ترجمة "زملائه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشتبه بهم ستة من زملائه في المدرسة. | The six suspects were his schoolmates. |
| لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه. | The selfish man was despised by his colleagues. |
| كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة. | Sami had some issues with stealing his roommates' things. |
| لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين. | Sami never played soccer with his Muslim classmates. |
| يدعوا كاسين زملائه على موقع malijet. com للبقاء متشككين | Kassin on malijet.com is one of these critics, telling his fellow Malians to remain skeptical |
| بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| ثم يشاركنا أحد حديث جرى بينه وبين أحد زملائه في العمل | He then shares a conversation he had with a colleague at work and says |
| في 2009 غادر جونغ إلى اليابان لدراسة الموسيقى مع زملائه في الفرقة. | In 2009, Jung left for Japan to study music with his bandmates. |
| وقد استجوبه ضباط أمن الدولة عن مذهبه الشيعي وعن زملائه في المذهب. | SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims. |
| وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. | As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues, including many members of his own party, European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels. |
| فهو يخطط لقيادة زملائه في محادثات متعمقة بشأن التعليم، والأمراض المعدية وما إلى ذلك. | President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda. |
| وهو يرسل أيضا تحياته إلى جميع زملائه، رؤساء الدول والحكومات الذين تمكنوا من الحضور. | He also sends his respects to all his colleagues, the heads of State and Government who have been able to attend. |
| يسعى لدفع زملائه الملحدين للتحدث علن ا ضد جميع أنواع التمييز بما في ذلك الذي يطال المؤمنين. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| وخصصت الصفحات الأخيرة من العمل لدحض نقد زملائه الرهبان حول الإدعاء بأن ما كان يقوله خاطئ ا. | The latter pages of his work are devoted to rebutting the criticism of his fellow monks that what he was saying was wrong. |
| بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة. | Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice. |
| ويرفض المصدر أيضا ادعاءات الحكومة بأن والد المتهم، السيد لأمين سماعلي كانت لديه مشاكل مع زملائه السابقين. | The source also rejects the Government's allegations that the accused's father, Mr. Lamine Samaali, had had problems with his former colleagues. |
| تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع. | Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course. |
| ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعدا لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعا في التأثير على زملائه. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
| وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به. | He knows what needs to be done and is pushing his political colleagues to do it. |
| وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية. | Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life. |
| تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن | He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public |
| أكمل دراسته في القانون في جامعتي بازل و بادوا , حيث انتخب لمجلس الإدارة من قبل زملائه الطلاب في 1555. | He continued his studies in law at the universities of Basel and Padua, where he was elected to the governing body by his fellow students in 1555. |
| والأهم من ذلك كله أن أوباما تأثر سلبا فيما يتصل بمسألة التجارة بفعل عدم كفاءة كبار زملائه في هذا السياق. | Most of all, Obama is badly served on trade by his senior colleagues. |
| وقد تم اعتقاله من قبل عام 2005 مع اثنين من زملائه، إلا أنه قد أ طلق سراحه بعد خمسة عشر يوما . | In 2005, he was arrested along with two of his colleagues, and released 15 days later. |
| أم ا العام الماضي فقد غط ى الأحداث في مصر وليبيا (حيث تم احتجازه وثلاثة من زملائه في صحيفة التايمز) ومؤخرا سوريا. | In the past year, he had reported from Egypt, Libya (where he was arrested along with three Times colleagues), and most recently, Syria. Photo by Terissa Schor (CC BY SA 2.0) |
| وخلال فترة تولي السفير قرنفل لذلك المنصب كسب صداقة زملائه واحترامهم وإعجابهم، وكان يمثل بلده وحكومته بفعالية وتفان وبإحساس بالمسؤولية. | During his tenure, Ambassador Kronfol won the friendship, respect and admiration of his colleagues, representing his country and his Government effectively and with dedication and a sense of responsibility. |
| ولأنه قام بتقديم خدمة جليلة، وهي مساعدة أفراد الأمن العام في القبض على زملائه المجرمين، فإنه قد يلقى عقابا مخففا . | As he had performed the meritorious service of assisting the public security organs in arresting his fellow criminals, he could be given a light punishment. |
| وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه. | Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues. |
| على ضوء الحدث الأخير المتمث ل في سحب السلطات البحرينية 72 جنسية، تحد ث مطر بالنيابة عن نفسه وعن زملائه في الخارج قائلا | In the light of the latest action of revoking 72 citizenships taken by Bahraini authorities, Matar speaks on behalf of himself and his colleagues abroad saying |
| كتبت أنا بياتريز تافاريس الطالبة بولاية غوياس على حسابها الشخصي على فيسبوك عن المظاهرة طالب يحمله زملائه خلال الاحتجاجات في غوياس. | A student from Goiás, Ana Beatriz Tavares, wrote on her Facebook profile about the protest |
| و كان اسمه في 2011 12 PFA (فريق العام) ، جنبا إلى جنب مع زملائه في الفريق آدم لالانا و كلفن ديفيس. | He was then named in the 2011 12 PFA Championship Team of the Year, along with team mates Adam Lallana and Kelvin Davis. |
| نشر مكيم بحثا عنها في عام 1966 حيث يصف تجربة قام بتنفيذها هو و زملائه ليختبروا تأثير عقاقير الهلوسة على التفكير الإبداعي. | McKim published a paper in 1966, describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity. |
| وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة وقال لهم حسنا يا سادة لدي بعض النتائج الاولية | And after the trial had been running for a little while, he gathered together all his colleagues around his table, and he said, Well, gentlemen, we have some preliminary results. |
| فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط. | The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
| الواقع أن دراسة حديثة، أجراها آندي هالدين وبعض زملائه في بنك إنجلترا، ألقت ظلالا من الشك على احتمالات العودة إلى الوضع السابق. | A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante. |
| بيد أن كل المؤشرات تؤكد أنه لا يقل طيشا في التعامل مع السياسة المالية عن أغلب زملائه الجمهوريين منذ عهد رونالد ريجان. | But all indications are that he is just as childishly reckless on fiscal policy as most of his Republican colleagues since Ronald Reagan. |
| وكان ليستر بيروسون، مثل العديد من زملائه في سان فرانسيسكو، مصمما على أن تلك الأحداث المأساوية يجب ألا تحدث مرة أخرى أبدا. | Like many of his colleagues in San Francisco, Lester Pearson was determined that such catastrophic events should never happen again. |
| وهو الذي يعتبر نفسه خادما للكائنات زملائه سيجد الفرح في التعبير عن الذات. هو الذي يسعى للتعبير عن الذات، يسقط في حفرة الغطرسة. | He who considers himself the servant of his fellow beings shall find the joy of self expression. He who seeks self expression shall fall into the pit of arrogance. |
| في مدينة ريزهاو، محافظة شاندونغ، تم ضرب فتى مراهق من قبل خمسة من زملائه في المدرسة وأج بر على أكل الغائط من حمامات المدرسة. | In Rizhao city, Shandong province, a teenage boy was beaten by five other schoolmates and forced to eat feces in a high school toilet. |
| ولكن بعد هذا الإعلان مباشرة، انخفضت أسعار أسهم البنوك الأوروبية، واتهم ديسلبلوم من ق ب ل كثيرين (بما في ذلك بعض زملائه) بصب الزيت على النار. | Immediately after this declaration, however, prices of European bank stocks plunged, and Dijsselbloem was accused by many (including some of his colleagues) of having poured oil on a burning fire. |
| كان فليسوفا يتمتع بشهرة عالمية، وأستاذا عمل في جامعات عريقة ـ أكسفورد، ويال، وشيكاغو ـ ورجلا نال احترام وإعجاب زملائه في مختلف أنحاء العالم. | He was a world renowned philosopher, a professor at great universities Oxford, Yale, Chicago and someone who was respected and admired by his colleagues around the world. |
| بالتعاون مع 4 من زملائه في سنتهم الجامعية الأخيرة، شرع بإنشاء منص ة تلعب دور الوسيط أو تجمع ما بين مزودي الخدمات و العملاء المرتقبين. | Along with four other students in their final years of school, he has started working on creating a platform to connect between service providers and prospective clients. |
| سيدات وسادة هيئة المحلفين، إليكم بعض الدلائل دان آريلي، أحد أعظم الاقتصاديين اليوم، قام مع ثلاثة من زملائه بدراسة على بعض طلبة الإم. آي. تي | Ladies and gentlemen of the jury, some evidence Dan Ariely, one of the great economists of our time, he and three colleagues, did a study of some MIT students. |
| ومما يحسب لكارني أنه نجح في إقناع أغلب زملائه الجدد في لجنة السياسة النقدية بالموافقة على النهج الجديد (نحن نعرف الآن أن أحدهم كان رافضا). | To his credit, Carney has succeeded in persuading most of his new colleagues on the Monetary Policy Committee (MPC) to sign up to the new approach (we now know there was one holdout). |
| فكان آرون يفضل تصوير زملائه من المفكرين في هيئة شياطين تدمن الترويج للإنذارات الكاذبة، على أن يسلم بأن الحرب الباردة قد تنتهي إلى كارثة نووية. | Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust. |