Translation of "shifted over time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Time - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي تحركت إنتقلَ إنتقل تحولت إنتقلت وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.	كانت اهتمامات هيرشمان قد تحولت بعيدا عن التنمية الاقتصادية أثناء حياته المهنية اللامعة.
With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.	ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية.
The focus has shifted.	فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.
Second, over the past 15 years, hundreds of millions of jobs shifted to Asia, which offered inexpensive and often highly skilled labor.	وثانيا، على مدى الأعوام الخمسة عشر الماضية، تحولت مئات الملايين من فرص العمل إلى آسيا، التي وفرت عمالة رخيصة وعالية المهارة غالبا.
The last time that Israeli elections were so obviously affected by violence was in 1996, when polling results shifted wildly in the run up to the vote, finally allowing Netanyahu a razor thin win over acting Prime Minister Shimon Peres.	كانت المرة الأخيرة التي تأثرت فيها الانتخابات الإسرائيلية بالعنف بهذا القدر من الوضوح في عام 1996، حين تحولت نتائج استطلاعات الرأي بصورة جامحة أثناء فترة الاستعداد للانتخابات، فسمحت لنتنياهو أخيرا بالفوز بفارق ضئيل للغاية على رئيس الوزراء شيمون بيريز .
Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. But the balance of risks has shifted over the past few years.	لا أريد أن ي ـساء فهمي، فأنا لا أدعو إلى الإسراف المالي.
Over the past six months, attention and worry have shifted from America s enormous trade deficit to its surging property markets and real estate bubble.	في غضون الأشهر الستة المنقضية تحول الانتباه والقلق من العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه أميركا إلى أسواق الأملاك العقارية المندفعة العارمة، وإلى فقاعة العقارات الوهمية.
Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.	وعلى الرغم من بقاء هذا الهدف على حاله منذ عام 1985، فإن السياق ذي الصلة قد تغي ر على مر السنين، كما كان هناك تحول في مجالات الاهتمام.
They evolve over time.	إنها تتطور بمرور الوقت.
It merely shifted from left to right.	بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.	لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.
These attitudes have changed over time.	هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
These mechanisms have evolved over time.	تطورت هذه الآليات بمرور الوقت.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.	ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.
Moreover, demand for water changes over time.	فضلا عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت.
Inertial guidance systems accumulate errors over time.	تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت.
In this time over 6,292 were built.	وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة .
Additional manuals may be developed over time.	وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.	وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.
Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.	وينبغي ألا تتغير مواقع الأهداف بصورة انتقائية بما يتجاوز الالتزامات القانونية.
The time of American unilateralism is objectively over.	لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.
It has been necessary for us to reinvent ourselves time and time again a story that is repeated over and over in different languages.	هو تاريخ يعيد نفسه بلغة تلو أخرى تلو أخرى.
Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.	كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الد ين.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه.
They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.	وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون.
Armed groups travelled back and forth across borders conflicts within different countries became intertwined alliances among Governments and rebel movements in the region shifted as each sought to gain advantage over others.	فالمجموعات المسلحة كانت تنتقل جيئة وذهابا عبر الحدود وأصبحت الصراعات داخل مختلف البلدان متشابكة وتبدلت التحالفات بين الحكومات وحركات المتمردين في الإقليم، حيث سعى كل طرف إلى اكتساب ميزة على الآخرين.
The same is true, over time, with financial disasters.	ويصدق نفس الوصف على الكوارث المالية، مع الوقت.
Such were the errors committed over short time horizons.	وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.	بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
Over time, some Catholic institutions had slipped into corruption.	انتشر الفساد بمرور الوقت في المؤسسات الإقليمية الكاثوليكية.
Over time, the fetus calcifies and becomes a lithopedion.	مع مرور الوقت، يكلس الجنين ويصبح جنين متكلس.
Their knowledge has to be rechecked occasionally over time.	ويفترض التحقق من وقت إلى آخر من معارف هؤلاء الموظفين.
The systems thus created had been evolving over time.	26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن.
The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics.	والتعداد الوطني لعام 1999 قد نقل تركيزه وفقا لذلك، حيث قام لأول مرة بإدراج العمل المضطلع به على الصعيد العائلي ، مثل العمل المنزلي، في إحصاءات القوى العاملة الوطنية.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.	وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية.
Monetary policy itself has shifted to a far greater focus on inflation.	وحتى السياسة النقدية ذاتها تحولت بوضوح نحو التركيز بشكل أعظم على التضخم.
The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.	وتحول الهيكل الاقتصادي وفقا لمسار التصنيع و التحديث.
Something that exists as a series of interactions over time?	شئ يوجد على شكل سلسلة من التفاعلات التي تحصل مع مرور الوقت
It is time that finance skeptics began to take over.	ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.
They trust their government to deal with problems over time.	وهم يثقون في قدرة حكومتهم على التعامل مع المشاكل مع الوقت.
These handicaps to the country s development grew worse over time.	بمرور الوقت تفاقمت هذه المعوقات التي حالت دون تنمية الدولة.
Over time, it will develop its own database of users.	وبمرور الوقت، سوف تبني قاعدة بيانات للمستخدمين خاصة بها.
Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.	بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية