Translation of "share with colleagues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document.
وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة.
With so many new colleagues we must be successful.
فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.
رموز مثل الرجل الوطواط وسوبر مان و المرأة الخارقة ورفاقهم سوف يتحدون جنبا الى جنب مع رموز مثل جبار .. نورا جامع .. و رفاقهم
I am sure that many colleagues in this room share the same feeling that, despite some recent progress, we could and should do more for Africa.
وأنا متأكد أن زملاء كثيرين في هذه القاعة يشاطرونني نفس الشعور بـأنه على الرغم من إحراز بعض التقدم مؤخرا ، بوسعنا وينبغي لنا أن نقدم أكثر لأفريقيا.
It is hoped that through their one year assignment to UNMIK, the Timorese police officers will gain valuable experience, skills and knowledge which they can share with their national colleagues upon return to normal service with the national police of Timor Leste.
وي ؤمل أن يكتسب ضباط الشرطة التيموريون من خلال انتدابهم للخدمة لمدة سنة واحدة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، خبرات ومهارات ومعارف قي مة يمكنهم تبادلها فيما بعد مع زملائهم الوطنيين لدى استئنافهم لمهامهم العادية في الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي.
And in South Africa, we had taken our innovators, and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa as to how innovation can become a means of liberation from the drudgery that people have.
وفي جنوب افريقيا أخذنا المخترعين معنا لكي يتشاركوا افكارهم مع زملائهم في جنوب افريقيا عن كيف يمكن للابتكار أن يصبح وسيلة للتحرر من العمل الروتيني الشاق الذي يقوم به الناس.
We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue.
ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
Denmark stands ready to discuss with Council colleagues this or alternative ways forward.
إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما.
I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.
So I'll just share with you ...
فسأقوم فقط بإقتسام الصور معكم ...
In 2005, he was arrested along with two of his colleagues, and released 15 days later.
وقد تم اعتقاله من قبل عام 2005 مع اثنين من زملائه، إلا أنه قد أ طلق سراحه بعد خمسة عشر يوما .
Q Any ideas to share with us?
س أية أفكار أخرى تريدين مشاركتنا بها
May I share this table with you?
أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة
I want to share this with you.
أريد أن أشاركك هذا.
Pigs share certain characteristics with human beings.
للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
You must share your jobs with others.
يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.
And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادرا على استنباط فرضيات مع زملائي
All the comments offered today will be taken home to Arusha and shared with our colleagues there.
إن جميع التعليقات التي أ دلي بها اليوم سوف نأخذها إلى أروشا ونتقاسمهما مع زملائنا هناك.
We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict.
يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع.
Watch, share, and say it with us FreeZone9Bloggers!
شاهد. . أنشر وقل معنا FreeZone9Bloggers
Let me share a few thoughts with you.
واسمحوا بأن اعرض عليكم بعض الأفكار.
Therefore, we share this honour with South Africa.
وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا.
The selfish man was despised by his colleagues.
لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.
There are, however, patrilineal systems where all sons share inheritance rights, with the first born having the bigger share.
ولكن هناك أنظمة منسوبة إلى الأب حيث يتشارك جميع الأبناء في حقوق الميراث، بينما يكون للابن المولود أولا النصيب الأكبر في الميراث.
In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals.
وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة.
Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues.
لكن محافظي المدن الكبرى في كافة أنحاء أووربا كانت ردود أفعالهم أكثر اعتدالا ، وقد شعروا بالمحنة التي يمر بها زملاؤهم الفرنسيون وأبدوا تضامنهم معهم.
I have three suggestions I'll share with you guys.
لدي ثلاثة اقتراحات سوف أطلعكم عليها.
How can one possibly share political authority with foreigners?
كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية
On the question of the agenda, my wish is to share with my distinguished colleagues this delegation's concern at the excessive growth in the number of issues before this Conference, as though we are open to including any specific issue that would strengthen our security and the fight against terrorist threats.
وأود، فيما يتعلق بجدول الأعمال، أن أشاطر زملائي الأفاضل القلق الذي يساور هذا الوفد بسبب الزيادة المفرطة في عدد القضايا المطروحة على هذا المؤتمر، كما لو كنا مستعدين لإدراج أية مسألة محددة من شأنها أن تعزز أمننا ومكافحة التهديدات الإرهابية.
This happens to my Christian colleagues and friends too.
فلابد أننى خواجاية (وهو ما يتضمن أيض ا مسيحية ).
But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred.
رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون.
But a particular tribute goes to all our colleagues.
ولكننا نعرب عن تقدير خاص لجميع زملائنا.
They may well cover up the acts of colleagues.
كما أنها قد تجد صعوبات فعلية في إجراء تحقيقات في وضع يمكن أن تتعرض فيه للهجوم من أي جهة من الجهات، وقد تتستر على أفعال الزملاء.
We thank our Canadian colleagues for suggesting that topic.
ونشكر زملاءنا الكنديين على اقتراح ذلك الموضوع.
Neurotic Iraqi Wife shares with us 10 things she hates about her colleagues at work in the enclosed Green Zone.
المدونة Neurotic Iraqi Wife, تكتب عن عشرة أشياء تكرهها في زملائها في العمل في المنطقة الخضراء.
So I would like to share this piece with you.
لذا أود أن اشارككم هذه القطعة.
And we will share our poems and stories with everyone.
وسنشارك قصائدنا وقصصنا مع الجميع.
Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.
كما يتعين على عباس أن يتقاسم السلطة مع زعماء أكثر انضباطا وأحدث سنا .
Global Voices' co founder, Rebecca MacKinnon, received 300,000 to develop Ranking Digital Rights along with colleagues at the New America Foundation.
حصلت ريبيكا ماكينون، المؤسسة المشاركة للأصوات العالمية، على 300 ألف دولار لإنشاء مؤشر الحقوق الرقمية مع زملائها في مؤسسة أمريكا الجديدة.
In my profession, you feel it every once in a while, especially with older, more veteran colleagues, but it s gradually lessening.
في مهنتي تستطيعين أن تستشعري ذلك من آن لأخر، وخاص ة مع الزملاء الأكبر في العمر وذوي الخبرة الأقدم، ولكن هذا يقل هذا بالتدريج.
The Heads on board in June continued their discussion with UNDP colleagues on site to adjust the preliminary work plans developed.
9 وقام رؤساء العمليات الذين كانوا على رأس مهامهم في حزيران يونيه بمواصلة مناقشاتهم مع زملائهم في اليونديب في مواقعهم من أجل مواءمة خطط العمل الأولية الموضوعة.
We have always valued the opportunity to exchange information with our international colleagues and to collaborate on issues of common interest.
ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The source also rejects the Government's allegations that the accused's father, Mr. Lamine Samaali, had had problems with his former colleagues.
ويرفض المصدر أيضا ادعاءات الحكومة بأن والد المتهم، السيد لأمين سماعلي كانت لديه مشاكل مع زملائه السابقين.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.
وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
There are a few colleagues on the list of speakers.
هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين.

 

Related searches : With Colleagues - Connect With Colleagues - Interacting With Colleagues - Relationship With Colleagues - With Our Colleagues - Interact With Colleagues - Liaising With Colleagues - Connection With Colleagues - Colleagues With Whom - Meeting With Colleagues - Colleagues - Share Data With - Share With Ease - Share Expertise With