Translation of "should be applied" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Economic leverage should be applied as well.
لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
When applied, they should be smartly targeted.
ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.
The same logic should be applied to services.
وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات.
Furthermore, national treatment should be applied in transit services.
وينبغي فضلا عن ذلك تطبيق المعاملة الوطنية على خدمات العبور.
These principles should also be applied in delivering public services.
31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.
لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
Given the profound implications of sanctions, they should be applied with great prudence and their use should be limited to the extent possible.
وأضاف أنه يجب توقيع الجزاءات بحكمة بالغة والحد منها بأقصى قدر ممكن نظرا لما لها من نتائج بعيدة المدى.
Appropriate B I for the specific regions should be validated and applied for such pilot studies.
وينبغي التحقق من القياسات والمؤشرات الخاصة بالمناطق المحددة وتطبيقها في هذه الدراسات النموذجية.
Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
30 ومضى يقول إن الجزاءات الجبرية لا ينبغي أن تطبق إلا بعـد استنفاد جميع الس بل السلمية لتسوية المنازعات.
It should therefore be considered whether, in addition to the basic manuals, a more concise field guide for customs officials should be elaborated and applied.
وبالتالي ينبغي التفكير فيما إذا كان ضروريا ، إضافة إلى الادلا ء الأساسية، صوغ دليل ميداني أكثر اقتضابا ، ووضعه قيد التطبيق.
International human rights standards should be applied in practice in the formal and non formal justice sector.
87 يتعين تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان في قطاع العدالة الرسمي وغير الرسمي.
16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes
16 وينبغي تحديد الغرض من المساعدة المالية المطلوبة. ويجوز طلب المساعدة المالية للأغراض التالية
International air law should be applied to aerospace objects while they are in the airspace of another State.
ينبغي أن يطب ق قانون الجو الدولي على الأجسام الفضائية الجوية عندما تكون موجودة في الفضاء الجوي لدولة أخرى.
Likewise, the figure quoted in paragraph 601 should be 1,407 for candidates who applied and 287 for those convoked.
وبالمثل، فإن الرقم المذكور في الفقرة 601 ينبغي أن يكون 407 1 بالنسبة لعدد المترشحين و 287 لمن د عيوا للامتحان.
Which areas should be applied to every member state, and which should be optional? I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.
أي من المجالات ينبغي تطبيقه على كل الدول الأعضاء، وأيها ينبغي أن يكون اختياريا أعتقد أن كل دولة من الدول الأعضاء ينبغي أن تتولى إدارة تلك السياسات التي لا تؤثر بشكل مباشر وذي وزن على الدول الأعضاء الأخرى.
Strong controls should also be applied to the export of radiological materials to ensure their use only for peaceful purposes.
ويتوجب تطبيق ضوابط قوية على تصدير المواد المشعة لضمان أن يكون استخدامها قاصرا على الأغراض السلمية فحسب.
It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another.
وينبغي للأسف التذكير بأنه في مجال نزع السلاح، لا يمكن دائما للحلول التي توصلت إليها بعض البلدان أن تطبق بالجملة في بلد آخر.
When user transactions fall out of band, the events should generate alerts so that attention may be applied to the situation.
عندما تقع معاملات المستخدم خارج التجمع، وينبغي على الأحداث توليد تنبيهات بحيث يمكن لفت الانتباه إلى هذا الوضع.
It should be remembered that quotas applied only to lists of candidates and did not guarantee actual seats in the Assembly.
وينبغي الإشارة إلى أن النسب لا تنطبق إلا على قوائم المرشحين، ولا تضمن شغل مقاعد في الجمعية الوطنية.
The Advisory Committee is of the view that cost sharing should be applied and the results systematically reported in performance reports.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي تطبيق تقاسم التكاليف وإيراد النتائج بانتظام في تقارير الأداء.
At SBI 17, Parties expressed the view that the draft rules of procedure of the COP being applied should also be applied, mutatis mutandis, by the COP MOP, with the exception of draft rule 42.
ولدى انعقاد الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ، أعربت الأطراف عن رأي مفاده أن مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف المطبق حاليا يجب أن يطبقه أيضا ، مع ما يلزم من تعديل، مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، باستثناء مشروع المادة 42().
In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object.
في حالة المرور عبر الفضاء الجوي الإقليمي لدولة أخرى، فينبغي أن يطبق قانون الجو الدولي.
Offences under articles 295 and 377 of the Criminal Code do not fall into this category, and alternative sanctions should be applied.
والجرائم التي تقع في إطار المادتين 295 و377 من القانون الجنائي لا تدخل في هذا التصنيف، ويجب تطبيق قواعد أخرى عليها ليس من بينها الاحتجاز.
Noting that this decision is exceptional due to the current situation in Iraq and should not be automatically applied to any country.
وقرر إلغاء المتأخرات المترتبة بذمة العراق للمنظمة ومؤسساتها الفرعية لغاية نهاية السنة المالية 2004 2005 تعبيرا عن دعمه ومساهمة في إعادة إعماره، واعتبار هذا الإجراء استثناءا آخذا في الاعتبار الوضع الخاص في العراق ولا يمكن تطبيقه على أي قضية مماثلة.
29. Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services
29 تقرر ألا يطبق التخفيض المشار إليه في الفقرة 28 أعـــلاه على الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات
Surely, that lesson should be applied as the US responds to the emergence of a new but not necessarily newly democratic Arab world.
لا شك أن هذا الدرس لابد وأن يفرض نفسه على استجابة الولايات المتحدة لنشوء عالم عربي جديد ـ ولكنه ليس بالضرورة عالم انتقل إلى الديمقراطية حديثا.
Due attention should be paid to what the elements are of the acts that support the term terrorist when applied to a crime.
ويجب إيلاء الاهتمام لعناصر الأفعال التي تدعم مصطلح إرهابي عندما تطبق على جريمة ما.
Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.
وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين.
He thought that the American president should operate beyond the checks and balances applied by the US Constitution, just as his country should not be constrained by any international rules.
وكان يرى أن الرئيس الأميركي لابد وأن يعمل خارج نطاق الضوابط والتوازنات التي يفرضها دستور الولايات المتحدة، وأن بلاده لا ينبغي لها أبدا أن تتقيد بأي قواعد دولية.
(g) Notes that the criteria for identifying refugees who could benefit from local integration should be clear and objective and be applied in a non discriminatory manner
(ز) تلاحظ أنه ينبغي أن تكون معايير تحديد هوية اللاجئين الذين قد يستفيدون من الإدماج المحلي واضحة وموضوعية وأن تطب ق على نحو غير تمييزي
We believe that the right to avoid or withdraw an input error should be limited to that error, rather than be applied to the message in its entirety.
11 نرى أن الحق في إلغاء أو سحب خطأ وارد في خطاب الكتروني موج ه ينبغي أن يقتصر على ذلك الخطأ وأن لا ينطبق على الرسالة بمجملها.
With regard to the possibility of developing systematic criteria for deciding when MERs should be replaced with PAREs, he took the view that PAREs should be applied only in specific cases involving the correction of other indexes.
وفيما يتعلق بإمكانية استحداث معايير منهجية لاتخاذ قرار بشأن موعد الاستعاضة عن معدلات الأسعار السوقية بمعدلات أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، رأى أنه لا ينبغي تطبيق أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار إلا على حالات معينة تتضمن تصويب مؤشرات أخرى.
This rule can be applied to any case.
هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
They may also be applied for environmental purposes.
كما يمكن تطبيقها لأغراض بيئية.
Mutual and other private sector funds require minimum terms for investments, and such mandatory lock up periods should be applied to capital inflows as well.
فالصناديق المشتركة وصناديق القطاع الخاص تتطلب الحد الأدنى من الشروط للاستثمار، ولابد من تطبيق فترات المنع النقدي هذه على تدفقات رأس المال أيضا .
In this case, the Assembly would have to provide guidance to the Secretary General on how the provisions of the contingency fund should be applied
وفي هذه الحالة، قد تضطر الجمعية العامة إلى تقديم التوجيه اللازم إلى الأمين العام عن كيفية تطبيق أحكام صندوق الطوارئ
The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction should be applied universally.
وينبغي أن يجري بشكل عام تطبيق اتفاقية أوتاوا المتعلقة بحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.
Even if some countries are not ready to classify them openly as refugee, these persons should at least be treated as persons in need of international protection, and basic international law principles, such as non refoulement, should be applied.
وحتى إذا كانت بعض البلدان غير مستعدة لتصنيفهم صراحة كلاجئين، فينبغي على الأقل معاملتهم على أنهم أشخاص بحاجة إلى الحماية الدولية، وينبغي أن ت طبق عليهم مبادئ القانون الدولي الأساسية، مثل عدم الإعادة القسرية.
A cascading priority of tasks in this area, i.e. giving the highest priority to the compilation of indices of the higher level aggregates, should be applied.
وينبغي اعتماد تدرج للأولويات فيما يتعلق بالمهام المتصلة بهذا الجانب، أي منح أعلى درجات الأولوية لتجميع الأرقام القياسية المتعلقة بالفئات العليا.
OECD also presented its MetaStore, a system designed to process metadata along with their data quality framework, which should be applied to all OECD statistical domains.
وعرضت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضا مخزنها للبيانات الفوقية وهو عبارة عن نظام مصمم لتجهيز البيانات الفوقية إلى جانب إطار نوعيتها، وهو يطبق على جميع المجالات الإحصائية للمنظمة.
The same rule could be applied to other activities.
نستطيع أن نطبق نفس القاعدة على أنشطة أخرى.
Further, should such items (both movable and immovable property) be mortgaged or collateralized, provisions of the Moveable and Immovable Property Act of the Kingdom of Bhutan, 1999 shall be applied accordingly.
وعلاوة على ذلك، فإذا كانت هذه الأصناف (المنقولة أو غير المنقولة على السواء) مرهونة، أو مثقلة بضمان تنطبق عليها تبعا لذلك أحكام قانون الممتلكات المنقولة وغير المنقولة في مملكة بوتان لعام 1999.
The French junior Human Rights Minister, Rama Yade, declared that the United Nations principle of the responsibility to protect should be applied to Burma, forcibly if necessary.
كان وزير حقوق الإنسان الفرنسي الشاب راما يادي قد أعلن أن المبدأ الذي تبنته الأمم المتحدة في المسؤولية عن الحماية لابد وأن يطبق على بورما، وبالقوة إذا لزم الأمر.
The Sub Commission should also seek input from other United Nations development based bodies on topics where the Sub Commission's expertise and modalities might be usefully applied.
وينبغي أن تلتمس اللجنة الفرعية أيضا مساهمات من هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بالتنمية حول المواضيع التي يمكن فيها تطبيق خبرة اللجنة الفرعية وطرائق عملها تطبيقا مفيدا .

 

Related searches : Be Applied - Also Be Applied - Could Be Applied - Cannot Be Applied - Would Be Applied - Not Be Applied - Might Be Applied - May Be Applied - Must Be Applied - Shall Be Applied - To Be Applied - Will Be Applied - Can Be Applied - Should Be Recommended