Translation of "it noted that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It should be noted that | ويجدر التنويه بما يلي |
| It was noted that these countries have diverse ownership structures. | ولوحظ أن لهذه البلدان هياكل م لكية متنوعة . |
| It was noted that much work remained to be done in that area. | وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال. |
| It is not power that corrupts she memorably noted, but fear. | ففي عبارة لا ت نسى قالت ليست السلطة هي التي ت فس د، بل الخوف. |
| It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated. | وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك. |
| It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism. | كما ينبغي الإشارة إلى أن انعدام الديمقراطية والحكم الرشيد هو ما يؤدي إلى الإرهاب. |
| It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date. | كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن. |
| It was noted that each of the three variants contained three main elements. | 21 ولوحظ أن كل بديل من البدائل الثلاثة يحتوي على ثلاثة عناصر رئيسية. |
| It should be noted that a host Government faces other constraints that make it difficult to hold an additional meeting. | 97 ينبغي ملاحظة أن الحكومة المضيفة تواجه مصاعب أخرى تجعل عقد اجتماع إضافي أمرا عسيرا . |
| It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced. | ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير. |
| It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action. | 32 ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا. |
| It is noted that a number of Roma also signed the petition in question. | وأشير إلى أن عددا من الروما قد وق عوا أيضا على الالتماس المعني. |
| It was noted that there existed some overlap between paragraphs (a), (b) and (c). | 47 ولوحظ وجود بعض التداخل بين الفقرات (أ) و (ب) و (ج). |
| It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed. | وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية. |
| It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration. | غير أنه تجب ملاحظة أن بعض مجالات العمل الاستراتيجية تستحق اهتماما أكبر. |
| It was noted that the publicity requirement might differ for various types of information. | ولوحظ أن اقتضاء العلنية قد يتباين وفقا لاختلاف أنواع المعلومات. |
| It should be noted, however, that in some cases the religion and ethnicity coincide. | إلا أنه ينبغي ملاحظة أن الدين والانتماء الإثني يتطابقان في بعض الحالات. |
| It should be noted that cost plans are budgets that reflect approved estimates of field office requirements. | 144 وجدير بالملاحظة أن خطط التكاليف هي ميزانيات تتضمن تقديرات ووفق عليها لاحتياجات المكاتب الميدانية. |
| He further noted that | أضاف لهذا ملاحظته أن |
| The Committee noted that | ولاحظت اللجنة أن |
| The President noted that | فلقد ذكر الرئيس أن |
| It is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area. | ولوحظ أن بعضا من هذه الشواغل ذات الأولوية تمتد لتشمل أكثر من مجال مجموعة واحدة. |
| It needs to be noted that constitutional provisions are not implemented satisfactorily on the ground. | 17 وتنبغي ملاحظة أن الأحكام الدستورية لا ت نفذ تنفيذا مرضيا في الواقع العملي. |
| It should be noted that most of these factors are common to prostitution in general. | ويجدر بالملاحظة أن معظم هذه الأمـور من العوامل الشائعة التي تساعد على انتشار البغاء بوجه عام. |
| Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference. | ولاحظ بعض المتكلمين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين. |
| Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference. | ولاحظ بعض المتكل مين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين. |
| It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States. | ولوحظ أنه جرى استخدام ضباط اتصال لزيادة التعاون مع الدول الأخرى. |
| It would be noted that the acts varied widely in form, content, authors and addressees. | ويمكن ملاحظة التنوع الكبير في مضمون وأشكال هذه الأفعال والجهات التي تصدرها والجهات المستهدفة بها. |
| It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued. | والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة. |
| It noted that such a measure would significantly improve the user friendliness of the text. | وأشار الفريق إلى أن تدبيرا كهذا سيحسن بصورة واضحة من سهولة النص بالنسبة للمستخدمين. |
| However, it should be noted that the female ministers are in charge of important portfolios. | وبعد سنة أصبحت هناك وزيرتان (للخارجية والزراعة) (14.2 في المائة). |
| It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay. | ومن الجدير بالذكر أن اللجنة لا توصي بإعداد تقرير آخر أو بمزيد من التأخير. |
| The Secretary General's report noted that it had not produced significant new funding streams (para. | وينبغي لهذا الشكل الجديد من التعاون أن يقدم موارد إضافية إلى البلدان النامية. |
| It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks. | كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات. |
| For those persons, it should be noted that the low salary levels indicated that motivation was primarily ideological. | والجدير بالملاحظة أن تدني الأجور التي يقبضها هؤلاء الأفراد يدل على أن دافعهم الرئيسي دافع إيديولوجي. |
| Regarding the listing of examples of situations that constituted peacebuilding, it was noted that attempts to exemplify it would complicate the issue further. | وفيما يتعلق بسرد أمثلة على الحالات التي تشكل جزءا من بناء السلام، أشير إلى أن محاولات إيراد أمثلة على بناء السلام من شأنها زيادة تعقيد المسألة. |
| The Meeting noted that, in order to ensure that the list was widely used, it was important for it to be regularly updated. | 42 وأشار الاجتماع إلى أن من المهم استيفاء القائمة بانتظام من أجل استخدامها على نطاق واسع. |
| Another reader, Razan, noted that | تلاحظ رزان ، وهي قارئة أخرى ما يلي |
| It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970. | وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970. |
| It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines. | وتجدر الملاحظة أن العراق لم يكن قادرا على إنتاج محركات صواريخ مدفوعة بالوقود السائل محليا. |
| It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work. | وجدير بالملاحظة أن السلطات الحكومية في دارفور تعوق في كثير من الأحيان تنفيذ الأعمال الإنسانية. |
| It was noted that the outline would be elaborated upon in the second half of 2005. | وذ كر أن المخطط سيشهد توسيعا مفصلا في النصف الثاني من عام 2005. |
| It was noted that many Somalis had condemned these incidents which occurred in late January 2005. | ولوحظ أن عددا كبيرا من الصوماليين أدانوا هذه الأحداث التي وقعت في أواخر كانون الثاني يناير 2005. |
| It should be noted, however, that 60 70 of agricultural workers in the Republic are women. | وجدير بالذكر في هذا الصدد أن المرأة تمثل ما بين 60 و 70 في المائة من العمال الزراعيين. |
| In this connection, it is noted that the Assembly did not assign a particular formal title. | ويجدر بالذكر في هذا الصدد أن الجمعية العامة لم تحدد اسما رسميا معينا لهذه اللجنة. |
Related searches : Noted That - She Noted That - They Noted That - Well Noted That - We Noted That - I Noted That - He Noted That - Have Noted That - Has Noted That - Please Noted That - You Noted That - Noted It Down - Be It Noted - It Was Noted
