Translation of "must be applied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applied - translation :

Must - translation :

Keywords : تقدمت بطلب التطبيقية تطبيقها طبقت لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

The European Union believes that the provisions of the Chemical Weapons Convention must be strictly applied.	ويرى الاتحاد الأوروبي أنه لا بد من التطبيق الدقيق لأحكام اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
But the democratic argument must also be applied to the other side of the issue adjustment programs.	لكن الجدل الديمقراطي يجب تطبيقه ايضا على الجانب الاخر من القضية وهو برامج التسوية.
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.	ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
In that context, all means must be applied to allow the participation of the Kosovo Serbs in the process.	وفي ذلك السياق، يجب تطبيق جميع الوسائل بغية إتاحة مشاركة صرب كوسوفو في العملية.
Paraguay had ratified the Convention, however, and its provisions therefore took precedence over national law and must be applied.	وأضافت أن باراغواي صدقت على الاتفاقية وعلى أحكامها وعليه فإن لها الأسبقية على القوانين الوطنية ويجب تطبيقها.
The patches, available by prescription, must be applied directly to painful skin and deliver relief for four to 12 hours.	هذه البقع، متاحة بالوصفة الطبية ،ويجب أن توضع مباشرة على الجلد المؤلم لتؤمن تخفيف الالم لمدة أربعة إلى 12 ساعة.
(iii) The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles	3 يجب تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي بصرامة عند التخطيط للاستهداف ولا سيما عند التفكير في تدمير مخزونات العدو
No single model could be applied to all developing countries and any engagement mechanism must take into account local conditions and priorities.	ولا يمكن تطبيق نموذج واحد على جميع البلدان النامية، وينبغي لأية آلية للمشاركة أن تأخذ في الحسبان بالظروف والأولويات المحلية.
The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.	ويتوجب الاستمرار بالأخذ بتسوية عبء الديون كعلامة على تضامن المجتمع الدولي مع الدول التي تثقلها الديون وخاصة البلدان الأقل نموا .
In this situation the distance the lifter must pull the rope becomes twice the distance the weight travels, allowing the force applied to be halved.	ففي هذا الحالة تصبح المسافة التي ينبغي على أداة الرفع جذب الحبل خلالها ضعف المسافة التي ينتقل خلالها الوزن مما يجعل القوة المستخدمة تنتصف.
But even in microeconomics, where it is sometimes possible to generate precise empirical estimates using randomization techniques, the results must be extrapolated in order to be applied in other settings.	ولكن حتى في الاقتصاد الجزئي، حيث يمكن في بعض الأحيان توليد تقديرات تجريبية دقيقة باستخدام تقنيات عشوائية، فلابد من استقراء النتائج من أجل تطبيقها في ظروف مختلفة.
Economic leverage should be applied as well.	لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
When applied, they should be smartly targeted.	ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.
That meant that where international humanitarian law applied, acts that were carried out in conformity with such law must not be criminalized by another body of law.	وبمعنى أنه عندما يكون القانون الإنساني الدولي منطبقا فإن الأفعال التي تتم وفقا له يتعين ألا ت جر م بنصوص قانونية أخرى.
The Code of Criminal Procedure does however contain special provisions relating to penalties that must be applied to pregnant or nursing women, as well as to female prisoners.	ويقيم قانون الإجراءات الجنائية مع ذلك أحكاما خاصة تتعلق بالعقوبات التي ينبغي تطبيقها على المرأة الحامل أو المرضعة مثلما على المرأة المعتقلة.
Similarly, article 12, on jurisdiction over non commercial torts, must be interpreted and applied consistently with the time honoured distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis.	كذلك ينبغي تفسير المادة المتعلقة بالولاية القضائية على الأعمال المحرمة غير التجارية وتطبيقها بطريقة منظمة مع مراعاة التمييز التقليدي بين الأنشطة الحكومية والخاصة.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordan) said that the Treaty must be implemented strictly, with balanced and equal force applied in the case of all three pillars.	35 الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) قال إن المعاهدة يجب أن تنفذ تنفيذا دقيقا، مع إعمال قوة متوازنة ومتساوية في حالات الأعمدة الثلاثة كلها.
The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered.	ونبه إلى أن النص انبنى على مقدمات مفادها أنه في الحالات التي ينطبق فيها القانون الإنساني الدولي فإن التوازن القانوني الذي ينشئه هذا المتن من القانون ينبغي عدم تغييره.
This rule can be applied to any case.	هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
The same logic should be applied to services.	وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات.
They may also be applied for environmental purposes.	كما يمكن تطبيقها لأغراض بيئية.
The same rule could be applied to other activities.	نستطيع أن نطبق نفس القاعدة على أنشطة أخرى.
Furthermore, national treatment should be applied in transit services.	وينبغي فضلا عن ذلك تطبيق المعاملة الوطنية على خدمات العبور.
Security guarantees must also be applied to States involved in regional conflicts, both in the Middle East and South East Asia, whether or not they were parties to the NPT.	ويجب أيضا تطبيق الضمانات الأمنية على الدول الداخلة في نزاعات إقليمية في كل من الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا سواءا كانت أطرافا في معاهدة عدم الانتشار أو لم تكن أطرافا فيها.
Troop contributing countries, for their part, must ensure that established standards were strictly applied with respect to their own troops.	ويجب على البلدان المساهمة بقوات، من ناحيتها، أن تضمن تطبيق المعايير المتبعة بشدة فيما يتعلق بقواتها.
Generally speaking, the measures for physical protection applied within the establishment or facility must be known only to the persons regularly authorized for that purpose by the holder of the authorization.	وبصفة عامة، لا يحيط بتدابير الحماية المادية المطبقة داخل المؤسسة أو المنشأة إلا الأشخاص المؤهلين عادة لهذا الغرض من جانب صاحب الإذن.
The Committee had recently stated that the Covenant applied fully outside the borders of States parties and must be observed by the armed forces of States parties wherever they might serve.	وقد ذكرت اللجنة مؤخرا أن العهد ينطبق كلية خارج حدود الدول الأطراف ويجب على القوات المسلحة للدول الأطراف التقي د به حيثما تعمل.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.	ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
The problem is that the principle cannot be applied consistently.	والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم.
Next gen sequencing can also be applied in this area.	يمكن تطبيق تسلسل الجيل القادم أيض ا في هذا المجال.
These principles should also be applied in delivering public services.	31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة.
Therefore a force applied to a point farther from the pivot must be less than the force located at a point closer in, because power is the product of force and velocity.	ولذلك يجب أن يطبق قوة إلى نقطة أبعد من المحور أن يكون أقل من القوة التي تقع في أقرب نقطة في، وذلك لأن القوة هي نتاج القوة والسرعة.
This insight can be applied directly to the problem of unions.	نستطيع أن نطبق هذه الرؤية بشكل مباشر على مشكلة النقابات.
Set this option to visualize the correction grid to be applied.	ضبط خيار إلى اضف آلة التصوير التاريخ و وقت.
The same reasoning may be applied to the other three articles.	ويمكن أن يسري نفس المنطق على المواد الثلاث الأخرى.
Safety regulations must, at a minimum, be applied to the prescription of the anti retroviral medications that fight HIV, because such drugs are extremely sensitive to dosage changes and interactions with other medicines.	ولابد على الأقل أن يتم تطبيق تدابير السلامة على وصفات العلاجات المضادة للفيروسات والتي تكافح فيروس الإيدز، وذلك لأن مثل هذه العقاقير شديدة الحساسية فيما يتصل بالتغييرات في الجرعة والتفاعلات مع عقاقير أخرى.
For sensory nerves, the opposite applied flow was from the extremity to the centre, and the positive electrode would be applied to the extremity.	للأعصاب الحسية ، فإن العكس تطبيقها كان تدفق من أقصى إلى المركز، و ستطبق القطب الموجب إلى الطرف .
In considering which lessons of Germany s turnaround should be applied to other eurozone countries, one must distinguish between what government can do and what remains the responsibility of business, workers, and society at large.	عندما ننظر في دروس التحول الألماني التي ينبغي لبقية دول منطقة اليورو أن تطبقها فيتعين علينا أن نميز بين ما تستطيع الحكومة أن تقوم به وبين المسؤوليات التي يجب أن تظل ملقاة على عاتق الشركات ورجال الأعمال، والعمال، والمجتمع ككل.
But how can it be applied to the mess now in Syria?	ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن
Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.	وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت.
The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.	1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.	لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
Additional regulations may also be applied to certain activities in specific locations.	ويمكن تطبيق تنظيمات إضافية على أنشطة معينة في مواقع محددة.
When I applied to Harvard, I applied on a dare.	عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة
Furthermore, the four guiding principles of the current reforms must be applied system wide Government participation a flexible country by country approach a focus on national processes and systems and the adoption of good practices.	وهي مشاركة الحكومات، ومرونة النهج بالنسبة لكل بلد، والاهتمام، بصورة خاصة، بالعمليات والنظم الوطنية وتطبيق الممارسات الجيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية