Translation of "with colleagues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : زملائي زملائك زملاء الزملاء زملائه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

With so many new colleagues we must be successful.	فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.	رموز مثل الرجل الوطواط وسوبر مان و المرأة الخارقة ورفاقهم سوف يتحدون جنبا الى جنب مع رموز مثل جبار .. نورا جامع .. و رفاقهم
We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue.	ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
Denmark stands ready to discuss with Council colleagues this or alternative ways forward.	إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما.
I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead.	وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.
In 2005, he was arrested along with two of his colleagues, and released 15 days later.	وقد تم اعتقاله من قبل عام 2005 مع اثنين من زملائه، إلا أنه قد أ طلق سراحه بعد خمسة عشر يوما .
And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.	وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادرا على استنباط فرضيات مع زملائي
All the comments offered today will be taken home to Arusha and shared with our colleagues there.	إن جميع التعليقات التي أ دلي بها اليوم سوف نأخذها إلى أروشا ونتقاسمهما مع زملائنا هناك.
We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict.	يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع.
The selfish man was despised by his colleagues.	لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.
In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals.	وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة.
Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues.	لكن محافظي المدن الكبرى في كافة أنحاء أووربا كانت ردود أفعالهم أكثر اعتدالا ، وقد شعروا بالمحنة التي يمر بها زملاؤهم الفرنسيون وأبدوا تضامنهم معهم.
This happens to my Christian colleagues and friends too.	فلابد أننى خواجاية (وهو ما يتضمن أيض ا مسيحية ).
But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred.	رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون.
But a particular tribute goes to all our colleagues.	ولكننا نعرب عن تقدير خاص لجميع زملائنا.
They may well cover up the acts of colleagues.	كما أنها قد تجد صعوبات فعلية في إجراء تحقيقات في وضع يمكن أن تتعرض فيه للهجوم من أي جهة من الجهات، وقد تتستر على أفعال الزملاء.
We thank our Canadian colleagues for suggesting that topic.	ونشكر زملاءنا الكنديين على اقتراح ذلك الموضوع.
Neurotic Iraqi Wife shares with us 10 things she hates about her colleagues at work in the enclosed Green Zone.	المدونة Neurotic Iraqi Wife, تكتب عن عشرة أشياء تكرهها في زملائها في العمل في المنطقة الخضراء.
Global Voices' co founder, Rebecca MacKinnon, received 300,000 to develop Ranking Digital Rights along with colleagues at the New America Foundation.	حصلت ريبيكا ماكينون، المؤسسة المشاركة للأصوات العالمية، على 300 ألف دولار لإنشاء مؤشر الحقوق الرقمية مع زملائها في مؤسسة أمريكا الجديدة.
In my profession, you feel it every once in a while, especially with older, more veteran colleagues, but it s gradually lessening.	في مهنتي تستطيعين أن تستشعري ذلك من آن لأخر، وخاص ة مع الزملاء الأكبر في العمر وذوي الخبرة الأقدم، ولكن هذا يقل هذا بالتدريج.
The Heads on board in June continued their discussion with UNDP colleagues on site to adjust the preliminary work plans developed.	9 وقام رؤساء العمليات الذين كانوا على رأس مهامهم في حزيران يونيه بمواصلة مناقشاتهم مع زملائهم في اليونديب في مواقعهم من أجل مواءمة خطط العمل الأولية الموضوعة.
We have always valued the opportunity to exchange information with our international colleagues and to collaborate on issues of common interest.	ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The source also rejects the Government's allegations that the accused's father, Mr. Lamine Samaali, had had problems with his former colleagues.	ويرفض المصدر أيضا ادعاءات الحكومة بأن والد المتهم، السيد لأمين سماعلي كانت لديه مشاكل مع زملائه السابقين.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.	وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
There are a few colleagues on the list of speakers.	هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين.
Some of our colleagues died while trying to provide assistance.	وقد قضى بعض زملائنا نحبهم وهم يحاولون تقديم المساعدة.
Afia Salam, veteran journalist and former editor of The Cricketer made a rally call to her colleagues to help with media coverage	كما دعت عفية سلام، الصحفية المخضرمة والمحررة السابقة بمجلة الكريكاتير، زملائها الصحفيين للمساعدة في التغطية الإعلامية
Moreover, the Heads will participate in a workshop on professional excellence, providing them with knowledge already transmitted to professional colleagues at Headquarters.	وإضافة إلى ذلك، سيشارك رؤساء العمليات في حلقة عمل حول التمي ز المهني، مما يزو دهم بالمعارف التي سبق أن ز و د بها زملاؤهم الفنيون في المقر.
Before proceeding with our work, I see that we have been joined today by our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.	وقبل المضي قدما في عملنا، أرى أنه قد انضم إلينا اليوم زملاؤنا المبتدئون من برنامج زمالات نزع السلاح.
I welcome the agreement of the Iraqi Government to send Iraqi experts to Tunisia together with their Kuwaiti colleagues to deal with the issue of spare parts.	10 وأرحب بموافقة حكومة العراق على إيفاد خبراء عراقيين إلى تونس جنبا إلى جنب مع زملائهم الكويتيين لمعالجة مسألة قطع الغيار.
So, this is what some colleagues of mine at Caltech did.	حسنا . . هذا ما قام به زملائي في كلايتك
Friends and colleagues believe he is being subjected to severe torture.	يعتقد أصدقاؤه وزملاؤه أنه معرض للتعذيب الشديد.
But, with longer term interest rates now creeping up slightly, the BOJ seems to be pausing. What did Kuroda and his colleagues expect?	ولكن مع ارتفاع أسعار الفائدة الأطول أجلا الآن بشكل زاحف طفيف، فإن بنك اليابان يبدو وكأنه توقف بشكل مؤقت.
First, with respect to Darfur, the reports we are getting from our colleagues in the field is that it all could end tomorrow.	أولا، في ما يتعلق بدارفور، فإن التقارير التي نتلقاها من زملائنا في الميدان تجمع على أنه يمكن أن ينتهي كل شيء غدا.
When I was writing these remarks together with my colleagues, we tried to look for other things that had happened in 100 days.	عندما كنت أكتب هذه الملاحظات مع زملائي، حاولنا إيجاد أمور أخرى حدثت في 100 يوم.
We assure Mr. ElBaradei and his colleagues of our full support and cooperation with a view to achieving progress and prosperity for all.	ونؤكد للسيد البرادعي ولزملائه تأييدنا التام وتعاوننا بغرض إحراز التقدم وتحقيق الرخاء للجميع.
And my male colleagues kind of got it all of a sudden.	استوعب رفاقي الذكور الامر بصورة ما
The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.	فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط.
He and his colleagues need only to get the specific policies right.	ولا يحتاج هو وزملاؤه إلا إلى توظيف السياسات الصحيحة.
But I have wonderful colleagues and friends and they understand our situation.	يؤلمني ذلك حق ا، لكن لدي زملاء وأصدقاء رائعون ممن يتفهمون وضعنا جيد ا
I am particularly grateful to all my colleagues who attended the Conference.	أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر.
Of course, I thank all my colleagues for what they have said.	وطبعا أشكر جميع زملائي على ما قالوه.
On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings, such as tension and stress.	وعلى النقيض من ذلك، وجد كانيمان وزملاؤه أن الناس من ذوي الدخول الأعلى يمضون وقتا أطول في ممارسة أنشطة مرتبطة بمشاعر سلبية، مثل التوتر والإجهاد.
WFP staff collaborated at the corporate and field levels with World Bank colleagues on improvements in training our counterparts to deal more competently with implementation of the PRSP approach.	وقد تعاون موظفو البرنامج على مستوى المنظمة والمستوى الميداني مع زملائهم من البنك الدولي في إدخال التحسينات على تدريب نظرائنا على القيام بمزيد من الكفاءة بتنفيذ النهج المتبع في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.
Our friends, neighbors, colleagues, family if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image.	أصدقائنا, جيراننا, زملائنا, أ سرنا.. لو أن كل الأشخص في محيط دائرتنا كانوا مطابقين لنا, فهذا يعني أننا محاطون بمرايا تعكس صورنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية