Translation of "be applied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applied - translation :

Keywords : تقدمت بطلب التطبيقية تطبيقها طبقت

Examples (External sources, not reviewed)

Economic leverage should be applied as well.	لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
When applied, they should be smartly targeted.	ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.
This rule can be applied to any case.	هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
The same logic should be applied to services.	وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات.
They may also be applied for environmental purposes.	كما يمكن تطبيقها لأغراض بيئية.
The same rule could be applied to other activities.	نستطيع أن نطبق نفس القاعدة على أنشطة أخرى.
Furthermore, national treatment should be applied in transit services.	وينبغي فضلا عن ذلك تطبيق المعاملة الوطنية على خدمات العبور.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.	ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
The problem is that the principle cannot be applied consistently.	والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم.
Next gen sequencing can also be applied in this area.	يمكن تطبيق تسلسل الجيل القادم أيض ا في هذا المجال.
These principles should also be applied in delivering public services.	31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة.
This insight can be applied directly to the problem of unions.	نستطيع أن نطبق هذه الرؤية بشكل مباشر على مشكلة النقابات.
Set this option to visualize the correction grid to be applied.	ضبط خيار إلى اضف آلة التصوير التاريخ و وقت.
The same reasoning may be applied to the other three articles.	ويمكن أن يسري نفس المنطق على المواد الثلاث الأخرى.
For sensory nerves, the opposite applied flow was from the extremity to the centre, and the positive electrode would be applied to the extremity.	للأعصاب الحسية ، فإن العكس تطبيقها كان تدفق من أقصى إلى المركز، و ستطبق القطب الموجب إلى الطرف .
But how can it be applied to the mess now in Syria?	ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن
Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.	وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت.
The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.	1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.	لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
Additional regulations may also be applied to certain activities in specific locations.	ويمكن تطبيق تنظيمات إضافية على أنشطة معينة في مواقع محددة.
When I applied to Harvard, I applied on a dare.	عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة
But the perception that the law is selectively applied happens to be true.	ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح.
As a result, the debt ratios commonly applied to Greece could be overstated.	ونتيجة لهذا فإن نسب الدين التي تطبق عادة على اليونان ربما كانت مبالغ فيها.
The term could be applied to all walks of life in the West.	ومن الممكن أن ينطبق هذا التعبير على كافة أشكال الحياة في الغرب.
These principles are therefore not to be applied independently from the rules themselves.	وبالتالي، لا يجوز تطبيق هذين المبدأين بمعزل عن القواعد ذاتها.
Applied changes	تغييرات م طب قة
It is easy to see how this theory can be applied to personal relations.	ومن السهل أن نرى كيف يمكن تطبيق هذه النظرية على العلاقات الشخصية.
So perhaps there are lessons from that experience that can be applied in Iraq.	ومن هنا فربما كانت تلك الخبرة مصدرا لدروس مستفادة يمكن تطبيقها في العراق.
And that's one of the indeterminate forms that L'Hopital's Rule can be applied to.	وهذا واحدا من النماذج الغريبة التي يمكن ان تطبق عليها قاعدة لوبيتال
To this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.	وتحقيقا لهذا الهدف، تطبق التدابير الوقائية المتعلقة بالتأهب والرد، بما في ذلك تدابير إعادة الحال إلى ما كان عليه.
However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures.	ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى.
It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries.	ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين.
Part of the substantive law to be applied then is the E Contracting Convention.	وتكون اتفاقية التعاقد الإلكتروني جزءا من القانون الموضوعي الواجب التطبيق في تلك الحالة.
However, the applicable law, regulations or instructions may be incorrectly applied in individual cases.	بيد أن القانون أو الأنظمة أو التعليمات الواجبة التطبيق قد لا يجري تطبيقها تطبيقا صحيحا في الحالات الفردية.
The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court.	ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة.
The United Nations country area codes will be applied at the data records level.	7 سوف تطبق رموز الأمم المتحدة للبلدان المناطق على مستوى سجلات البيانات.
The foregoing budget parameters are also proposed to be applied to the income sections.	14 ومن المقترح أيضا تطبيق بارامترات الميزانية المشار إليها أعلاه على أبواب الإيرادات.
Applied Research Project.	مشروع البحوث التطبيقية.
Markets learn from a current crisis which principles will be applied in the next one.	فالأسواق تتعلم من الأزمة الحالية التي سيتم تطبيق مبادئها على الأزمة التالية.
Those ideas can be applied in post conflict societies with the major involvement of women.	ويمكن تطبيق تلك الأفكار في مجتمعات ما بعد الصراع بمشاركة كبيرة من جانب المرأة.
Therefore it can be applied to the relationship between the COP MOP and the GEF.	ويمكن بالتالي تطبيقها على العلاقة بين م أ ا أ ومرفق البيئة العالمية.
The recommendation is that these balances be applied against their assessed contributions due in 2006.	والتوصية هي قيد هذه الأرصدة كرصيد دائن مقابل الاشتراكات المقررة المستحقة في عام 2006.
With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose.	ويمكن تطبيق جدول الأنصبة المقررة الحالي للأمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض مع إدخال التعديلات المناسبة عليه.
Passive solar design techniques can be applied most easily to new buildings, but existing buildings can be adapted or retrofitted .	ويمكن تطبيق تقنيات التصميم السلبي للطاقة الشمسية في معظم المباني الجديدة بكل بسهولة، ولكن يمكن تكييف المباني القائمة أو تحديثها وتعديلها .
Unfortunately, many of these methods cannot be applied to the most important questions facing economic policymakers.	ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الطرق لا يمكن تطبيقها على التساؤلات الأكثر أهمية التي تواجه صناع السياسات الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية