Translation of "she noted that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Noted - translation :

That - translation :

Keywords : لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

She noted	وأضافت أن
She is a noted singer.	هي مغنية مشهورة.
It is not power that corrupts she memorably noted, but fear.	ففي عبارة لا ت نسى قالت ليست السلطة هي التي ت فس د، بل الخوف.
She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.	وفضلا عن ذلك فهناك دور المنظمات غير الحكومية المهتمة بالمهاجرين والتى تؤدى دورا استشاريا بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية.
She noted that certain rights were never subject to derogation (A 59 404, para.	(A 59 404، الفقرة 10)(8).
She also noted that monitoring mechanisms had greatly improved sanctions implementation through their comprehensive reports.	ولاحظت أيضا أن آليات الرصد تؤدي إلى تحسين مستوى تطبيق الجزاءات إلى حد كبير من خلال ما تقدمه من التقارير الشاملة.
She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.	ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها.
She noted the pronounced global asymmetries in this area.	ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال.
She noted that there were two States in particular who continued not to accept this view.	وأشارت إلى وجود دولتين بالتحديد ما زالتا تعارضان هذا الرأي.
She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer.	ولاحظت أن المجال الذي يحظى بالأولوية القصوى في الصندوق الخاص بتغير المناخ هو التكيف يليه نقل التكنولوجيا.
She noted also that the political parties placed women at the bottom of their list of candidates.	ولاحظت أن الأحزاب السياسية وضعت المرأة في قاع قوائم المرشحين.
The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.	كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع.
She noted some progress in that participation but wanted to know the number of women deputies in Parliament.	وقالت إنها تلاحظ إحراز شيء من التقدم في تلك المشاركة، ولكنها تريد أن تعرف عدد النائبات في البرلمان.
She noted that UNODC would publish a global report on human trafficking trends before the end of 2005.	وذكرت أن المكتب سوف ينشر قبل نهاية عام 2005 تقريرا عالميا عن اتجاهات الاتجار بالبشر.
She also noted that the methods of work of ICRC and the United Nations human rights mechanisms were different.	وبينت كذلك أن أساليب عمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر وآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة مختلفة.
She also noted that sometimes victims would also be able to bring individual soldiers before a transitional justice system.	كما أشارت إلى أن الضحايا يستطيعون في بعض الأحيان كذلك تقديم جنود أفراد أمام نظام للعدالة الانتقالية.
She noted that some provisions of the Constitution still needed revision in order to fully eliminate discrimination against women.	ولاحظت أن جميع أحكام الدستور بحاجة إلى تنقيح من أجل التخلص بشكل كامل من التمييز ضد المرأة.
She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.	وأشارت إلى أن الصعوبة الحقيقية تكمن في الحصول على وقف لإطلاق النار دون منح العفو.
She noted an absence of explicit protection of Convention rights under domestic law.	وأشارت إلى انعدام الحماية الصريحة للحقوق التي تقضي بها الاتفاقية في ظل القانون الداخلي.
She noted that 2.5 million grandparents say they are responsible for the basic needs of the grandchild living with them.	بينما لاحظت أن 2.5 مليون جد يقولون إنهم مسؤولون عن الاحتياجات الأساسية لأحفادهم الذين يعيشون معهم.
She noted that, of the 49 shelters available to female victims of violence, only two were designated for Arab women.	وأشارت إلى أنه من بين الملاجئ الـ 49 المتاحة لضحايا العنف الإناث، هناك ملجآن فقط مخصصان للنساء العربيات.
She highlighted in particular paragraphs 16 and 17. Referring to paragraph 15, she noted that of 23 December 2003 should be inserted at the very end after 58 2 .	وسلطت الضوء بشكل خاص على الفقرتين 16 و 17. وأشارت إلى الفقرة 15، قائلة إنه ينبغي إضافة عبارة المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 في نهاية الفقرة بعد 58 220 .
6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.	6 2 وقد لاحظت اللجنة ادعاء صاحبة البلاغ بأنه تم انتهاك حقوقها فيما يتعلق بحرية الفكر والوجدان والدين لأنه تم منعها من الالتحاق بالجامعة لأنها رفضت خلع وشاح رأسها الذي كانت ترتديه وفقا لمعتقداتها.
Lastly, while she welcomed the gender sensitive approach inherent in the State party's HIV AIDS prevention programme, she noted that the programme focused primarily on transmission from mother to child.	18 واختتمت كلامها قائلة إنها إذ ترحب بالنهج الذي يراعي الفوارق بين الجنسين المتأصل في برنامج الدولة الطرف للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فإنها تلاحظ أن البرنامج يرك ز أساسا على انتقال عدوى المرض من الأم إلى الطفل.
She also noted the issue of rape of women prisoners, which went largely unpunished. Ms.	كما أشارت إلى مشكلة اغتصاب النساء السجينات الذي كثيرا ما يفلت مرتكبوه من العقاب.
The High Commissioner noted that she believed that any increase in OHCHR regular budget resources would be enjoyed across the board, including by special procedures.	16 وأعربت المفوضة السامية عن اعتقادها بأن أية زيادة في موارد الميزانية العادية للمفوضية ستفيد كافة الأقسام، بما في ذلك نظام الإجراءات الخاصة.
In too many instances, she noted, the march to globalization has also meant the marginalization of women and girls. And that must change.	وعلى حد تعبيرها في العديد من الحالات، كانت المسيرة إلى العولمة تعني أيضا تهميش النساء والفتيات، ولابد أن يتغير هذا .
With respect to Iraqi refugees in the Islamic Republic of Iran, she noted that their assisted voluntary repatriation was a matter of urgency.	18 وفيما يختص باللاجئين العراقيين في جمهورية إيران الإسلامية، أشارت إلى أن من الملح مساعدتهم على العودة إلى وطنهم بشكل طوعي.
She noted that in preparation for the meeting, task groups had performed initial reviews of 60 notifications of regulatory action for 14 chemicals.	وذكرت أنه أثناء التحضير للاجتماع قامت أفرقة عمل بإجراء استعراضات أولية لستين إخطارا من الإخطارات بالإجراء التنظيمي لـ 14 مادة كيميائية.
She also noted that where a State fails to prosecute its own soldiers, it might well be in breach of human rights law.	كما بينت أن امتناع الدولة عن مقاضاة جنودها قد يشكل فعلا انتهاكا لقانون حقوق الإنسان.
Referring to article 8 of the Convention, she noted that only 12 per cent of ambassadors were women and asked how that situation could be explained.	وبالإشارة إلى المادة 8 من الاتفاقية، لاحظت أن المرأة لا تشغل سوى 12 في المائة من مناصب السفراء، وتساءلت عن كيفية تفسير ذلك الوضع.
In addition, she noted that WCO at the thirty sixth session of its Harmonized System Committee had welcomed continued cooperation with the Rotterdam Convention.	وبالإضافة إلى ذلك أشارت إلى أن منظمة الجمارك العالمية رحبت باستمرار مواصلة التعاون مع اتفاقية روتردام أثناء اجتماعها السادس والثلاثين للجنة النظام العالمي المنسق.
She agreed with the representative of Venezuela that the case noted in her report was an isolated one and did not reflect State policy.	57 وقالت إنها تتفق مع ممثلة فنزويلا أن الحالة التي ذكرت في تقريرها حالة منعزلة ولا تعكس سياسة الدولة.
Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet.	ان مشروع انرجيفيندي المشهور او التحول في مجال الطاقة والذي اعلنته في 2010 هو من اكثر اعمال الدولة البيئية جرأة على الاطلاق.
Giving details of Moroccan atrocities against three Saharan human rights defenders, she noted that they were only three of the 37 who had been imprisoned.	وفي معرض سردها للفظائع المغربية ضد ثلاثة من المدافعين عن حقوق الإنسان للصحراويين، أشارت إلى أنهم ثلاثة فقط من الـ 37 الذين سجنوا.
Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one.	28 وفيما يتعلق بتعدد الزوجات، لاحظت أن الزوج الذي تزوج في السابق على أساس عدم تعدد الزوجات يستطيع تغيير رأيه ويختار نظام تعدد الزوجات.
She noted that during the recent review of the Constitution no group from the civil society had raised objections or requested amendments to those provisions.	ولاحظت أنه خلال الاستعراض الأخير للدستور، لم تثر أية مجموعة من مكونات المجتمع المدني اعتراضا على تلك الأحكام أو تطالب بتعديلها.
She noted with satisfaction that all of the commissions had established focal points for fund raising, but wondered whether those focal points were fully operational.	8 ولاحظت بارتياح أن جميع اللجان أنشأت مراكز اتصال لجمع الأموال، لكنها تساءلت عما إذا كانت تلك المراكز تعمل بشكل كامل.
She noted that human rights bodies could far more easily analyse laws passed by States than assess actual implementation in the framework of remedial procedures.	وأضافت أنه من الأيسر بكثير لهيئات حقوق الإنسان أن تحلل القوانين التي تسنها الدول من أن تقي م التنفيذ الفعلي في إطار إجراءات الانتصاف.
She noted the efforts to expand country profiles and suggested that these should include the recommendations of both the special procedures and the treaty bodies.	وأشارت إلى الجهود المبذولة لتوسيع النبذات القطرية واقترحت أن تتضمن توصيات كل من الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بمعاهدات.
Similarly, she noted that desertification contributed to food insecurity, famine, poverty and political and social tensions, and was thus a serious obstacle to sustainable development.	وبالمثل، أشارت إلى أن التصحر يسهم في انعدام الأمن الغذائي وحدوث المجاعات والفقر والتوترات السياسية والاجتماعية، وبالتالي يشكل عقبة خطيرة في سبيل تحقيق التنمية المستدامة.
She also noted the regional jurisprudence establishing the characteristics of effective domestic remedies and thorough and independent investigations.	وأشارت كذلك إلى السوابق القضائية الإقليمية التي تحدد معالم سبل الانتصاف المحلية الفعالة، وعمليات التحقيق الدقيقة والمستقلة.
She noted that it was often women and children who paid the heaviest price for the constraints imposed by the structural adjustment plans adopted since 1986.	12 وأضافت أن النساء والأطفال هم الذين في كثير من الأحيان يدفعون ثمنا باهظا من جراء القيود التي تفرضها خطط التكيف الهيكلي التي تم اعتمادها منذ عام 1986.
She congratulated Ireland on its extraordinary work with developing countries and noted its relatively large official development assistance contribution.	وأثنت على أيرلندا بسبب العمل الاستثنائي الذي تقوم به مع البلدان النامية، وأشارت إلى المساهمة الكبيرة نسبيا التي تقدمها للمساعدة الإنمائية الرسمية.
He further noted that	أضاف لهذا ملاحظته أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية