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة.
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee shall be provided by the Secretary General.
واجبات الأمين العام
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel and let the house of David thy servant be established before thee.
وليثبت ويتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله اسرائيل هو الله لاسرائيل وليثبت بيت داود عبدك امامك.
(a) A standing Joint Disciplinary Committee is established and shall be available to advise the Secretary General at his or her request in disciplinary matters at Headquarters comparable standing committees may be established in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and such other offices as may be designated by the Secretary General.
)أ( تنشأ لجنة تأديبية مشتركة دائمة مهمتها إسداء المشورة للأمين العام، بناء على طلبه، في الأمور المتعلقة بالمسائل التأديبية في المقر وتنشأ لجان دائمة مماثلة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، وأية مكاتب أخرى يحددها الأمين العام.
The outcome may well be that these countries leave the OAS, and seek refuge in the new organization that they just established.
وقد ينتهي الحال بهذه البلدان إلى ترك منظمة الدول الأميركية، والبحث عن الملجأ في المنظمة الجديدة التي أسستها للتو.
Connection can't be established
تعذ ر تأسيس الاتصال
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
There shall be established
1 ينشأ ما يلي
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee under rule 63 shall be provided by the Secretary General.
1 يوفر الأمين العام أمانة اللجنة وأمانة ما قد تنشئه اللجنة من هيئات فرعية بموجب المادة 63.
This may be in contradiction with the increasing trend in workload and may hamper the capacity of the section to fulfil its mandate and achieve timely objectives established by the organization.
ويمكن أن يتعارض هذا مع اتجاه حجم العمل إلى التزايد وأن يحد من قدرة القسم على إنجاز ولايته وتحقيق الأهداف التي حددتها المنظمة في مواعيدها .
A task force has been established, and its first report on initial data may be found on pages 171 179 of the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel progress report.
وقد تشكلت فرقة العمل، ويمكن الحصول على تقريرها الأول بشأن البيانات الأولية من الصفحات من 171 إلى 179 من التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لشهر أيار مايو 2005.
4bis. Regional offices shall may be established in Africa and Latin America or any other region if Council so decides by special vote.
4 مكررا تنشأ يجوز أن ت نشأ مكاتب إقليمية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية أو أي منطقة أخرى إذا قرر المجلس ذلك بتصويت خاص.
A baseline shall be established
45 يتم وضع خط أساس
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
يمكن الاستدلال من الملابسات الوقائعية الموضوعية على توافر عنصر العلم أو النية أو الغرض بصفته ركنا لفعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية.
(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes
(د) المحافظة على نزاهة الإجراءات والعمليات لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إذا كان ذلك سيترتب عليه إخلال بالإجراءات والعمليات المعمول بها
The larger sluices may be concealed under the roots of trees (such as crack willows), which have grown up from seedlings established in the brickwork.
وقد تكون السدود ذات البوابات مخفية تحت جذور الأشجار (مثل صفصاف الكراك)، والتي نمت من الشتلات التي كانت موجودة في الأبنية التي تم إنشاؤها بالطوب.
A Party must follow the review and appeal procedures established by the COP MOP and thus the risk of national judicial action may be disregarded.
31 ويجب على الطرف اتباع إجراءات الاستعراض والاستئناف التي يحددها مؤتمر الأطراف العامل، مما يعني أن مخاطرة التعرض لإجراء قضائي وطني أمر مستبعد.
(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes.
(د) الحفاظ على سلامة الإجراءات والعمليات لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إذا كان ذلك سيؤدي إلى أي خرق للإجراءات والعمليات المقررة.
6. Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures
6 تقرر أنه لا يجوز إدخال تغييرات على منهجية الميزانية، أو إجراءات الميزانية وممارساتها المتبعة أو على النظام المالي، دون استعراض وموافقة مسبقين من الجمعية العامة، وفقا لإجراءات الميزانية المتبعة
Accordingly, it may be that the rules established in the European Union with respect to the travel of United Nations listed parties eventually will be utilized by other regional zones.
وبالتالي، فإنه يمكن أن ت ستخدم، في نهاية المطاف، القواعد التي وضعها الاتحاد الأوروبي بشأن الأطراف المدرجة على قائمة الأمم المتحدة في مناطق إقليمية أخرى.
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as the secretariat ) shall be provided by the Secretary General.
1 يوفـر الأمين العام أمانة اللجنة وأمانة ما قد تنشئه اللجنة من هيئات فرعية (يشار إليها فيما يلي باسم الأمانة ).
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as the Secretariat ) shall be provided by the Secretary General.
يوفر الأمين العام أمانة اللجنة وأمانة ما قد تنشئه اللجنة من هيئات فرعية (وتسمى فيما يلي باسم الأمانة ).
Israel was established as an independent democratic and Jewish state on May 14, 1948.
تأسست إسرائيل كدولة ديمقراطية ويهودية مستقلة في 14 مايو 1948.
Third, dialogue must be re established.
ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
5. Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures
5 تؤكد من جديد كذلك أنه لا يجوز العمل بأي تغييرات تدخل على منهجية وضع الميزانية أو على الإجراءات والممارسات المعمول بها في وضع الميزانية أو على النظام المالي ما لم تستعرضها الجمعية العامة وتوافق عليها مسبقا، وفقا للإجراءات المعمول بها في وضع الميزانية
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever.
ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when
1 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لكي تخضع لولايتها القضائية ما جرمته من أفعال وفقا لهذه الاتفاقية في الحالتين التاليتين
But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.
Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations.
وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات.
Three essential points need to be established.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
(c) A group of experts be established.
(ج) إنشاء فريق خبراء.
Fourthly, a monitoring mechanism should be established.
رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد.
Fourthly, an independent judiciary shall be established.
رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.
Under article 23 of the Civil Code, no one may be restricted in terms of legal capacity, except under the conditions and in the manner established by law.
3 طبقا للمادة 23 من القانون المدني، لا يمكن تقييد الكفاءة القانونية لأي شخص إلا بموجب الآليات المنصوص عليها في القانون.
3. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention.
3 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لكي تجرم، وفقا لقانونها الداخلي، الإعداد لارتكاب فعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية.
(a) An ad hoc steering group be established
(أ) إنشاء فريق توجيهي مخصص
Independent media groups continue to be established everywhere.
وما زالت ت نشأ المجموعات الإعلامية المستقلة في كل مكان.
Thirdly, the authenticity of tenders must be established).
ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات.

 

Related searches : Shall Be Established - Must Be Established - Should Be Established - Could Be Established - Cannot Be Established - Will Be Established - Can Be Established - To Be Established - Not Be Established - Be Firmly Established - Be Easily Established - May Be Envisaged - May Be Postponed