Translation of "you noted that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Noted - translation :

That - translation :

Keywords : لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

He further noted that	أضاف لهذا ملاحظته أن
The Committee noted that	ولاحظت اللجنة أن
The President noted that	فلقد ذكر الرئيس أن
Another reader, Razan, noted that	تلاحظ رزان ، وهي قارئة أخرى ما يلي
It should be noted that	ويجدر التنويه بما يلي
In that connection, Mr. McKinnon has noted that	وفي هذا الصدد، لاحظ السيد ماك كينون أنه
As you have noted, Mr. President, Lebanon has lost its former Prime Minister.	وكما ذكرتم، سيدي الرئيس، فقد لبنان رئيس وزرائه السابق.
The report noted that nobody had been prosecuted.	ولقد ذكر التقرير أن أحدا من مرتكبي هذه الجرائم لم يمثل أمام أي محكمة ولم يوجه إليه أي اتهام.
The late Grace Molisa, for example, noted that	فالمرحومة غريس موليسا قد ذكرت على سبيل المثال لقد اكتشفنا تغيرا ملحوظا في طريقة النظر إلى المرأة التي تضطلع بأدوار قيادية، في فانواتو.
Equally though, we have noted that great challenges persist	وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
The Chairman said that the proposal had been noted.	24 الرئيس قال إنه أحاط علما بالاقتراح.
It was noted that these countries have diverse ownership structures.	ولوحظ أن لهذه البلدان هياكل م لكية متنوعة .
In that regard the Court, in 1995, noted as follows	81 وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة في عام 1995 ما يلي
It was noted that much work remained to be done in that area.	وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال.
It is not power that corrupts she memorably noted, but fear.	ففي عبارة لا ت نسى قالت ليست السلطة هي التي ت فس د، بل الخوف.
All that they do is noted in ( their ) Books ( of Deeds )	وكل شيء فعلوه أي العباد مكتوب في الزبر كتب الحفظة .
All that they do is noted in ( their ) Books ( of Deeds )	وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شر مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة .
President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high.	وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا.
Some speakers noted that their countries had been victims of terrorism.	وأشار بعض المتكل مين إلى أن بلدانهم كانت ضحايا للإرهاب.
Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code.	41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات.
She noted	وأضافت أن
Zoirov noted	لاحظ زيروف بأن
I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.	ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية.
The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support.	59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.	ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945.
She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.	وفضلا عن ذلك فهناك دور المنظمات غير الحكومية المهتمة بالمهاجرين والتى تؤدى دورا استشاريا بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية.
Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated.	29 السيدة سينغاتاه (غامبيا) لاحظت أن تشريعات العمل الحالية في البلد بالية.
Fedor Dostoyevsky noted that Russia needed Europe, and that Europe was the second Russian fatherland.	ولقد ذكر فيدور دوستويفسكي أن روسيا كانت تحتاج إلى أوروبا، وأن أوروبا كانت الأرض الأم الثانية بالنسبة لروسيا.
The Workshop participants noted that decentralization initiatives in the forestry sector would need to recognize that	ولاحظ المشاركون في حلقة العمل أنه سيتعين على مبادرات اللامركزية في القطاع الحرجي أن تقر بما يلي
I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.	وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء.
Ms. Pimental noted that the report made no mention of violence against women.	10 السيدة بيمينتال لاحظت أن التقرير لا يذكر العنف الموجه ضد المرأة.
Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex.	غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.	كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
It was noted that each of the three variants contained three main elements.	21 ولوحظ أن كل بديل من البدائل الثلاثة يحتوي على ثلاثة عناصر رئيسية.
Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.	وأشارت بعض الوفود إلى أن الإلزام بتنظيم مثل هذه الأمور قد يكون أمرا شاقا.
Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage.	وأخيرا ، أشار إلى أن التخطيط لمهبط طائرات بلغ مرحلة متقدمة.
Ms. Belmihoub Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power.	44 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن الدستور الأيرلندي يعطي الكنيسة سلطات واسعة.
The Grim Reaper noted	ذكر جرم ريبير بتغريدة له
The Committee further noted that the Programme welcomed co sponsors for future projects that benefited developing countries.	ولاحظت اللجنة كذلك أن البرنامج يرحب بأي جهات تشارك في رعاية مشاريع مقبلة لصالح البلدان النامية.
In was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.	ومع ذلك، أشير إلى ضرورة إدراج صكوك وعمليات دولية أخرى في ذلك الجهد أيضا.
It should be noted that cost plans are budgets that reflect approved estimates of field office requirements.	144 وجدير بالملاحظة أن خطط التكاليف هي ميزانيات تتضمن تقديرات ووفق عليها لاحتياجات المكاتب الميدانية.
According to unofficial report, it's been noted that two people died during the outbreak.	حسب التقارير غير الرسمية, فقد توفي شخصين بسبب الحريق.
The Board noted, however, that the plan still did not contain any estimated costs.	بيد أن المجلس لاحظ أن الخطة لا تزال خالية من أي تقديرات للتكاليف.
It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.	ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير.
It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.	32 ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية